Перевод песен alex clare

Содержание

Перевод песни Too close (Alex Clare)

Too close

Слишком близко

You know I’m not one to break promises
I don’t want to hurt you
But I need to breathe
At the end of it all, you’re still my best friend
But there’s something inside
that I need to release
Which way is right, which way is wrong
How do I say that I need to move on
You know we’re headed separate ways

And it feels like I am just too close to love you
There’s nothing I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way

You’ve given me more that I can return
Yet there’s oh so much that you deserve
There’s nothing to say, nothing to do,
I’ve nothing to give
I must live without you
You know we’re headed separate ways

So I’ll be on my way

And it feels like I am just too close to love you
There’s nothing that I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way

So I’ll be on my way
So I’ll be on my way

Знаешь, я ведь не тот, кто нарушает обещания,
Я не хочу делать тебе больно,
Но мне нужно дышать.
И, ведь в конце концов, ты все равно мой лучший друг,
Но в моей душе затаилось что-то,
от чего мне нужно избавиться.
Какой путь верный, а какой — нет?
Как мне сказать, что мне нужно двигаться дальше?
Знаешь, у нас с тобой разные пути.

Такое ощущение, что я слишком близко, чтобы любить тебя,
Мне и вправду больше нечего сказать.
Я не могу больше врать, я не могу больше прятаться,
я должен быть правдив сам с собой.
Такое ощущение, что я слишком близко, чтобы любить тебя.
Я пойду своей дорогой.

Ты дала мне больше, чем я могу вернуть,
О, и ты заслуживаешь так многого.
Нечего сказать, нечего поделать,
Мне нечего дать,
Я должен жить без тебя,
Ты же знаешь, у нас с тобой разные пути.

Я пойду своей дорогой.

Я пойду своей дорогой.
Я пойду своей дорогой.

Источник

Если в группе есть любители переводить песни, то эта тема для вас! Давайте переводить и выкладывать на обсуждение свои переводы песен Алекса.

Все переводы можно обсуждать. Если вы с чем-то не согласны, можно высказывать свое мнение и дискутировать.

Только давайте сами, без всяких амальгам! : ) Ссылки на переводческие ресурсы есть на титульной странице группы, при желании туда и так можно заглянуть. А эта тема для тех, кто любит английский язык, любит песни Алекса, любит объединять первое со вторым, переводя его песни. Кто готов заново прочувствовать знакомый текст, переведя его на русский.

Тема с текстами всех песен Алекса: https://vk.com/topic-28448355_30527737 Предлагаем брать слова оттуда.

Переводы, которые есть в этой теме:
1. Caroline;
2. Too Close;
3. Relax My Beloved;
4. Damn Your Eyes;
5. Hands are clever;
6. Not Giving In (Rudimental ft John Newman & Alex Clare);
7. Whispering;
8. I Won’t Let You Down;
9. Hold You (Gyptian Cover);
10. Tightrope;
11. Love You;
12. War Rages On.

Leave your back door open for me and I
Put your keys in under the door on time
Seems we’ve been waiting for a long time
My delay surely will be a crime

You know whether we can do anything
I know that you can do everything
You said that we should try many things
Let’s make an hour so we can do everything

I can find a way to make you love me more than you do
Caroline
I don’t want to waste my time unless I’m loving you
My dear
Caroline, Caroline, Caroline

We had each other for too short a while
You caught my soul with your gentle smile
I can swim in your eyes so deep
Rest my lips upon yours so sweet

You know just how I feel for you
I know that my love is true
I’ma tired, I’ve been feelin’ blue
Just let me do what I want to do

I can find a way to make you love me more than you do
Caroline
I don’t want to waste my time unless I’m loving you
My dear
Caroline, Caroline. Caroline

I’ve tried all I can
There’s no getting through
Hope you get all you deserve and some happiness too
I’m sure there’s a better man
Somewhere waiting for you
But if he doesn’t come along
You know I’ll be waiting here for you

I can find a way to make you love me more than you do
Caroline
I don’t want to waste my time unless I’m loving you
My dear
Caroline
I can find a way to make you love me more than you do
Caroline
No I don’t
I don’t wanna waste my time unless I’m loving you
My dear
Caroline, Caroline, Caroline, Caroline
No oh Caroline

Оставь для меня открытой свою дверь со двора,
В назначенное время я положу твои ключи под дверь.
Кажется, мы так долго этого ждали,
Что если я опоздаю, это точно будет преступлением.

Ты знаешь, получится ли у нас что-либо,
Я знаю, что ты можешь делать всё.
Ты сказала, что нам стоило бы многое попробовать,
У нас есть час, мы сможем сделать что угодно.

Припев:
Я знаю, как сделать так, чтобы ты любила меня ещё больше, Каролайн.
Раз я люблю тебя, то не хочу терять время понапрасну,
Моя дорогая Каролайн.

У нас было так мало времени друг на друга,
Своей нежной улыбкой ты завладела моей душой.
Я могу глубоко плавать в твоих глазах,
Не отводить свои губы с твоих таких сладких губ.

Ты знаешь, что я чувствую к тебе,
Я знаю, что моя любовь настоящая.
Я устал, мне было грустно,
Просто позволь мне сделать то, что я хочу.

Я испробовал всё, что мог,
Справиться с этим невозможно.
Надеюсь, ты получила всё, что заслужила,
А также немного счастья.
Я уверен, что где-то там
Тебя ждёт лучший мужчина.
Но если он не появится,
Знай, что я буду ждать тебя.

Источник

Too Close

You know I’m not one to break promises
I don’t want to hurt you but I need to breathe
At the end of it all, you’re still my best friend
But there’s something inside that I need to release
Which way is right, which way is wrong
How do I say that I need to move on
You know we’re headed separate ways

You gave me more that I can return
Yet there’s so much that you deserve
Nothing to say, nothing to do,
I’ve nothing to give
I must leave without you
You know we’re headed separate ways

So I’ll be on my way

So I’ll be on my way
So I’ll be on my way

Слишком близко

Ты знаешь, я не единственный кто нарушает обещания
Я не хочу делать тебе больно, но мне нужно дышать
В конце этого всего, ты все еще мой лучший друг
Но что то внутри, что то, что я должен освободить
Какой путь правильный, какой неправильный
Как мне сказать, что я должен уйти
Ты знаешь, что мы шли разными путями

Мне кажется Я просто слишком близко, чтобы любить тебя
Мне нечего больше сказать по сути
Я больше не могу врать, не могу прятаться больше
Я должен быть честен с собой
Мне кажется Я просто слишком близко, чтобы любить тебя
Так что я буду идти своим путём

Ты дала больше, чем я могу вернуть
Ты заслужила намного больше
Нечего сказать, нечего делать
Мне нечего дать
Я должен жить без тебя
Ты знаешь, что мы шли разными путями

Так что я буду идти своим путём

Так что я буду идти своим путём
Так что я буду идти своим путём

Источник