Перевод песен air supply

Перевод песни All out of love (Air Supply)

All out of love

Лишился любви

I’m lying alone with my head on the phone
Thinking of you till it hurts
I know you hurt too but what else can we do
Tormented and torn apart

I wish I could carry your smile and my heart
For times when my life feels so low
It would make me believe what tomorrow could bring
When today doesn’t really know,
Doesn’t really know

I’m all out of love, I’m so lost without you
I know you were right believing for so long
I’m all out of love, what am I without you
I can’t be too late to say that
I was so wrong

I want you to come back and carry me home
Away from this long lonely nights
I’m reaching for you,
Are you feeling it too
Does the feeling seem oh so right

And what would you say
If I called on you now
And said that I can’t hold on
There’s no easy way, it gets harder each day
Please love me or I’ll be gone, I’ll be gone

I’m all out of love, I’m so lost without you
I know you were right believing for so long
I’m all out of love, what am I without you
I can’t be too late to say that
I was so wrong

Oh, what are you thinking of?
What are you thinking of?
Oh, what are you thinking of?
What are you thinking of?

I’m all out of love, I’m so lost without you
I know you were right believing for so long
I’m all out of love, what am I without you
I can’t be too late
I know I was so wrong

I’m all out of love, I’m so lost without you
I know you were right believing for so long
I’m all out of love, what am I without you
I can’t be too late
I know I was so wrong

I’m all out of love, I’m so lost without you
I know you were right believing for so long
I’m all out of love, what am I without you
I can’t be too late to say that
I was so wrong

В абсолютном одиночестве я лежу с телефонной трубкой,
Думаю о тебе, пока не становится слишком больно.
Я знаю, тебе так же плохо, но что еще мы можем сделать?
Изведенные страданиями и переживаниями.

Мечтаю оставить в своем сердце твою улыбку
На времена, когда в жизни будет тяжелее всего.
Это заставит меня поверить в приход нового дня,
Когда в сегодняшнем буду совсем не уверен,
Совсем не уверен.

Я лишился любви, пропадаю без тебя.
Понимаю, как ты была права, продолжая верить так долго.
Я лишился любви, кто я теперь без тебя?
Не может быть слишком поздно, чтобы признаться:
Я был так не прав.

Хочу чтобы ты вернулась и смогла спасти меня
От этих длинных, одиноких ночей.
Я пытаюсь до тебя дотянуться.
Чувствуешь ли ты то же самое?
То, насколько верно это чувство?

И что бы ты сказала,
Если бы прямо сейчас я набрал твой номер
И сказал, что не в силах больше держаться?
Этот путь нелегок, с каждым днем все труднее,
Пожалуйста, люби меня, иначе я пропаду, я пропаду.

Я лишился любви, пропадаю без тебя.
Понимаю, как ты была права, продолжая верить так долго.
Я лишился любви, кто я теперь без тебя?
Не может быть слишком поздно, чтобы признаться:
Я был так не прав.

Ох, о чем твои мысли?
О чем твои мысли?
Ох, о чем твои мысли?
О чем твои мысли?

Я лишился любви, пропадаю без тебя.
Понимаю, как ты была права, продолжая верить так долго.
Я лишился любви, кто я теперь без тебя?
Не может быть слишком поздно,
Я понимаю, как я был не прав.

Я лишился любви, пропадаю без тебя.
Понимаю, как ты была права, продолжая верить так долго.
Я лишился любви, кто я теперь без тебя?
Не может быть слишком поздно,
Я понимаю, как я был не прав.

Я лишился любви, пропадаю без тебя.
Понимаю, как ты была права, продолжая верить так долго.
Я лишился любви, кто я теперь без тебя?
Не может быть слишком поздно, чтобы признаться:
Я был так не прав.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All out of love

I’m lying alone with my head on the phone
Thinking of you till it hurts
I know you hurt too but what else can we do
Tormented and torn apart

I wish I could carry your smile and my heart
For times when my life feels so low
It would make me believe what tomorrow could bring
When today doesn’t really know,
Doesn’t really know

I’m all out of love, I’m so lost without you
I know you were right believing for so long
I’m all out of love, what am I without you
I can’t be too late to say that
I was so wrong

I want you to come back and carry me home
Away from this long lonely nights
I’m reaching for you,
Are you feeling it too
Does the feeling seem oh so right

And what would you say
If I called on you now
And said that I can’t hold on
There’s no easy way, it gets harder each day
Please love me or I’ll be gone, I’ll be gone

I’m all out of love, I’m so lost without you
I know you were right believing for so long
I’m all out of love, what am I without you
I can’t be too late to say that
I was so wrong

Oh, what are you thinking of?
What are you thinking of?
Oh, what are you thinking of?
What are you thinking of?

I’m all out of love, I’m so lost without you
I know you were right believing for so long
I’m all out of love, what am I without you
I can’t be too late
I know I was so wrong

I’m all out of love, I’m so lost without you
I know you were right believing for so long
I’m all out of love, what am I without you
I can’t be too late
I know I was so wrong

I’m all out of love, I’m so lost without you
I know you were right believing for so long
I’m all out of love, what am I without you
I can’t be too late to say that
I was so wrong

Лишился любви

В абсолютном одиночестве я лежу с телефонной трубкой,
Думаю о тебе, пока не становится слишком больно.
Я знаю, тебе так же плохо, но что еще мы можем сделать?
Изведенные страданиями и переживаниями.

Мечтаю оставить в своем сердце твою улыбку
На времена, когда в жизни будет тяжелее всего.
Это заставит меня поверить в приход нового дня,
Когда в сегодняшнем буду совсем не уверен,
Совсем не уверен.

Я лишился любви, пропадаю без тебя.
Понимаю, как ты была права, продолжая верить так долго.
Я лишился любви, кто я теперь без тебя?
Не может быть слишком поздно, чтобы признаться:
Я был так не прав.

Хочу чтобы ты вернулась и смогла спасти меня
От этих длинных, одиноких ночей.
Я пытаюсь до тебя дотянуться.
Чувствуешь ли ты то же самое?
То, насколько верно это чувство?

И что бы ты сказала,
Если бы прямо сейчас я набрал твой номер
И сказал, что не в силах больше держаться?
Этот путь нелегок, с каждым днем все труднее,
Пожалуйста, люби меня, иначе я пропаду, я пропаду.

Я лишился любви, пропадаю без тебя.
Понимаю, как ты была права, продолжая верить так долго.
Я лишился любви, кто я теперь без тебя?
Не может быть слишком поздно, чтобы признаться:
Я был так не прав.

Ох, о чем твои мысли?
О чем твои мысли?
Ох, о чем твои мысли?
О чем твои мысли?

Я лишился любви, пропадаю без тебя.
Понимаю, как ты была права, продолжая верить так долго.
Я лишился любви, кто я теперь без тебя?
Не может быть слишком поздно,
Я понимаю, как я был не прав.

Я лишился любви, пропадаю без тебя.
Понимаю, как ты была права, продолжая верить так долго.
Я лишился любви, кто я теперь без тебя?
Не может быть слишком поздно,
Я понимаю, как я был не прав.

Источник

Перевод песни Goodbye (Air Supply)

Goodbye

Прощай

I can see the pain living in your eyes
And I know how hard you try
You deserve to have so much more
I can feel your heart and I sympathize
And I’ll never criticize
All you’ve ever meant to my life

I don’t want to let you down
I don’t want to lead you on
I don’t want to hold you back
From where you might belong

You would never ask me why
My heart is so disguised
I just can’t live a lie anymore
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
There’s nothing left to say but good-bye

You deserve the chance at the kind of love
I’m not sure I’m worthy of
Losing you is painful to me

I don’t want to let you down
I don’t want to lead you on
I don’t want to hold you back
From where you might belong

You would never ask me why
My heart is so disguised
I just can’t live a lie anymore
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
There’s nothing left to say but good-bye

You would never ask me why
My heart is so disguised
I just can’t live a lie anymore
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
There’s nothing left to try
Though it’s gonna hurt us both
There’s no other way than to say good-bye

Я вижу боль, что живёт у тебя в глазах
И знаю как сильно ты пытаешься.
Ты заслуживаешь намного большего,
Я чувствую твоё сердце и сочувствую.
И никогда не стану осуждать,
Всё, что ты когда-либо значила в моей жизни.

Я не хочу тебя тебя подводить,
Я не хочу тебя завлекать,
Я не хочу тебя удерживать
От того, чему ты принадлежишь.

Ты никогда не спросишь почему.
Моё сердце столь тайное,
Я просто не хочу больше жить ложью,
Я лучше бы ранил себя,
Чем когда-либо заставит тебя плакать.
Ничего не остаётся как сказать прощай.

Ты заслуживаешь шанса любви,
Но я не уверен, что я достоин этого,
Мне так больно терять тебя.

Я не хочу тебя тебя подводить,
Я не хочу тебя завлекать,
Я не хочу тебя удерживать
От того, чему ты принадлежишь.

Ты никогда не спросишь почему.
Моё сердце столь тайное,
Я просто не хочу больше жить ложью,
Я лучше бы ранил себя,
Чем когда-либо заставит тебя плакать.
Ничего не остаётся как сказать прощай.

Ты никогда не спросишь почему.
Моё сердце столь тайное,
Я просто не хочу больше жить ложью,
Я лучше бы ранил себя,
Чем когда-либо заставит тебя плакать.
Ничего не остаётся как попытаться,
Хотя, будет больно нам двоим.
Нет другого пути как сказать прощай.

Источник