Перевод песни Pat Benatar — Love is a battlefield
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love is a battlefield
We are young, heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us we’re wrong
Searchin’ our hearts for so long, both of us knowing
Love is a battlefield
You’re beggin’ me to go, you’re makin’ me stay
Why do you hurt me so bad?
It would help me to know
Do I stand in your way, or am I the best thing you’ve had?
Believe me, believe me, I can’t tell you why
But I’m trapped by your love, and I’m chained to your side
We are young, heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us we’re wrong
Searchin’ our hearts for so long, both of us knowing
Love is a battlefield
We’re losing control
Will you turn me away or touch me deep inside?
And before this gets old, will it still feel the same?
There’s no way this will die
But if we get much closer, I could lose control
And if your heart surrenders, you’ll need me to hold
We are young, heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us we’re wrong
Searchin’ our hearts for so long, both of us knowing
Love is a battlefield
Любовь – это поле боя
Мы молоды, боль за болью, но мы выстоим,
Ни обещаний, ни просьб,
Любовь – это поле боя.
Мы – сильны, никто не скажет, что мы ошибаемся,
Искали друг друга так долго, но мы оба знаем:
Любовь – это поле боя.
Ты умоляешь меня уйти, и заставляешь остаться,
Зачем ты меня так сильно ранишь?
Хотелось бы мне знать,
Я стою на твоем пути, или я лучшее в твоей жизни?
Поверь мне, поверь мне, я не знаю почему,
Но я в западне у твоей любви, и я прикована к тебе.
Мы молоды, боль за болью, но мы выстоим,
Ни обещаний, ни просьб,
Любовь – это поле боя.
Мы – сильны, никто не скажет, что мы ошибаемся,
Искали друг друга так долго, но мы оба знаем:
Любовь – это поле боя.
Мы теряем самообладание,
Отвернешься ли ты от меня или заглянешь в самую душу?
И пока не состаримся, будет ли чувство прежним?
Ничего не выйдет, все заканчивается.
Но если мы станем ближе, я могу потерять контроль,
И если твое сердце уступит, тебе будут нужны мои объятья.
Перевод песни
Pat Benatar — Love Is a Battlefield
Love Is a Battlefield
We are young, heartache to heartache we stand
Мы молоды, стоим — разбитое сердце одно к одному,
No promises, no demands
Ни обещаний, ни требований,
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us we’re wrong
Мы сильны, никто не скажет нам, что мы неправы,
Searchin’ our hearts for so long
Мы так долго в поисках любви,
All of us knowing, love is a battlefield
Все мы знаем, любовь — это война.
You’re makin’ me go, then makin’ me stay
Из-за тебя я ухожу, затем остаюсь,
Why do you hurt me so bad
Почему ты причиняешь мне такую боль?
It would help me to know, do I stand in your way
Это может помочь мне понять, стою ли я у тебя на пути,
Or am I the best thing you’ve had
Или я — лучшее, что было с тобой?
Believe me, believe me, I can’t tell you why
Поверь мне, поверь мне, я не могу сказать почему,
But I’m trapped by your love and I’m chained to your side
Но я попался в твои любовные силки и прикован к тебе.
We are young, heartache to heartache we stand
Мы молоды, стоим — разбитое сердце одно к одному,
No promises, no demands
Ни обещаний, ни требований,
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us we’re wrong
Мы сильны, никто не скажет нам, что мы неправы,
Searchin’ our hearts for so long
Мы так долго в поисках любви,
All of us knowing, love is a battlefield
Все мы знаем, любовь — это война.
When I’m losing control, will you turn me away
Когда я теряю контроль, ты отвернешься от меня
Or touch me deep inside
Или коснешься моей души?
And if all this gets old, will it still feel the same
И если всё это постареет, будет ли чувство прежним?
There’s no way this will die
Оно никогда не умрет,
But if we get much closer I could lose control
Но если мы зайдем подальше, я могу потерять контроль,
And if your heart surrenders you’ll need me to hold
И если твое сердце сдастся, ты захочешь меня обнять.
We are young, heartache to heartache we stand
Мы молоды, стоим — разбитое сердце одно к одному,
No promises, no demands
Ни обещаний, ни требований,
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us we’re wrong
Мы сильны, никто не скажет нам, что мы неправы,
Searchin’ our hearts for so long
Мы так долго в поисках любви,
All of us knowing, love is a battlefield
Все мы знаем, любовь — это война.
We are young, heartache to heartache we stand
Мы молоды, стоим — разбитое сердце одно к одному,
No promises, no demands
Ни обещаний, ни требований,
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us we’re wrong
Мы сильны, никто не скажет нам, что мы неправы,
Searchin’ our hearts for so long
Мы так долго в поисках любви,
All of us knowing, love is a battlefield
Все мы знаем, любовь — это война.
Видео песни Pat Benatar — Love Is a Battlefield
Перевод песни Pat Benatar — Love Is a Battlefield
Текст песни Love Is a Battlefield
Перевод песни Love Is a Battlefield
Love Is a Battlefield
We are young, heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us we’re wrong
Searchin’ our hearts for so long
All of us knowing, love is a battlefield
You’re makin’ me go, then makin’ me stay
Why do you hurt me so bad
It would help me to know, do I stand in your way
Or am I the best thing you’ve had
Believe me, believe me, I can’t tell you why
But I’m trapped by your love and I’m chained to your side
We are young, heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us we’re wrong
Searchin’ our hearts for so long
All of us knowing, love is a battlefield
When I’m losing control, will you turn me away
Or touch me deep inside
And if all this gets old, will it still feel the same
There’s no way this will die
But if we get much closer I could lose control
And if your heart surrenders you’ll need me to hold
We are young, heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us we’re wrong
Searchin’ our hearts for so long
All of us knowing, love is a battlefield
We are young, heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us we’re wrong
Searchin’ our hearts for so long
All of us knowing, love is a battlefield
Love Is a Battlefield
Мы молоды, стоим — разбитое сердце одно к одному,
Ни обещаний, ни требований,
Любовь — это война.
Мы сильны, никто не скажет нам, что мы неправы,
Мы так долго в поисках любви,
Все мы знаем, любовь — это война.
Из-за тебя я ухожу, затем остаюсь,
Почему ты причиняешь мне такую боль?
Это может помочь мне понять, стою ли я у тебя на пути,
Или я — лучшее, что было с тобой?
Поверь мне, поверь мне, я не могу сказать почему,
Но я попался в твои любовные силки и прикован к тебе.
Мы молоды, стоим — разбитое сердце одно к одному,
Ни обещаний, ни требований,
Любовь — это война.
Мы сильны, никто не скажет нам, что мы неправы,
Мы так долго в поисках любви,
Все мы знаем, любовь — это война.
Когда я теряю контроль, ты отвернешься от меня
Или коснешься моей души?
И если всё это постареет, будет ли чувство прежним?
Оно никогда не умрет,
Но если мы зайдем подальше, я могу потерять контроль,
И если твое сердце сдастся, ты захочешь меня обнять.
Мы молоды, стоим — разбитое сердце одно к одному,
Ни обещаний, ни требований,
Любовь — это война.
Мы сильны, никто не скажет нам, что мы неправы,
Мы так долго в поисках любви,
Все мы знаем, любовь — это война.
Мы молоды, стоим — разбитое сердце одно к одному,
Ни обещаний, ни требований,
Любовь — это война.
Мы сильны, никто не скажет нам, что мы неправы,
Мы так долго в поисках любви,
Все мы знаем, любовь — это война.