Перевод pasito a pasito suave suavecito - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Luis Fonsi, Daddy Yankee, Justin Bieber. Despacito

Эквиритмический перевод песни «Despacito» пуэрториканских певцов Луиса Фонси (Luis Fonsi) и Дэдди Янки (Daddy Yankee) при участии канадского певца Джастина Бибера (Justin Bieber) с сингла 2017года.

С 14 мая 2017 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 11 недель (с перерывами).
С 21 мая 2017 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 16 недель.

Луис Фонси (Luis Alfonso Rodriguez Lopez-Cepero) родился в Пуэрто-Рико и в 1995 году поступил в университет штата Флорида, чтобы изучать музыку, где вступил в университетский хор и пел с Бирмингемским симфоническим оркестром, а параллельно записывал демо-кассеты. Вскоре он получил контракт с латинским отделением фирмы Universal Music Latino и в 1988 году записал дебютный альбом «Comenzare» («Я начну»), ставший хитом во всей Латинской Америке. Ещё более популярным стал следующий альбом «Eterno» («Вечно» 2000), хит с которого «Imaginame Sin Ti» («Если б не было тебя») возглавил латинский чарт «Billboard». В это же время он участвовал в записи испаноязычного альбома Кристины Агилеры (Christina Aguilera) «Mi Reflejo» («Моё отражение» 2000). Начиная с третьего «Amor Secreto» («Тайная любовь» 2002), почти все альбомы Фонси возглавляли латинский чарт, как и многие синглы, но единственный англоязычный альбом «Fight the Feeling» («Борись с чувством» 2002) полностью провалился. Песню «Despacito» («Не спеша») Фонси начал писать в 2015 году. Он показал припев своей подруге и обладательнице премии Грэмми автору песен Эрике Эндер (Erika Ender) и они вместе закончили песню. Фонси решил добавить к своей песне немного «городской инъекции» и пригласил регги-певца Дадди Янки (Daddy Yankee, наст. имя Ramon Luis Ayala Rodriguez) написать куплет. Песня вышла в 2016 году и возглавила многие чарты, в том числе американский «US Hot Latin Songs» в течение 16 недель, а видео собрало более миллиарда просмотров. Ремикс с участием Джастина Бибера придал ей ещё большей популярности, подняв на высшую строчку сначала британского, а затем американского «Billboard Hot 100» чартов. В ремиксе изменено вступление, исполненное Бибером на английском языке, добавлен голос Бибера в припеве и частично переведён на английский последний куплет. Песня стала первой после «Macarena» (http://www.stihi.ru/2016/08/20/3584) испаноязычной песней на вершине американского хит-парада с 1996 года.

НЕ СПЕША
(перевод Евгения Соловьева)

[Джастин Бибер]
Сделай ко мне одно движенье,
Спасибо, в нём мне — благословение,
В рай местоположений превращение.
О-о, ведь ты —
Мой рассвет в самый мрачный день.
Ощущаю как тает тень.
Заставляешь смаковать миг каждый долго, долго.
Ты мне подходишь, словно на заказ пошив,
Взяв единственный ключ от моей души,
То, как кусаешь ухо мне,
Слова, что слышу в тишине.
Детка, будет долго, но не спеши.

[Луис Фонси и Дэдди Янки]
О, ты
Для меня — магнит, я для тебя — металл.
Приближаясь, я такое намечтал,
От одной лишь мысли — учащение пульса (о, да)
Я
Наслаждаюсь этим больше, чем всегда.
Чувства обострились все, как никогда.
Но спешить не надо, чтоб момент тянулся.

[Джастин Бибер и Луис Фонси (Дэдди Янки)]
Не спеши ты,
Я хочу от шеи ощутить флюиды.
Прошептать тебе на ушко разреши то,
Что бы вспоминала от меня вдали ты.
Не спеши ты,
Чтобы были поцелуями покрыты
Стены твоего большого лабиринта,
Тело превращу в страницы манускрипта.
(Выше, выше, выше, выше, выше)

[Луис Фонси (Дэдди Янки)]
Танец покажи волос твой, а я буду ритмом (О, о)
И для губ стань гидом (О, о)
По местам любимым (фаворитным, фаворитным, детка).
Проведи их не спеша по зонам скрытым (О, о)
И тогда забудешь с криком (О, о)
Все имена свои там.

[Дэдди Янки]
Хочу твой жаркий поцелуй огня,
Красотка побалуй меня,
Смешай свои желания
С процессом отдавания.
Знаешь, с тобой рядом моё сердце скачет «бам-бам».
Знаю, что красотка насладиться хочет «бам-бам».
Ты губы оцени мои, какого они вкуса.
Сколько, сколько, сколько в тебе любви, отведав, разберусь я.
Никуда не спешу, сдержавшись от искуса.
Медленно начнём мы, дойдя до безумства.

[Дэдди Янки и Джастин Бибер]
Тихонько тихонько, шаг за шагом, долго,
Погрузимся в это, затянет понемногу.
Но, когда целуешь, проявив проворство,
Вижу твою чуткость и твоё коварство.
Тихонько тихонько, шаг за шагом, долго,
Погрузимся в это, затянет понемногу.
Красота — загадка, не раскроешь сразу.
У меня к твоей есть недостающий пазл.
Оле!

[Луис Фонси]
Не спеши ты,
Как мы это делали в Пуэрто-Рико.
Просто от тебя хочу дождаться крика.
Вечно с тобой рядом могу телом двигать.
Танцуем!

[Луис Фонси, Дэдди Янки и Джастин Бибер]
Тихонько тихонько, шаг за шагом, долго,
Погрузимся в это, затянет понемногу.
Но, когда целуешь, проявив проворство,
Вижу твою чуткость и твоё коварство.
Тихонько тихонько, шаг за шагом, долго,
Погрузимся в это, затянет понемногу.
[Луис Фонси]
И тогда забудешь с криком
[Дэдди Янки]
Все имена свои там.
Не спеши так.
————————
DESPACITO
(Luis Fonsi, Erika Ender, Daddy Yankee)

[Justin Bieber]
Come and move that in my direction
So thankful for that, it’s such a blessin’, yeah
Turn every situation into heaven, yeah
Oh-oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin’ some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me tailor-made, love how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear,
The only words I wanna hear
Baby, take it slow so we can last long

[Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Oh!
Tu, tu eres el iman y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)
Ya, ya me esta gustando mas de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo mas
Esto hay que tomarlo sin ningun apuro

[Justin Bieber & Luis Fonsi (Daddy Yankee)]
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oido
Para que te acuerdes si no estas conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube, sube, sube)

[Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (woah, woah)
Que le ensenes a mi boca (woah, woah)
Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)
Dejame sobrepasar tus zonas de peligro (woah, woah)
Hasta provocar tus gritos (woah, woah)
Y que olvides tu apellido

[Daddy Yankee]
Si te pido un beso, ven, damelo,
Yo se que estas pensandolo
Llevo tiempo intentandolo,
Mami, esto es dando y dandolo
Sabes que tu corazon conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba esta buscando de mi bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver como te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuanto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, despues salvaje

[Daddy Yankee & Justin Bieber]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tu me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa’ montarlo aquitengo la pieza
Oye!

[Luis Fonsi (Daddy Yankee)]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (woah, woah)
Que le ensenes a mi boca (woah, woah)
Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)
Dejame sobrepasar tus zonas de peligro (woah, woah)
Hasta provocar tus gritos (woah, woah)
Y que olvides tu apellido

[Luis Fonsi]
Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, «Ay, Bendito!»
I can move forever cuando esta contigo
Bailalo!

[Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le ensenes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
[Luis Fonsi]
Hasta provocar tus gritos
[Daddy Yankee]
Y que olvides tu apellido
Despacito.

Источник

Luis Fonsi — Despacito

Despacito

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah)

Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Sube sube
Sube, sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom
Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
quiero quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Sube, sube, sube, sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Despacito
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
hasta que las olas griten Ay Bendito
Para que mi sello se quede contigo

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos.

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito

Медленно

(вместе с Дэдди Янки)

Да, знаешь, я некоторое время слежу за тобой
Я должен потанцевать с тобой сегодня
Я увидел, что твой взгляд уже зовёт меня
Покажи мне дорогу, которой идти

Ты, ты магнит, а я металл
Я приближаюсь и придумываю план
От одних мыслей об этом учащается пульс (О, да)

Я уже наслаждаюсь этим больше, чем обычно
Все мои чувства просят большего
Это нужно сделать, не спеша

Медленно
Хочу вдыхать аромат твоей шеи медленно
Позволь мне шепнуть тебе кое-что на ушко
Чтобы ты вспоминала это, если будешь не со мной

Медленно
Хочу раздевать тебя поцелуями медленно
Подписаться на стенах твоего лабиринта
И превратить всё твоё тело в манускрипт

Давай, давай,
Давай, давай, давай.

Я хочу увидеть как танцуют твои волосы
Хочу быть твоим ритмом
Чтобы ты научила мои губы
Твоим любимым местам. (Любимые, любимые, крошка!)

Позволь мне переступить через твои опасные зоны
Пока не спровоцирую твои крики
И ты забудешь свою фамилию

Если я попрошу у тебя поцелуй, дай мне его
Я знаю, что ты об этом думаешь
Я пытаюсь сделать это уже некоторое время
Красавица, это значит отдавать и отдавать
Знаешь, твоё сердце рядом со мной делает «бум-бум»
Ты знаешь, что эта крошка ищет моего бум-бум
Попробуй вкус моих губ, чтобы понять, насколько они тебя знают
Я хочу, хочу посмотреть, сколько любви в тебе
Я не тороплюсь, я хочу подарить это путешествие
Начнём медленно, а затем продолжим дико
Шаг за шагом, потихоньку
Нас начинает затягивать мало-помалу
Когда ты меня целуешь с таким умением
Я понимаю, что ты порочная на уловки

Шаг за шагом, потихоньку
Нас начинает затягивать мало-помалу
Дело в том, что красота это головоломка
Но чтобы собрать её, у меня есть подходящий пазл

Давай, давай, давай, давай, давай

Позволь мне переступить через твои опасные зоны
Пока не спровоцирую твои крики
И ты забудешь свою фамилию

Медленно
Давай сделаем это на пляже в Пуэрто-Рико
Пока волны не закричат: «Ай, счастливчик!»
Чтобы я оставил свой отпечаток на тебе

Шаг за шагом, потихоньку
Нас начинает затягивать мало-помалу
Чтобы ты научила мои губы
Твоим любимым местам

Шаг за шагом, потихоньку
Нас начинает затягивать мало-помалу
Пока не спровоцирую твои крики
И ты забудешь свою фамилию
Медленно

Шаг за шагом, потихоньку
Нас начинает затягивать мало-помалу

Источник