Перевод паспорта безопасности химической продукции

Паспорт безопасности химической продукции (MSDS)

Паспорт безопасности это технический акт, который содержит ключевые параметры и свойства химического вещества, а также принципы его безопасной эксплуатации, хранения, транспортировки и утилизации. Документ действует на территории РФ (MSDS — во всех странах) и служит источником основных сведений о характеристиках данной товарной группы с целью обеспечения их безопасного применения.

Удостоверение содержит информацию о степени опасности и вероятных воздействиях на организм человека и окружающую среду, а также о мероприятиях, которые необходимо выполнить при возникновении неблагоприятного воздействия.

Нормативная база для разработки международного свидетельства безопасности MSDS основана на Директивах и технических регламентам ЕС, поэтому документ может быть использован для вывоза материалов на иностранные торговые площадки.

Когда необходим документ?

Цель оформления документа

Основная задача при разработке паспорта — обеспечение заинтересованных лиц официальной информацией по безопасному применению химических материалов в промышленной индустрии и бытовой сфере. Документ выдается на неопределенный срок и требует специальной регистрации, возможен перевод текста на английский язык.

Лист MSDS — международное свидетельство о безопасности, идентичное отечественному паспорту, которое необходимо для вывоза химических веществ за границу. В соответствии с требованиями международных регламентов ЕС, любое предприятие-изготовитель или поставщик токсичных составов должен разработать MSDS. Документ является гарантией безопасности для потенциальных потребителей, а также содержит комплексное описание мер в случае негативного воздействия.

Категории продукции

Основные группы товаров, для которых требуется разработка паспорта msds:

Содержание

Разработка акта о безопасности является обязанностью организации, которая осуществляет выпуск или реализацию данного изделия. Это обуславливает то, что на одну и ту же позицию может быть разработано несколько MSDS.

Свидетельство о безопасности содержит следующие основные разделы, которые могут меняться в зависимости от вида и сферы применения:

Регистрация веществ и материалов

Согласно положениям нормативно-правовых документов химическая продукция может быть реализована только после обязательной регистрации. Данная процедура в отношении токсичных составов и материалов, реализуемых по отдельности или в составе препаратов, должна быть выполнена производителем или поставщиком.

Процесс регистрации начинается с испытательных мероприятий в отношении подконтрольной продукции. Результаты тестирования содержатся в протоколах, составленных по итогам исследования. В ходе проверки документации составляется экспертное заключение, которое служит основанием для выдачи свидетельства о государственной регистрации химического вещества. После составления СГР присваивается идентификационный номер и оно вносится в единый государственный реестр.

Этапы оформления

Разработка паспорта происходит в определенной последовательности:

Консультации экспертов нашего инфо-портала бесплатны!

Источник

Перевод паспорта безопасности химической продукции

Паспорт безопасности химической продукции — документ установленной формы, содержащий сведения об опасных свойствах химической продукции, сведения об изготовителях (поставщиках, импортерах) такой продукции, меры предупреждения и требования безопасности для обеспечения безопасного обращения… … Официальная терминология

ГОСТ 31340-2007: Предупредительная маркировка химической продукции. Общие требования — Терминология ГОСТ 31340 2007: Предупредительная маркировка химической продукции. Общие требования оригинал документа: 3.1 взрывчатая химическая продукция: Продукция, которая сама по себе способна к химической реакции с выделением газов такой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

обращение химической продукции — 2.3 обращение химической продукции: Стадии жизненного цикла продукции, включающие ее производство, перевозку, хранение, применение, удаление (уничтожение, утилизацию) и торговлю, оборот на территории страны (ввоз, вывоз и транзит). Источник: ГОСТ … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Обращение химической продукции — Обращение химической продукции: стадии жизненного цикла продукции, включающие ее производство, перевозку, хранение, применение, удаление (уничтожение, утилизацию) и торговлю, оборот на территории страны (ввоз, вывоз и транзит). Источник:… … Официальная терминология

паспорт — 3.26 паспорт: Документ, содержащий сведения, удостоверяющие гарантии изготовителя, значения основных параметров и характеристик (свойств) изделия, сведения о сертификации и утилизации изделия. Источник: РД 52.04.716 2009: Правила эксплуатации… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

материал — 2.2 материал: Продукт промышленной переработки (обработки) химического вещества или смеси веществ, предназначенный для производства (изготовления) других материалов, продукции и изделий, а также используемый для осуществления эксплуатации… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

изделие — 3.7 изделие (item): Один или несколько трубных пучков (теплообменных секций), предназначенных для самостоятельной работы. Источник: ГОСТ Р ИСО 13706 2006: Аппараты с воздушным охлаждением. Общие технические требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

обращение — 3.1.8 обращение: Направленное потребителем в адрес организации или должностного лица организации письменное или устное заявление. Примечание Обращение может быть запросом о предоставлении информации и т.п. Источник: ГОСТ Р 53368 2009:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Источник

Паспорт (сертификат) MSDS оформляется не только на химические вещества и материалы, такие как, масло или краски, но и на устройства их содержащие, такие как батареи или аккумуляторы.

Срок действия паспорта не ограничен, но его потребуется переоформить, если изменяется:

Паспорт MSDS для экспорта в страны ЕС

Документы и информация необходимые для оформления
Паспорта безопасности химической продукции MSDS

Оформление и получение паспорта безопасности MSDS

Структура документа
Информация располагается в 16 разделах. Указания по заполнению разделов, минимальных требованиях к ним указано в Приложении А к ГОСТ 30333—2007.

Н-фразы
Служат для обозначения опасности: для физического состояния (опасность пожара, опасность взрыва и т. д.), для здоровья, для окружающей среды и их сочетания.

Р-фразы
Служат для обозначения мер предосторожности и первой помощи.

Сигнальные слова
Служат для обозначения степени опасности.

9 знаков опасности

Физическая опасность (состоящая из 5-ти знаков)

Окисляющие: газы, жидкости, твёрдые вещества. Окисляющие – выделяющие вещества, поддерживающие горение.
Может вызывать воспламенение или поддерживает горение сильнее чем воздух.

Опасность для здоровья (состоит из 4 знаков)

Знак Значение Опасность
Пламя над кругом
Череп и кости Сильная токсичность при попадании в рот, на кожу, при вдыхании.
Едкость Едкость для кожи. Серьезно повреждает глаза.
Восклицательный знак Токсичность при попадании в рот, на кожу, при вдыхании.
Раздражает кожу. Раздражает глаза. Сенсибилизирует кожу.
Токсичность для определенных органов при одноразовом воздействии. Раздражает дыхательные пути. Наркотическое действие.
Опасность для здоровья Наносят вред здоровью, приводят к мутации, онкологии и др.
Могут вызывать аллергическую реакцию, например, приступ удушья.
Сенсибилизирует дыхательные пути.
Мутагенная опасность для эмбриональных клеток.
Канцерогенная опасность.
Токсичность для репродукции.
Токсичность для определенных органов при одноразовом воздействии.
Токсичность для определенных органов при многократном воздействии.
Опасность при вдыхании.

Опасности для окружающей среды (1 знак)

Опасность
для окружающей среды
Наносят ущерб природе, опасны при попадании в водоёмы.

Нанесение предупредительной маркировки на тару

Нанесение предупредительной маркировки на тару регламентируется ГОСТ 31340-2013. Название и другие данные должны соответствовать данным указанным в паспорте MSDS.

Предупредительная маркировка для разных видов химических веществ

Для маркировки различных видов веществ используются знаки опасности, сигнальные слова, фразы. Эта информация указывается в паспорте и наносятся на упаковку, поэтому должна быть достаточно компактна. Она позволяет обратить внимание на Класс опасности перевозимых веществ, определить меры предосторожности для транспортировки и обращения с ними.

Взрывчатые вещества

Газы: находящиеся под давлением, сжиженные, растворённые.

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
«Осторожно»
«Warning»
Газ под давлением, баллон при нагревании может взорваться
«Осторожно»
«Warning»
Охлаждённый газ, может вызывать обморожение

Газы воспламеняющиеся

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
1 «Опасно»
«Danger»
Легковоспламеняющийся. Воспламеняются при температуре 20°С и нормальном атм давлении;
2 Отсутствует «Осторожно»
«Warning»
Воспламеняющийся

Аэрозоли воспламеняющиеся

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
1 «Опасно»
«Danger»
Легковоспламеняющиеся
2 «Осторожно»
«Warning»
Воспламеняющиеся

Воспламеняющиеся и горючие жидкости

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
1 «Опасно»
«Danger»
Чрезвычайно легковоспламеняющиеся, пары с воздухом взрывоопасны. Температура вспышки менее 23°С и начальная температура кипения ≤ 35°С.
2 «Опасно»
«Danger»
Легковоспламеняющиеся, пары с воздухом взрывоопасны пары с воздухом взрывоопасны. Температура вспышки менее 23°С и начальная температура кипения ≥ 35°С.
3 «Осторожно»
«Warning»
Воспламеняющиеся, пары с воздухом взрывоопасны. Температура вспышки от 23°С до 60°С;
Отсутствует «Осторожно»
«Warning»
Горючая жидкость. Температура вспышки от 60°С до 93°С;

Воспламеняющиеся твердые вещества

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
1 «Опасно»
«Danger»
Воспламеняющееся вещество, увлажнённая зона не задерживают огонь; время горения ≤ 45 сек или скорость горения ≥ 2,2 мм\\сек, время горения для порошков металлов ≤ 5 мин;
2 «Осторожно»
«Warning»
Воспламеняющееся вещество, увлажнённая зона задерживают огонь не менее чем на 4 мин; время горения ≤ 45 сек, скорость горения ≥ 2,2 мм\\сек; время горения для порошков металлов от 5 мин до 10 мин.

Саморазлагающаяся химическая продукция

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
1 (Тип А) «Опасно»
«Danger»
При нагревании возможен взрыв
2 (Тип В) «Опасно»
«Danger»
При нагревании возможно возгорание или взрыв
3 (Тип С)
4 (Тип D)
«Опасно»
«Danger»
При нагревании возможно возгорание
5 (Тип Е)
6 (Тип F)
«Осторожно»
«Warning»
При нагревании возможно возгорание
7 (Тип G) отсутствует
1.6 отсутствует отсутствует Нечувствительные к детонации и не взрывающиеся массой

Пирофорная химическая продукция

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
Пирофорная
жидкость
«Опасно»
«Danger»
Спонтанно воспламеняется на воздухе
Пирофорное
твёрдое вещество

Самонагревающаяся химическая продукция

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
1 «Опасно»
«Danger»
Возможно самопроизвольное возгорание
2 «Осторожно»
«Warning»
В больших количествах возможно самопроизвольное возгорание

Химическая продукция выделяющая воспламеняющиеся газы при контакте с водой

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
1 «Опасно»
«Danger»
При контакте с водой выделяет газы, способные к спонтанному возгоранию
2 «Опасно»
«Danger»
При контакте с водой выделяет воспламеняющиеся газы
3 «Осторожно»
«Warning»
При контакте с водой выделяет воспламеняющиеся газы

Окисляющие ХВ

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
Окисляющие газы «Опасно»
«Danger»
Окислитель, может вызвать или усилить возгорание
1 «Опасно»
«Danger»
Сильный окислитель, может вызвать возгорание или взрыв
2 «Опасно»
«Danger»
Окислитель, может усилить возгорание
3 «Осторожно»
«Warning»
Окислитель, может усилить возгорание

Органические пероксиды

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
1 (Тип А) «Опасно»
«Danger»
При нагревании возможен взрыв
2 (Тип В) «Опасно»
«Danger»
При нагревании возможно возгорание или взрыв
3 (Тип С)
4 (Тип D)
«Опасно»
«Danger»
При нагревании возможно возгорание
5 (Тип Е)
6 (Тип F)
«Осторожно»
«Warning»
При нагревании возможно возгорание
7 (Тип G) отсутствует

Вызывающая коррозию металлов

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
Вызывающая
коррозию
металлов
«Осторожно»
«Warning»
Может вызывать коррозию металлов

Высокотоксичные вещества, действующие при проглатывании

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
При проглатывании
1 «Опасно»
«Danger»
Проглатывание вызывает смерть
2 Проглатывание вызывает отравление
3
4 «Осторожно»
«Warning»
Проглатывание вызывает отравление
5 отсутствует «Осторожно»
«Warning»
Проглатывание может привести к вредным последствиям

Высокотоксичные вещества, действующие при попадании на кожу

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
1
2
«Опасно»
«Danger»
Попадание на кожу смертельно опасно
3 «Опасно»
«Danger»
Попадание на кожу опасно
4 «Осторожно»
«Warning»
Попадание на кожу наносит вред
5 отсутствует «Осторожно»
«Warning»
Попадание на кожу может нанести вред

Высокотоксичные вещества, действующие при вдыхании

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
1
2
«Опасно»
«Danger»
Вдыхание смертельно опасно
3 «Опасно»
«Danger»
Вдыхание опасно
4 «Осторожно»
«Warning»
Вдыхание вредно
5 отсутствует «Осторожно»
«Warning»
Вдыхание может нанести вред

Высокотоксичные вещества, вызывающая поражение кожи

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание


«Опасно»
«Danger»
Попадание на кожу и в глаза вызывает хим. ожоги
2 «Осторожно»
«Warning»
Попадание на кожу вызывает раздражение
3 отсутствует «Осторожно»
«Warning»
Попадание на кожу вызывает небольшое раздражение

Высокотоксичные вещества, вызывающая поражение глаз

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
1 «Опасно»
«Danger»
Попадание в глаза в глаза приводит к необратимым последствиям
«Осторожно»
«Warning»
Попадание в глаза вызывает выраженное раздражение
отсутствует «Осторожно»
«Warning»
Попадание в глаза вызывает раздражение

Высокотоксичные вещества сенсибилизирующего действия

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
Вдыхание «Опасно»
«Danger»
Вдыхание вызывает аллергическую реакцию (астму или удушье)
Контакт с кожей «Осторожно»
«Warning»
Попадание на кожу вызывает аллергическую реакцию

Мутагены – вещества, вызывающие мутации

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание

«Опасно»
«Danger»
Могут вызывать генетические изменения
2 «Осторожно»
«Warning»
Есть предположение, что вещество вызывает генетические изменения

Канцерогены– вещества, вызывающие онкологию

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание

«Опасно»
«Danger»
Могут вызывать заболевание раком
2 «Осторожно»
«Warning»
Есть предположение, что вещество вызывает заболевание раком
Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание

«Опасно»
«Danger»
Может негативно воздействовать на способность к деторождению и на ещё неродившегося ребёнка
2 «Осторожно»
«Warning»
Предположительно вещество негативно воздействует на способность к деторождению и на ещё неродившегося ребёнка
Влияющая
на лактацию
или через неё
отсутствует отсутствует Попадание в глаза вызывает раздражение

Вещества, обладающая избирательной токсичностью на отдельные органы

При однократном воздействии

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
1 «Опасно»
«Danger»
Поражает органы
2 «Осторожно»
«Warning»
Может поражать органы
3 «Осторожно»
«Warning»
Может вызывать раздражение верхних дыхательных путей Может вызывать сонливость и головокружение

При многократном или продолжительном воздействии

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
1 «Опасно»
«Danger»
Поражает органы
2 «Осторожно»
«Warning»
Может поражать органы

Представляющие опасность при аспирации

Представляющие опасность для окружающей среды

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
Химическая
продукция,
разрушающая
озоновый слой
«Осторожно»
«Warning»
Разрушает озоновый слой

Обладает острой токсичностью для водной среды

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
Химическая
продукция,
разрушающая
озоновый слой
«Осторожно»
«Warning»
Разрушает озоновый слой
1 «Осторожно»
«Warning»
При нагревании возможно возгорание или взрыв
2 3 отсутствует отсутствует Вредно для водных организмов

Вызывают долгосрочные последствия для водной среды

Класс опасности Знак Сигнальное слово Описание
1 «Осторожно»
«Warning»
Вызывает долгосрочные последствия
2 отсутствует При нагревании возможно возгорание или взрыв
3 4 отсутствует отсутствует Вредно для водных организмов

Сроки и стоимость оформления MSDS

На данный момент наша компания не оказывают услуги по оформлению паспорта безопасности химической продукции MSDS.

Мы уверены, что станем для Вас надежным партнером!

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Uchenik.top - научные работы и подготовка
0 0 голоса
Article Rating
Подписаться
Уведомить о
guest
0 Комментарий
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии