Перевод paul landers and i - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Текст песни Paul Landers — Wir sind wir

Каждый день,
Каждый год,
Проходя по этим улицам,
Я вижу, что развалины этого города
Вновь превращаются в дома.
И всё же многие окна пустуют:
Для многих не будет возвращения назад.
И о том, что было,
Сегодня предпочитают не говорить.

Но я спрашиваю,
Я спрашиваю себя: «Кто мы?»

Мы – это мы,
Мы стоим здесь,
Разделённые**, покорённые, но всё же
В конечном итоге мы живы.
Мы – это мы,
Мы стоим здесь,
Такого просто не могло быть!
Нет времени для того, чтобы печалиться.
Мы – это мы,
Мы стоим здесь,
Мы – это мы.

Восставшие из развалин,
Мы думали, что воплотили мечту в реальность.
Сорок лет мы стремились к единственной цели,
Превращая пепел в золото.
Но сейчас всё изменилось,
И то, что было раньше, сегодня ничего не стоит.
Теперь мы можем получить всё, что захотим,
Но нужно ли нам ещё больше?

И я спрашиваю,
Я спрашиваю себя: «Где мы?!

Мы – это мы,
Мы стоим здесь,
Вновь объединённые одной страной,
Супербогатые погорельцы.
Мы – это мы,
Сейчас мы стоим здесь,
Нас не сломить так быстро,
У нас нет времени на грусть.
Мы – это мы,
Мы стоим здесь,
Мы – это мы.

Мы – это мы,
Разделённые**, покорённые, но всё же
В конечном итоге мы живы.
Мы – это мы,
И мы преодолеем это,
Ибо жизнь должна продолжаться.

Мы – это мы,
А это всего лишь тёмная полоса в жизни,
Но мы не сдаёмся так быстро. Everyday,
Every year,
Passing along these streets,
I see that the ruins of this city
Again they turn into houses.
And yet many windows are empty:
For many, there will be no return .
And about what happened,
Today they prefer not to talk.

But I ask,
I ask myself: «Who are we?»

We are we,
We stand here,
Separated **, subdued, but still
In the end, we are alive.
We are we,
We stand here,
This simply could not be!
There is no time to mourn.
We are we,
We stand here,
We are we.

Risen from the ruins,
We thought that we made the dream come true.
For forty years we have been striving for a single goal,
Turning ash into gold.
But now everything has changed,
And what was before, today nothing stands.
Now we can get everything we want,
But do we need even more?

And I ask,
I ask myself: «Where are we ?!

We are we,
We stand here,
Once again united by one country,
The super-rich burnt-burners.
We are we,
Now we are standing here,
We can not break so quickly,
We do not have time for sadness .
We are we,
We stand here,
We are we .

We are we,
Separated **, subdued, but still
In the end, we are alive.
We are we,
And we will overcome this,
For life must continue .

We are we,
And this is just a dark strip in life,
But we do not give up so quickly .

Источник

Текст песни Paul Landers — Любовь без оглядки

Es gibt kein Weg zuruck.

Weisst Du noch wie’s war?
Kinderzeit, wunderbar.
Die Welt ist bunt und schon.
Bis du irgendwann begreifst,
Dass nicht jeder Abschied hei?t,
Es gibt auch ein wiedersehn.

Chorus:
Immer vorwarts Schritt um Schritt,
Es geht kein Weg zuruck.
Was jetzt ist,
Wird nie mehr ungeschehn.
Die Zeit lauft uns davon,
Was getan ist, ist getan
Und was jetzt ist,
Wird nie mehr so geschehn

Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
Wie stehts zu weit nach vorn gewagt,
Schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
Was ich gesagt hab, ist gesagt.
Und was wie Ewig schien,
Ist Vergangenheit.

Ach und konnt ich doch
Nur ein einz’ges Mal,
Die Uhren ruckwarts drehn,
Denn wieviel von dem,
Was ich heute wei?
Hat ich lieber nie gesehn.

Dein Leben dreht sich nur im Kreis,
So voll von weggeworfner Zeit.
Deine Traume schiebst du
Endlos vor Dir her.
Du willst noch leben irgendwann,
Doch wenn nicht heute,
Wann denn dann?
Denn irgendwann ist
Auch ein Traum zu lange her.

Ты еще помнишь, как это было
Детство. чудесное.
Весь мир прекрасен и полон красок,
Пока однажды ты не понимаешь:
Не каждое прощание значит,
что будет снова встреча

Всегда вперед, шаг за шагом
Нет пути назад
Что происходит сейчас,
никогда больше не случится
Время утекает от нас,
Что сделано, то сделано,
Что происходит сейчас,
никогда больше не повторится.

Слово, сказанное в гневе,
Шаг слишком далеко вперед,
Это уже прошло.
Что бы еще ни делалось,
Что бы я ни сказал — уже сказано,
И что казалось Вечным уже стало Прошлым.

Ах, если бы я мог один единственный раз
перевести часы назад,
как много тогда из того, что я сегодня знаю,
мне бы не хотелось видеть вовсе.
Твоя жизнь постоянно вращается по кругу,
Переполненная выброшенным понапрасну временем,
а свои мечты ты постоянно откладываешь на потом.
Ты собираешься жить когда-то,
но если не сегодня, то когда?
Ведь тогда и мечта будет слишком далеко в прошлом. Es gibt kein Weg zuruck .

Weisst Du noch wie’s war?
Kinderzeit, wunderbar.
Die Welt ist bunt und schon.
Bis du irgendwann begreifst,
Dass nicht jeder Abschied hei? T,
Es gibt auch ein wiedersehn.

Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
Wie stehts zu weit nach vorn gewagt,
Schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
Was ich gesagt hab, ist gesagt.
Und was wie Ewig schien,
Ist Vergangenheit.

Ach und konnt ich doch
Nur ein einz’ges Mal,
Die Uhren ruckwarts drehn,
Denn wieviel von dem,
Was ich heute wei?
Hat ich lieber nie gesehn.

Do you still remember how it was
Wonderful childhood . .
The whole world is beautiful and full of colors ,
Until one day you do not understand :
Not every parting means
that will be meeting again

Always forward, step by step
No turning back
What is happening now ,
never happen
Time falls away from us,
What ‘s done is done ,
What is happening now ,
will never happen again .

Word spoken in anger ,
Step too far forward,
It has already passed.
Whatever else has been done ,
Whatever I said — has been said,
And that seemed eternal has become the past.

Always forward, step by step
No turning back
What is happening now ,
never happen
Time falls away from us,
What ‘s done is done ,
What is happening now ,
will never happen again .

Oh, if I could have one single time
put the clock back ,
then how much of what I know today ,
I would not want to see at all.
Your life is constantly rotating in a circle,
Overflowing thrown wasted time
their dreams and you constantly procrastinate .
You’re going to live once ,
but if not today, then when?
Because then the dream is too far in the past.

Источник

Paul Heiko Landers — Liebe — текст песни и перевод на русский

Es gibt kein Weg zuruck.

Weisst Du noch wie’s war?
Kinderzeit, wunderbar.
Die Welt ist bunt und schon.
Bis du irgendwann begreifst,
Dass nicht jeder Abschied hei?t,
Es gibt auch ein wiedersehn.

Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
Wie stehts zu weit nach vorn gewagt,
Schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
Was ich gesagt hab, ist gesagt.
Und was wie Ewig schien,
Ist Vergangenheit.

Ach und konnt ich doch
Nur ein einz’ges Mal,
Die Uhren ruckwarts drehn,
Denn wieviel von dem,
Was ich heute wei?
Hat ich lieber nie gesehn.

Источник