Перевод песни L’amour de Paris (Mireille Mathieu)
L’amour de Paris
Любовь к Парижу
Tu m’as donné l’amour de Paris
À l’instant même où tu m’as souri
Lorsque je suis venue
J’étais un peu perdue
Mais un jour
Tu m’as donné l’amour de Paris
De ses faubourgs et de son ciel gris
Devant la Madeleine
Tu m’as offert des fleurs
Sur les quais de la Seine
Tu as gardé mon cœur.
Tu m’as donné l’amour de Paris
Ses joies, ses larmes et ses mots d’esprits
Et quand je pars au loin
J’ai comme un grand chagrin
Oui c’est vrai
Tu as changé le cours de ma vie
En me donnant l’amour de Paris.
Bien sûr toujours je pense
À mon tendre midi
Mais sans lui faire offense
Mon bonheur est ici.
Tu m’as donné l’amour de Paris
À l’instant même où tu m’as souri.
Et si un jour qui sait
Un jour tu me quittais
Mon amour
J’aurai toujours l’amour de Paris
De ses faubourgs et de son ciel gris
Printemps, hiver, automne
Avec toi pour la vie
Avec toi ou personne
Moi j’aimerai Paris.
Ты подарил мне любовь к Парижу,
В ту самую минуту, когда ты мне улыбнулся.
Когда я приехала,
То была немного потерянной,
Но однажды
Ты подарил мне любовь к Парижу,
К его пригородам и его серому небу.
Перед Мадлен 1
Ты подарил мне цветы,
На набережных Сены
Ты завладел моим сердцем.
Ты подарил мне любовь к Парижу,
Свои радости, свои слёзы и мудрые слова,
И когда я уезжаю далеко,
Я очень грущу.
Да, это правда,
Ты изменил ход моей жизни,
Подарив мне любовь к Парижу.
Конечно, я всё время думаю
О моём нежном юге,
Я не наношу ему оскорбления,
Но моё счастье здесь.
Ты подарил мне любовь к Парижу,
В ту самую минуту, когда ты мне улыбнулся.
И кто знает, если однажды
Ты меня покинешь,
Моя любовь,
Я всегда буду любить Париж,
Его пригороды и его серое небо,
Весну, зиму, осень
С тобой на всю жизнь,
С тобой или с кем-то ещё,
Я буду любить Париж.
Перевод песни Mon amour, mon ami (Marie Laforêt)
Mon amour, mon ami
Моя любовь, мой друг
Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi
Je n’ai pas connu d’autres garçons que toi
Si j’en ai connu, je ne m’en souviens pas
A quoi bon chercher, faire des comparaisons
J’ai un cœur qui sait
Quand il a raison
Et puisqu’il a pris ton nom
Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami,
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi
On ne sait
Jamais jusqu’où ira l’amour
Et moi qui croyais
Pouvoir t’aimer
Toujours
Oui je t’ai quitté
Et j’ai beau résister
Je chante parfois à d’autres que toi
Un peu moins bien chaque fois
Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi
Ты моя любовь, мой друг
Когда я мечтаю — мечтаю о тебе
Моя любовь, мой друг
Когда я пою — пою для тебя
Моя любовь, мой друг
Я не могу жить без тебя
Моя любовь, мой друг
И я не знаю почему
Я не знала других парней кроме тебя
Даже если и знала, то я об этом не помню
Зачем искать кого-то, сравнивать
У меня сердце, которое знает
Когда оно право
И поэтому приняло твое имя
Ты моя любовь, мой друг
Когда я мечтаю — мечтаю о тебе
Моя любовь, мой друг
Когда я пою — пою для тебя
Моя любовь, мой друг
Я не могу жить без тебя
Моя любовь, мой друг
И я хорошо знаю почему
Никто заранее
Не знает, куда приведет любовь
И я думала, что
Могу тебя любить
Всегда,
Но я тебя оставила
И зря я сопротивляюсь.
Я пою иногда для других,
Но с каждым разом все хуже
Ты моя любовь, мой друг
Когда я мечтаю — мечтаю о тебе
Моя любовь, мой друг
Когда я пою — пою для тебя
Моя любовь, мой друг
Я не могу жить без тебя
Моя любовь, мой друг
И я не знаю почему
Вы искали: bonjour mon amour (Французский — Русский)
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
French
Russian
Информация
French
Russian
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Французский
Русский
Информация
Французский
Русский
Последнее обновление: 2014-07-07
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Русский
Здравствуйте, мой друг
Последнее обновление: 2016-05-17
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Русский
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Русский
Последнее обновление: 2020-09-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Русский
Последнее обновление: 2016-02-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Bonjour, mon nom est Tina.
Русский
Здравствуйте, меня зовут Тина.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Pardonne-moi, mon amour.
Русский
Прости меня, моя любовь.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Je lui cachais mon amour.
Русский
Я скрывал от неё свою любовь.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Je lui cachais mon amour.
Русский
Я скрывала от него свою любовь.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
je m’ennuie de toi mon amour
Русский
Мне скучно без тебя
Последнее обновление: 2013-11-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Mon amour est avec vous tous en Jésus Christ.
Русский
и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Comme le Père m`a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.
Русский
Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Mon amour pour ce pays, ma sollicitude pour ses problèmes ne le cèdent en rien à ceux que j’ai pour l’Inde «.
Русский
Я испытываю чувство любви к Южной Африке и озабоченности по поводу ее проблем не меньше, чем в отношении Индии «.
Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Французский
C’est le peuple vénézuélien à qui j’adresse à nouveau mon amour éternel, amour profond pour son courage et pour sa dignité.
Русский
И я вновь признаюсь народу Венесуэлы в своей неизбывной любви и преданности, восхищаясь его мужеством и чувством собственного достоинства.
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j`ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.
Русский
Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
J`ai abandonné ma maison, J`ai délaissé mon héritage, J`ai livré l`objet de mon amour aux mains de ses ennemis.
Русский
Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моейотдал в руки врагов его.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Mon amour pour ce pays, ma sollicitude pour ses problèmes ne le cèdent en rien à ceux que j’ai pour l’Inde.» (A/48/941, annexe)
Русский
Я испытываю чувство любви к Южной Африке и озабоченности по поводу ее проблем не меньше, чем в отношении Индии «.
Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Французский
Il s’agit de programmes tels que > et >.
Русский
Речь идет о таких программах, как «Здравствуй, страна » и «Прямой эфир «.
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Французский
584. Le Ministère de la culture de Russie a pris l’initiative de manifestations, désormais traditionnelles, telles que le festival panrusse de la création artistique enfantine dans les territoires du Nord, >, et du festival panrusse >, consacré à la création artistique des peuples autochtones peu nombreux du nord; en outre, une exposition d’œuvres d’artistes professionnels a lieu à Moscou sous le titre >, et il est organisé des journées de la culture de la République Komi, de la République de Carélie, de la région d’Arkhangelsk et des districts autonomes tchouktche et komipermiak.
Русский
Министерством культуры России учреждены ставшие традиционными Всероссийский фестиваль детского художественного творчества территорий Севера «Вслед за солнцем » и Всероссийский фестиваль художественного творчества коренных малочисленных народов Севера «Северное сияние «, проведены в Москве выставка работ профессиональных художников «Север — любовь моя «, Дни культуры республики Коми, республики Карелия, Архангельской области, Чукотского и Коми-Пермяцкого автономных округов.
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Французский
Néanmoins, dans les deux dernières semaines, depuis le début de la guerre en Géorgie, c’est la première fois depuis plusieurs années que tout ce que fait la Russie ne me rend pas furieux et critique (malgré mon «amour» pour Poutine et Cie).
Русский
Впрочем, в последние 2 недели, с начала войны в Грузии, всё, что делает России, впервые за несколько лет, не вызывает у меня возмущения и критики (при моей-то «любви» к Путину и К.)
Последнее обновление: 2016-02-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование