Paul McCartney — The World Tonight текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The World Tonight» из альбома «Pure McCartney» группы Paul McCartney.
Текст песни
I saw you sitting at the center of a circle.
Everybody, everybody wanted something from you
I saw you sitting there
I saw you swaying to the rhythm of the music.
Caught you playing, praying to the voice inside you
I saw you swaying there
I don’t care what you wanna be I go back too far; I’m in front of me!
It doesn’t matter what they say
They’re giving the game away
I can see the world tonight
Look into the future.
See it in a different light.
I can see the world tonight
I heard you listening to a secret conversation.
You were crying, you were trying not to let them hear you
I heard you listening in Never mind what they wanna do You’ve got a right to your point of view
It doesn’t matter what they say
They’re giving the game away — hey — hey.
I can see the world tonight
Look into the future
See it in a different light
I can see the world tonight
I saw you hiding from a flock of paparazzi.
You were hoping, you were hoping that the ground would swallow you.
I saw you hiding there
I don’t care what you wanna be I go back so far, I’m in front of me!
It doesn’t matter what they say
They’re giving the game away — hey — hey
I can see the world tonight
Look into the future
See it in a different light
I can see the world tonight
Look into the future
I can see the world tonight
See it in a different light
I can see the world tonight
Перевод песни
Я видел, как ты сидел в центре круга.
Все, все хотели чего-то от вас
Я видел, как ты сидел там
Я видел, как ты качался в ритме музыки.
Поймал тебя играть, молясь голосу внутри тебя
Я видел, как ты раскачиваешься там
Мне все равно, что ты хочешь, чтобы я вернулся слишком далеко; Я передо мной!
Неважно, что они говорят
Они отдают игру
Сегодня я вижу мир
Посмотрите в будущее.
См. Это в другом свете.
Сегодня я вижу мир
Я слышал, как ты слушал секретный разговор.
Вы плакали, вы пытались не дать им услышать вас
Я слышал, что ты слушаешь в Ничем, что они хотят сделать. У тебя есть право на твою точку зрения
Неважно, что они говорят
Они отдают игру. Эй, эй.
Сегодня я вижу мир
Взгляд в будущее
Смотрите это в другом свете
Сегодня я вижу мир
Я видел, как ты прятался от стаи папарацци.
Вы надеялись, вы надеялись, что земля поглотит вас.
Я видел, как ты прятался там
Мне все равно, что ты хочешь, чтобы я вернулся, я передо мной!
Неважно, что они говорят
Они отдают игру — эй — эй
Сегодня я вижу мир
Взгляд в будущее
Смотрите это в другом свете
Сегодня я вижу мир
Взгляд в будущее
Сегодня я вижу мир
Смотрите это в другом свете
Сегодня я вижу мир
Paul McCartney перевод The World Tonight
Увидел я, как ты садишься в центр круга,
Все чего-то, все чего-то
От тебя ждать стали.
Как ты сидишь видал.
Увидел я, качаясь как под ритм звуков,
Входишь в транс ты, причитать став
Заунывно что-то.
Как ты чудишь видал.
Мне всё равно, мне не до тебя,
Я ушёл давно в самого себя,
И кто бы что мне не втирал,
Сдана будет их игра, да, да.
Я смотрю на мир ночной,
В будущее глядя,
Видя свет его иной,
Я смотрю на мир ночной.
Я слышал, будто зная о каких-то тайнах,
Ты страдаешь, их стараясь
Никому не выдать,
Что знаешь, я слыхал.
Мне дела нет что вокруг творят,
На всё иметь нужно свой лишь взгляд,
И кто бы что мне не втирал,
Сдана будет их игра, да, да.
Я смотрю на мир ночной,
В будущее глядя,
Видя свет его иной,
Я смотрю на мир ночной.
Я видел прячешься как ты от папарацци,
Чтоб укрыться, чтоб укрыться
Чуть ли не в земле от них,
Как прячешься видал.
Мне всё равно, мне не до тебя,
Я ушёл давно в самого себя,
И кто бы что мне не втирал,
Сдана будет их игра, да, да.
Я смотрю на мир ночной,
В будущее глядя,
Видя свет его иной,
Я смотрю на мир ночной.
Я смотрю на мир ночной.
Видя свет его иной.
Я смотрю на мир ночной.
Я смотрю на мир ночной.
PAUL MCCARTNEY THE WORLD TONIGHT
I SAW YOU SITTING AT THE CENTER OF A CIRCLE.
EV’RYBODY, EV’RYBODY WANTED SOMETHING FROM YOU.
I SAW YOU SITTING THERE.
I SAW YOU SWAYING TO THE RHYTHM OF THE MUSIC,
CAUGHT YOU PLAYING, CAUGHT YOU PRAYING TO THE VOICE INSIDE YOU.
I SAW YOU SWAYING THERE.
I DON’T CARE WHAT YOU WANNA BE,
I GO BACK TOO FAR I’M IN FRONT OF ME.
IT DOESN’T MATTER WHAT THEY SAY,
THEY’RE GIVING THE GAME AWAY, HEY, HEY!
I CAN SEE THE WORLD TONIGHT,
LOOK INTO THE FUTURE,
SEE IT IN A DIFFERENT LIGHT,
I CAN SEE THE WORLD TONIGHT.
I HEARD YOU LISTENING TO A SECRET CONVERSATION,
YOU WERE CRYING, YOU WERE TRYING NOT TO LET THEM HEAR YOU.
I HEARD YOU LISTENING IN.
NEVER MIND WHAT THEY WANNA DO,
YOU’VE GOT A RIGHT TO YOUR POINT OF VIEW.
IT DOESN’T MATTER WHAT THEY SAY,
THEY’RE GIVING THE GAME AWAY, HEY, HEY!
I CAN SEE THE WORLD TONIGHT,
LOOK INTO THE FUTURE,
SEE IT IN A DIFFERENT LIGHT,
I CAN SEE THE WORLD TONIGHT.
I CAN SEE THE WORLD TONIGHT.
I SAW YOU HIDING FROM A FLOCK OF PAPARAZZI,
YOU WERE HOPING, YOU WERE HOPING THAT THE GROUND WOULD SWALLOW YOU.
I SAW YOU HIDING THERE.
I DON’T CARE WHAT YOU WANNA BE,
I GO BACK SO FAR I’M IN FRONT OF ME.
IT DOESN’T MATTER WHAT THEY SAY,
THEY’RE GIVING THE GAME AWAY, HEY, HEY!
I CAN SEE THE WORLD TONIGHT,
LOOK INTO THE FUTURE,
SEE IT IN A DIFFERENT LIGHT,
I CAN SEE THE WORLD TONIGHT.
LOOK INTO THE FUTURE.
I CAN SEE THE WORLD TONIGHT.
SEE IT IN A DIFFERENT LIGHT.
I CAN SEE THE WORLD TONIGHT,
I CAN SEE THE WORLD TONIGHT.
Перевод песни The world tonight (Paul McCartney)
The world tonight
Мир в эту ночь
I saw you sitting at the center of a circle
Everybody, everybody wanted something from you
I saw you sitting there
I saw you swaying to the rhythm of the music
Caught you playing, caught you praying to the voice inside you
I saw you swaying there
I don’t care what you want to be
I go back so far, I’m in front of me
It doesn’t matter what they say
They’re giving the game away, hey, hey!
I can see the world tonight
Look into the future
See it in a different light
I can see the world tonight
I heard you listening to a secret conversation
You were crying, you were trying not to let them hear you
I heard you listening in
Never mind what they want to do
You’ve got a right to your point of view
It doesn’t matter what they say
They’re giving the game away, hey, hey!
I can see the world tonight
Look into the future
See it in a different light
I can see the world tonight
I saw you hiding from a flock of paparazzi
You were hoping, you were hoping
That the ground would swallow you
I saw you hiding there
I don’t care what you want to be
I go back so far, I’m in front of me
It doesn’t matter what they say
They’re giving the game away, hey, hey!
I can see the world tonight
Look into the future
See it in a different light
I can see the world tonight
Look into the future
I can see the world tonight
See it in a different light
I can see the world tonight
I can see the world tonight
Я видел, как ты сидишь в центре круга,
И всем окружающим было от тебя что-то нужно.
Я видел, как ты сидишь.
Я видел, как ты качаешься под музыку,
Застал твою игру, твоё обращение к внутреннему голосу.
Я видел, как ты качаешься.
Меня не волнует, кем ты хочешь быть,
Я ухожу так далеко назад, что оказываюсь впереди себя.
Не важно, что скажут люди,
Они выдают секрет, эй, эй!
В эту ночь я вижу мир,
Смотрю в будущее,
Вижу его в ином свете.
В эту ночь я вижу мир.
Я слышал, как ты слушаешь тайную беседу,
Старась, чтобы они не услышали, как ты плачешь.
Я слышал, как ты вслушиваешься.
Не важно, чего они хотят,
Ты вправе отстаивать свой взгляд.
Не важно, что скажут люди,
Они выдают секрет, эй, эй!
В эту ночь я вижу мир,
Смотрю в будущее,
Вижу его в ином свете.
В эту ночь я вижу мир.
Я видел, как ты прячешься от стайки папарацци,
Ты надеялся, ты надеялся,
Что земля разверзнется и проглотит тебя.
Я видел, как ты прячешься.
Меня не волнует, кем ты хочешь быть,
Я ухожу так далеко назад, что оказываюсь впереди себя.
Не важно, что скажут люди,
Они выдают секрет, эй, эй!
В эту ночь я вижу мир,
Смотрю в будущее,
Вижу его в ином свете.
В эту ночь я вижу мир.
Смотрю в будущее,
В эту ночь я вижу мир,
Вижу его в ином свете.
В эту ночь я вижу мир.
В эту ночь я вижу мир.