Перевод песни
Patricia Kaas — D’Allemagne
D’Allemagne où j’écoute la pluie en vacances.
Германия, там слышала я дождь на выходных.
D’Allemagne où j’entends le rock en silence.
Германия, там, в тишине, рок поднялся в глазах моих.
D’Allemagne où j’ai des souvenirs d’en face.
Германия, там воспоминаний хватит на двоих.
Où j’ai des souvenirs d’enfance.
Там воспоминания о детских годах моих.
Léninplatz et Anatole France.
Площадь Ленина и Анатоля Франса стоит.
D’Allemagne l’histoire passée est une injure.
Германия, ее история — оскорбление.
D’Allemagne l’avenir est une aventure.
Германия, ее будущее — приключение.
D’Allemagne je connais les sens interdits.
Германия, там я узнала, что есть запретное направление.
Je sais où dorment les fusils.
Я знаю, где найдут ружья упокоение.
Je sais où s’arrête l’indulgence.
Я знаю, где нет слова снисхождение.
Auf wiedersehen Lili Marlène!
Прощай, Лили Марлен!
Reparlez-moi des roses de Gottingen.
Скажи вновь, где розы Геттинген.
Qui m’accompagnent dans l’autre Allemagne.
Они приведут туда, где свет Германии тлен.
A l’heure où colombes et vautours s’éloignent.
В час, когда грифы и голуби падут в забвенья плен.
De quel côté du mur, la frontière vous rassure.
Люди там доверятся границам стен.
D’Allemagne j’ai des histoires d’amour sincère.
Германия, в нее я искренне была влюблена,
Je plane sur des musiques-d’appolinaire.
С музыкой парила я всегда.
D’Allemagne le romantisme est plus violent.
Германия, пускай романтика и чуть жестка,
Les violons jouent toujours plus lents.
Медленней был там звук смычка,
Des valses viennoises ordinaires.
Где обычного венского вальса игра.
Ich habe eine kleine Wildblume.
Там сорвала я цветок полевой.
Eine Flamme, die zwischen den Wolken blüt.
Он был как огонь, яркий такой!
D’Allemagne j’ai une petite fleur dans le cœur.
Германия, он в сердце и по сей день со мной,
Qui est comme l’idée du bonheur.
Он стал моим счастьем и мечтой,
Qui va grandir comme un arbre.
Он будет как дерево, цветочек мой.
Видео песни Patricia Kaas — D’Allemagne
Перевод песни D’Allemagne (Patricia Kaas)
D’Allemagne
Германия
D’Allemagne ou j’ecoute la pluie en vacances
D’Allemagne ou j’entends le rock en silence
D’Allemagne ou j’ai des souvenirs d’en face
Ou j’ai des souvenirs d’enfance
Leninplatz et Anatole France
D’Allemagne l’histoire passee est une injure
D’Allemagne l’avenir est une aventure
D’Allemagne je connais les sens interdits
Je sais ou dorment les fusils
Je sais ou s’arrete l’indulgence
Auf Wiedersehen Lili Marlene
Reparlez-moi des roses de Gottingen
Qui m’accompagnent dans l’autre Allemagne
A l’heure ou colombes et vautours s’elignent
De quel cote du mur, la frontiere vous rassure
D’Allemagne j’ai des histoires d’amour sincere
Je plane sur des musiques-d’appolinaire
D’Allemagne le romantisme est plus violent
Les violons jouent toujours plus lents
Des valses viennoises ordinaires
Ich habe eine kleine Wildblume
Eine Flamme, die zwischen den Wolken bluht
D’Allemagne j’ai une petite fleur dans le cœur
Qui est comme l’idee du bonheur
Qui va grandir comme un arbre
Германия, где я слушаю дождь, отдыхая.
Германия, где я слышу рок в тишине.
Германия, где все мне о чем-то напоминает,
Где я храню воспоминания детства:
Площадь Ленина и Анатоля Франса.
Германия, в прошлом — одни оскорбления,
Германия, будущее — авантюра.
Германия, мне знакомы запретные чувства.
Я знаю, где спрятаны винтовки,
Я знаю, где заканчивается снисхождение.
До свидания, Лили Марлен.
Расскажите мне еще раз о розах Геттингена,
Которые провожают меня в иную Германию.
В час, когда голуби и грифы уходят в прошлое
С разных сторон стены вас сдерживает граница
Германия, я искренне влюбляюсь,
Я парю на крыльях музыки.
Германия, романтизм здесь не столь утонченный.
Скрипачи всегда медленнее играют
Привычные венские вальсы.
У меня есть маленький полевой цветок,
Пламя, цветущее меж облаками.
Германия, у меня в сердце маленький цветок.
Он словно воплощение счастья,
И скоро он вырастет огромным, как дерево.
Перевод песни D’Allemagne (Patricia Kaas)
D’Allemagne
Германия
D’Allemagne ou j’écoute la pluie en vacances
D’Allemagne ou j’entends le rock en silence
D’Allemagne ou j’ai des souvenirs d’en face
Ou j’ai des souvenirs d’enfance
Leninplatz et Anatole France
D’Allemagne l’histoire passée est une injure
D’Allemagne l’avenir est une aventure
D’Allemagne je connais les sens interdits
Je sais ou dorment les fusils
Je sais ou s’arrete l’indulgence
Auf Wiedersehen Lili Marlène
Reparlez-moi des roses de Gottingen
Qui m’accompagnent dans l’autre Allemagne
A l’heure ou colombes et vautours s’éloignent
De quel coté du mur, la frontière vous rassure
D’Allemagne j’ai des histoires d’amour sincère
Je plane sur des musiques d’Appolinaire
D’Allemagne le romantisme est plus violent
Les violons jouent toujours plus lents
Des valses viennoises ordinaires
Ich habe eine kleine Wildblume
Eine Flamme, die zwischen den Wolken bluht
D’Allemagne j’ai une petite fleur dans le cœur
Qui est comme l’idée du bonheur
Qui va grandir comme un arbre
Германия, где я слушаю дождь, отдыхая.
Германия, где я слышу рок в тишине.
Германия, где все мне о чем-то напоминает,
Где я храню воспоминания детства:
Площадь Ленина и Анатоля Франса.
Германия, в прошлом — одни оскорбления,
Германия, будущее — авантюра.
Германия, мне знакомы запретные чувства.
Я знаю, где спрятаны винтовки,
Я знаю, где заканчивается снисхождение.
До свидания, Лили Марлен.
Расскажите мне еще раз о розах Геттингена,
Которые провожают меня в иную Германию.
В час, когда голуби и грифы уходят в прошлое
С разных сторон стены вас сдерживает граница
Германия, я искренне влюбляюсь,
Я парю, слушая музыку Апполинера.
Германия, романтизм здесь не столь утонченный.
Скрипачи всегда медленнее играют
Привычные венские вальсы.
У меня есть маленький полевой цветок,
Пламя, цветущее меж облаками.
Германия, у меня в сердце маленький цветок.
Он словно воплощение счастья,
И скоро он вырастет огромным, как дерево.