Перевод песни Jeremy (Pearl Jam)
Jeremy
Джереми
At home drawin’ pictures of mountain tops
With him on top, lemon yellow sun
Arms raised in a «v»
And the dead lay in pools of maroon below
Daddy didn’t give attention
To the fact that mommy didn’t care
King Jeremy the wicked
Ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Clearly I remember picking on the boy
Seemed a harmless little fuck
But we unleashed a lion
Gnashed his teeth and bit the recess lady’s breast
How could I forget?
And he hit me with a surprise left
My jaw left hurting, dropped wide open
Just like the day, oh, like the day I heard
Daddy didn’t give affection, no
And the boy was something that mommy wouldn’t wear
King Jeremy the wicked
Ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Try to forget this
Try to erase this
From the blackboard
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy spoke in class today
Дома он рисует образы горных вершин,
Где стоит на самом верху, светит лимонно-жёлтое солнце,
Руки вскинуты в победном жесте,
А внизу лежат мертвецы в бордовых лужах.
Папа не придал значения тому,
Что маму не беспокоило,
Как свирепый король Джереми
Правил своим миром.
Сегодня на уроке Джереми заговорил,
Сегодня на уроке Джереми заговорил.
Точно помню, что издевательства над парнем
Казались безобидной ерундой,
Но мы спустили с цепи льва,
Скрежетавшего зубами и набросившегося на грудь девушки,
Как я мог забыть?
Он поразил меня неожиданным ударом слева
И моя широко раскрытая челюсть болит 1
Прямо как в день, о, в тот день, когда я услышал.
Папа не придал значения, нет
И мальчик не был подходящей игрушкой для мамы.
Свирепый король Джереми
Правил своим миром.
Сегодня на уроке Джереми заговорил,
Сегодня на уроке Джереми заговорил,
Сегодня на уроке Джереми заговорил.
Попробуй забыть это,
Попробуй стереть это
Со школьной доски.
Сегодня на уроке Джереми заговорил,
Сегодня на уроке Джереми заговорил,
Джереми заговорил, заговорил,
Джереми заговорил, заговорил,
Сегодня на уроке Джереми заговорил.
Песня написана на основе двух реальных историй. Основная часть текста посвящена замкнутому подростку Джереми Уэйд Делю, застрелившемуся перед своим классом в 1991 году. Второй куплет написан по воспоминаниям солиста Эдди Веддера о своём школьном недруге Брайане, который также устроил в школе стрельбу.
1) Игра слов: он поразил меня своим поступком, И моя раскрытая челюсть болит от такого удивления
Pearl Jam — Jeremy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Jeremy» из альбома «Aladdin, Las Vegas» группы Pearl Jam.
Текст песни
At home, drawing pictures of mountain tops
With him on top, lemon yellow sun, arms raised in a V And the dead lay in pools of maroon below
Daddy didn’t give attention, oh to the fact that mommy didn’t care
King Jeremy, the wicked, oh, ruled his world
Jeremy spoke in, class today
Jeremy spoke in, class today
Jeremy spoke in, class today
Clearly I remember pickin’ on the boy, seemed a harmless little fuck
Ooh, but we unleashed a lion, yeah
Gnashed his teeth and bit the recess lady’s breast
How could I forget?
And he hit me with a surprise left
My jaw left hurtin’, ooh, dropped wide open
Just like the day, oh, like the day I heard
Daddy didn’t give affection, no And the boy was something that mommy wouldn’t wear
King Jeremy, the wicked, oh, ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Try to forget this, try to forget this
Try to erase this, try to forget this
From the blackboard
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in, spoke in Jeremy spoke in, spoke in Jeremy spoke in class today
woooh, woooh, woooh, whoooh, Etc.
Перевод песни
Дома, рисующие картины горных вершин
С ним сверху, лимонно-желтое солнце, руки подняты в V, а мертвые лежат в лужах темно-бордового цвета ниже
Папа не обратил внимания, а на то, что маме было все равно
Король Джереми, нечестивый, о, управлял своим миром
Джереми говорил, класс сегодня
Джереми говорил, класс сегодня
Джереми говорил, класс сегодня
Ясно, что я помню, как ты выбрал мальчика, казался безвредным маленьким ебаном
О, но мы развязали льва, да
Сцепил зубы и укусил грудью жены перерыва
Как я мог забыть?
И он ударил меня с удивлением, оставленным
Моя челюсть осталась больной, ох, опущенная широко открытая
Точно так же, как день, о, как в тот день, когда я услышал
Папа не любил, нет. И мальчик был чем-то, что мама не носила
Король Джереми, нечестивый, о, управлял своим миром
Сегодня Джереми выступил в классе
Сегодня Джереми выступил в классе
Сегодня Джереми выступил в классе
Попытайтесь забыть об этом, постарайтесь забыть об этом
Попытайтесь стереть это, постарайтесь забыть об этом
С доски
Сегодня Джереми выступил в классе
Сегодня Джереми выступил в классе
Сегодня Джереми выступил в классе
Джереми заговорил, говорил в Джереми, говорил в разговоре с Джереми в классе сегодня
Woooh, woooh, woooh, whoooh, и т. Д.
Перевод песни
Pearl Jam — Sirens
Hear the sirens, hear the sirens
Слышу сирен, слышу сирен,
Hear the sirens, hear the circus so profound
Слышу сирен, расходящиеся плотные круги звуков.
I hear the sirens more and more in this here town
Я слышу сирен в этом городе все чаще.
Let me catch my breath to breathe then reach across the bend
Дай восстановить дыхание и спрятаться за поворотом.
Just to know we’re safe, I am a grateful man
Мы в безопасности, и я уже счастливый человек.
This light is pit, alive and I can see you clear
Этот маяк — западня, но мы живы, и я тебя ясно вижу.
Oh, I could take your hand, and feel your breath
О, я могу взять тебя за руку и почувствовать, как ты дышишь.
For feel that someday will be over
В иной день, достаточно бы было нежностей,
I pull you close, so much to lose
Но я обнимаю тебя, не желая терять.
Knowing that nothing lasts forever
Я знал, что ничто не длится вечно,
I didn’t care, before you were here
Но не придавал этому значения, пока ты была рядом.
A distant laughter, with the ever after
По прошествии времени, над этим можно только посмеяться,
But all things change, let this remain
Но пусть хоть все изменится, а это останется неприкосновенным.
Hear the sirens covering distance in the night
Слышишь, сирены преодолевают расстояние в ночь
The sound, echoing closer, will they come for me, next time?
С помощью звука, и он раздается все ближе. Они доберутся до меня в следующий раз?
For every choice, mistake I made, is not my plan
Принимая все эти решения и совершая ошибки, я не планировал
To see you in the arms of another man
Однажды увидеть, как тебя обнимает другой.
And if you choose to stay, I’ll wait, I’ll understand
Так что, если ты решишь остаться здесь — я буду ждать и все пойму.
Oh, it’s a fragile thing, this life we lead,
О, тонкая нить — жизнь, по которой мы ступаем.
If I think too much, I can get overwhelmed by the grace,
Если я серьёзно задумываюсь над этим, на меня снисходит благодать,
By which we live our lives with death over our shoulders
Которой мы и живём, находясь на волоске от смерти.
Want you to know, that should I go,
Хочу, чтобы ты знала: я должен уйти,
I always loved you, held you high above too
Но я всегда любил тебя, носил на руках.
I studied your face, the fear goes away.
Я изучил твое лицо, чтобы страх отступал.
It’s a fragile thing, this life we lead,
О, тонкая нить — жизнь, по которой мы ступаем.
If I think too much, I can get overwhelmed by the grace,
Если я серьёзно задумываюсь над этим, на меня снисходит благодать,
By which we live our lives with death over our shoulders
Которой мы и живём, находясь на волоске от смерти.
Want you to know, that should I go,
Хочу, чтобы ты знала: я должен уйти,
I always loved you, held you high above too
Но я всегда любил тебя, носил на руках.
I studied your face, the fear goes away, the fear goes away, the fear goes away.
Я изучил твое лицо, чтобы страх отступал.