Перевод паспорта с узбекского языка на русский язык

Нотариальный перевод документов в Волгограде

Для предоставления документов в Пенсионный фонд России, Миграционную службу или иные контролирующие и правительственные организации требуется получить нотариальное заверение перевода. Наиболее популярна эта услуга у иностранных граждан. Также в ней нуждаются подданные России для предоставления копий своих дипломов, сертификатов и удостоверений в иностранные организации и государственные службы.

Заказать нотариальный перевод документов и паспортов в Волгограде можно в можно в бюро Дипломат. Наши профессиональные переводчики выполнят работу с высоким качеством и в срок.

Особенности заверения перевода документов

Эта услуга оказывается только при предъявлении оригиналов свидетельств и удостоверений личности, с которых в вашем присутствии будут сделаны копии. Оригиналы на все время оказания услуги остаются у заказчика.

Личное присутствие владельца удостоверения личности или диплома, представленных на перевод с нотариальным заверением, желательно, но необязательно. Сотрудники бюро Дипломат заверят перевод у нотариуса за вас.

Популярные языки для нотариально заверенного перевода

Наиболее популярные языки, на которые с заверением нотариуса переводятся документы, свидетельства и паспорта в Волгограде:

На русский, для всех иностранных граждан,

С азербайджанского на русский для граждан Азербайджана,

С украинского на русский для подданных Украины,

С белорусского на русский для паспорта Белоруссии,

С узбекского на русский для граждан Узбекистана,

На английский для граждан России при предоставлении документов в другие страны,

С армянского и грузинского на русский для подданных Армении и Грузии соответственно.

В последнее время востребован перевод с украинского и белорусского с нотариальным заверением для паспортов, свидетельств, дипломов и сертификатов.

В Дипломат вы сможете сделать перевод с более чем 30-ти разных языков, надлежащим образом зарегистрированных в Нотариальной палате Волгограда и Волжского.

Как отличить нотариально заверенный перевод паспорта

В заверенной надлежащим образом оригинальной копии должна быть поставлена подпись переводчика и синяя печать нотариуса, заверившего эту подпись. С 1 августа 2017 оригинальная копия должна быть дополнительно маркирована специальной маркой Нотариальной палаты.

Таким образом, переводчик отвечает за идентичность данных в копии, указанным в тексте на оригинальном языке. Нотариус подтверждает правильность проведения процедуры.

Такую копию нельзя получить по факсу или сканом через электронную почту. Явиться за её получением требуется лично или получить в бюро переводов Дипломат.

Бюро профессиональных переводчиков в Волгограде гарантирует юридическую правильность оформления нотариально заверенных копий переведённых паспортов, дипломов и свидетельств.

Источник

Нотариальный перевод узбекского паспорта. Перевод паспорта гражданина Узбекистана на русский с нотариальным заверением

Зачастую гражданам Узбекистана, посещающим Россию с деловыми целями, требуется нотариальный перевод узбекского паспорта на русский язык. Многие иностранные граждане предпочитают самостоятельно выполнять транслитерацию документа, находясь еще на родине. При этом, важно понимать, что чаще всего, это пустая трата времени, сил и денег.

Причина этому в том, что заверение перевода у нотариуса для России должно проводиться только на территории РФ. Без него переведенный документ не имеет официальной правовой силы в нашей стране.

Привезти в Россию уже готовый перевод на русский паспорта гражданина Узбекистана с целью нотариально заверить его здесь, также не получится. Нотариус сможет заверить перевод только от тех специалистов, которые находятся у него в базе и имеют подтверждение своей квалификации в нашей стране.

В связи с этим, мы рекомендуем не спешить с переводом узбекского паспорта на русский в своей стране. Лучше обратиться в профессиональное российское бюро переводов, где квалифицированные специалисты смогут выполнить перевод, а затем сразу заверить его у нотариуса.

Подробнее о том, когда возникает необходимость сделать перевод на русский паспорта гражданина Узбекистана?

Россия и Узбекистан сегодня являются равными партнерами по многим направлениям внешнеэкономической деятельности. Такая ситуация способствует росту числа визитов предпринимателей, бизнесменов и трудовых мигрантов других категорий.

Законное пребывание и ведение трудовой деятельности на территории нашей страны приезжих из Узбекистана предполагает обязательное наличие у гостя документа, удостоверяющего его личность. Документ должен быть интерпретирован на русский язык и заверен уполномоченным лицом.

Помимо этого, потребность в подобной услуге возникает и в ряде других жизненных ситуаций. Она может появиться и в следующих случаях:

Решить задачу грамотного перевода паспорта с узбекского языка помогут только в профессиональном переводческом агентстве. Его специалисты смогут все корректно оформить и сразу нотариально заверить. Таким образом, вы сможете сэкономить много времени и усилий.

Основные нормы грамотного профессионального перевода:

Несоблюдение какого-либо из перечисленных пунктов может привести к тому, что нотариус откажет в заверении перевода. Следовательно, к провалу более серьезных задач поездки.

Как заказать перевод узбекского паспорта?

Уважаемые заказчики!
Наши офисы расположены в Москве и Челябинске.
Если вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.
Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

Сделайте запрос на услугу по e-mail: zakazmsk@primavista.ru, по форме обратной связи или по телефону. Укажите четко, сколько документов нужно перевести, требуется ли печать нотариуса..

Менеджер расскажет вам, как лучше передать и забрать документ, уточнит сроки и стоимость. Вы оплачиваете заказ, мы отправляем перевод. Получаете перевод украинского паспорта лично или с курьером.

Почему предпочитают обращаться за переводом узбекского паспорта с нотариальным заверением именно в наше бюро?

Профессиональный перевод узбекского паспорта на русский язык – весьма трудоемкий процесс. Несмотря на то, что данная услуга предлагается многими лингвистическими компаниями и фрилансерами, не все переведенные документы будут считаться легитимными. Обязательным элементом законности готового перевода – его последующее заверение. Оно подразумевает подтверждение уполномоченным лицом квалификации переводчика, который выполнил интерпретацию.

С уважением, специалист отдела переводов документов

Вопросы о переводе узбекского паспорта

Здравствуйте. Сориентируйте, пожалуйста, сколько будет стоить сделать перевод паспорта с узбекского на русский язык?

Добрый день. Стоимость перевода паспорта гражданина Узбекистана на русский будет зависеть от срочности и объема работы (числа страниц, которые требуют интерпретации и заверения). Наиболее распространена ситуация, когда нужно сделать перевод только главного разворота (того, где страница с фотографией). Однако, в отдельных случаях, требуется перевод большего количества страниц или даже всего документа.

Добрый день. Делаете ли вы срочный перевод узбекского паспорта с заверением у нотариуса?

Добрый день. Да, вы можете заказать у нас сделать перевод паспорта с узбекского срочно. Более подробно о сроках и цене такой услуги узнавайте у наших менеджеров.

Источник

Перевод узбекского паспорта

Перевод узбекского паспорта с нотариальным заверением

Очень часто граждане Узбекистана посещают Российскую Федерацию не только как гости или туристы, но и в деловых целях. А значит они нуждаются в оформлении различной документации. При этом чаще всего они сталкиваются с необходимостью осуществить перевод узбекского паспорта на русский язык.

Многие при этом стараются самостоятельно выполнить перевод еще у себя на родине, но только зря теряют время. Такой документ обязательно должен иметь нотариальное заявление в Российской Федерации. Без него он не действителен, не имеет официальный юридический статус.

Для того чтобы осуществить перевод паспорта с узбекского языка обязательно нужно обратиться в бюро переводов, так как только здесь возможно грамотное и правильно оформленное выполнение поставленной задачи. Профессиональные переводчики в бюро МК выполнят качественный перевод с соблюдением следующих правил:

Стоимость перевода узбекского паспорта будет зависеть от срочности и от количества страниц, нуждающихся в нем. Чаще всего достаточно перевести только первую на главном развороте паспорта с фото. Но в отдельных случаях все-таки требуют перевод 2-3 или даже все. Этот вопрос лучше всего заранее уточнить в организации, которая потребовала данный документ. А потом обсудить в бюро финансовые стороны перевода.

Бюро переводов «МК» имеет огромный опыт и выполнит для вас перевод быстро и качественно.

Источник