Перевод песни Rainbow — Drinking with the devil
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Drinking with the devil
I never left like this before
Think I’m gonna explode
Had so much I couldn’t take no more
I’m heading for an overload
Oh no here I go
I can see the end
Looked around and I heard the sound
Of have one more my friend
Drinking with the devil
Gonna raise some hell
I’m just a rock and roll rebel
Got my soul to sell
Out all night till the sun comes up
You know I’m never gonna learn
Raise my glass and fill my cup
I’m playing with fire
And I’m gonna get burned
Then again he walked through the door
A glass was in his hand
Sat me down and he poured me one more
And said I’m at your command yes I am
Drinking with the devil
Gonna raise some hell
I’m just a rock and roll rebel
Got my soul to sell
Out all night till the sun comes up
You know I’m never gonna learn
Been raising my glass filling my cup
I’m playing with fire
And I’m gonna get burned
Oh here I go
Looks that it’s the end
Turned around and I heard him say
Come live with me my friend
Drinking with the devil
Gonna raise some hell
I’m just a rock and roll rebel
Got my soul to sell
Drinking with the devil
You know I had my fill
Drinking with the devil
And he sticks me with the bill
Пью с дьяволом
Я никогда прежде не испытывал таких ощущений.
Я думаю, что лопну.
Я столько выпил, что не смогу больше выдержать.
Скоро уже польется через край.
О нет! Опять!
Я вижу конец.
Оглянулся — и услышал:
«Выпьем еще, мой друг!».
Пью с дьяволом.
Я устрою скандал.
Я — рокер-бунтарь.
Я хочу продать свою душу.
Гуляю всю ночь до восхода солнца.
Знаешь, я никогда не научусь.
Поднимаю бокал и наполняю чашу.
Я играю согнем,
И я обожгусь.
Потом он снова вошел в дверь
С бокалом в руке.
Усадил меня и налил мне еще.
И сказал: «Я к вашим услугам. Да!»
Пью с дьяволом.
Я подниму хай.
Я — рокер-бунтарь.
Я хочу продать свою душу.
Гуляю всю ночь до восхода солнца.
Знаешь, я никогда не научусь.
Поднимал бокал и наполнял чашу.
Я играю согнем,
И я обожгусь.
О, опять!
Похоже, что это конец.
Обернулся и услышал, как он говорит:
«Живи со мной, мой друг».
Пью с дьяволом.
Я подниму шум.
Я — рокер-бунтарь.
Я хочу продать свою душу.
Duke Dumont — Ocean Drive [перевод песни]
Ocean Drive (Оушен Драйв) – главная улица южной части Майами
dance with the devil — (досл. «танцевать с дьяволом») — сильно рисковать; жертвовать душой ради осуществления желаний
reach out for — потянуться за чем-либо, тянуться; протягивать, вытягивать (руку); простирать
We’re riding down the boulevard
We’re riding through the dark night, night
With half the tank and empty heart
Pretending we’re in love,
but it’s never enough, nah
As the sirens fill the lonely air
Oh, how did we get here
now now now babe
We see a storm is closing in
Pretending we ain’t scared
Мы мчимся по проспекту
Мы мчимся в тёмную ночь, ночь
С половиной бака и пустым сердцем
Притворяемся, что любим друг друга,
но этого чувства никогда не хватает, нет
Когда сирены наполняют одинокий воздух
О, как мы до такого дошли
Вот теперь, детка
Мы видим, как шторм приближается
И делаем вид, что мы не боимся
[Chorus:]
Don’t say a word while we dance with the devil
You brought a fire to a world so cold
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on)
Don’t say a word while we dance with the devil
You brought a fire to a world so cold
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on)
Припев:
Не говори ни слова, пока мы «танцуем с дьяволом»
Ты принесла огонь в этот холодный мир
Мы вне времени на пути вникуда
Держись (держись), держись (держись)
Не говори ни слова, пока мы «танцуем с дьяволом»
Ты принесла огонь в этот холодный мир
Мы вне времени на пути вникуда
Держись (держись), держись (держись)
We’re running all the red lights down
No way that we can stop, nah nah
A quarter tank and almost gone
Pretending we’re in love,
but it’s never enough, nah
I wish we could take it back in time
Before we crossed the line,
now now now, babe
We see a storm is closing in
I reach out for your hand
Мы проносимся на каждый красный свет
Нет способа нам остановиться, нет
Четверть бака и почти проехали
Делаем вид, что любим друг друга,
но этого никогда не достаточно, нет
Я хотел бы, чтобы мы смогли вернуть всё назад
До того момента, когда мы пересекли черту,
Но не теперь, детка
Мы видим, как шторм приближается
Я тянусь за твоей рукой