If I’m Honest
You’ll probably see this in the headlines
And let me tell you,
almost all of it’s true
But we both know I’m dead right
And I don’t know
what you want me to do
I’ve been saying this a long time
Not a lot of people hear what I say
So when you see it in the headlines
Maybe then you’ll see it’s always this way
They’ll try to twist and turn and try
to drown me out
But that won’t change my mind
If I’m honest, I’m not afraid to die
Not afraid to live, not afraid to try
If I’m honest, you couldn’t change my mind
Couldn’t break me down
So don’t waste your time
If I’m honest, I’ll-I’ll be alright
You can put me in the spotlight
And the world will try to pull me one way
But it’s gonna be a long night
I’ve been around the block
and I know this game
I won’t wait until it feels right
‘Cause the truth is something long overdue
You could put me in the spotlight
Maybe then my words would finally break through
They’ll try to twist and turn and try
to drown me out
But that won’t change my mind
If I’m honest, I’m not afraid to die
Not afraid to live, not afraid to try
If I’m honest, you couldn’t change my mind
Couldn’t break me down
So don’t waste your time
If I’m honest, I’ll-I’ll be alright
They’ll try to twist and turn and try
to drown me out
But that won’t change my mind
If I’m honest, I’m not afraid to die
Not afraid to live, not afraid to try
If I’m honest, you couldn’t change my mind
Couldn’t break me down
So don’t waste your time
If I’m honest, I’ll-I’ll be alright
I’ll-I’ll be alright
Если я честно скажу
Быть может, в этом
заголовке,
Я расскажу,
и ты услышишь меня.
Оба знаем: уловка,
Но иначе
ты не можешь понять.
Я давно утверждаю,
Лишь немногие слышать хотят
Заголовок применяю –
Это способ донести до тебя.
Пусть будут гнуть меня, вертеть
Или топить –
Не стану я другим.
Честно я скажу: смерти не боюсь
Не боюсь я жить, и на риск идти.
Я всегда такой, им и остаюсь.
Зря стараешься,
Не трать времени.
Хочешь правду?… слушай:
я не изменюсь.
Хочешь встану под прожектор,
Чтобы удобнее было
тянуть?
Ведь я поставил блокировку
и я давно знаю
эту игру.
Не жду, что тайна разъяснится,
Ведь правда может вполне
опоздать.
Но прожектор осветит все
И слова мои дойдут до тебя:
Пусть будут гнуть меня, вертеть
Или топить –
Не стану я другим.
Честно я скажу: смерти не боюсь
Не боюсь я жить, и на риск идти.
Я всегда такой, им и остаюсь.
Зря стараешься,
Не трать времени.
Хочешь правду?… слушай:
я не изменюсь.
Пусть будут гнуть меня, вертеть
Или топить –
Не стану я другим.
Честно я скажу: смерти не боюсь
Не боюсь я жить, и на риск идти.
Я всегда такой, им и остаюсь.
Зря стараешься,
Не трать времени.
Хочешь правду?… слушай:
я не изменюсь.
Слушай: я не изменюсь.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Stand Up» из альбома «A War You Cannot Win» группы All That Remains.
Текст песни
I know, no one had ever dreamed that
We were this strong and we’d achieve this
So long the doubt and all believed it And now it’s come for all to see yeah
We’ve worked, so hard
Pushed every day now
See the blood sweat and tears on our face
We’ve never been stronger
There’s no holding back now
So you can hear us say
Stand up, Stand up we were right
You know we can’t be more justified
And they can’t deny it Stand up, stand up we were right
We’ve come too far just to fade away
And they can’t deny it
I’ve heard the words those in the circle say
«So what, they’re done, don’t matter anyway»
Well here’s your proof, they’re all silent today
And there’s no way they can take it away.
We’ve worked so hard
Pushed every day now
See the blood sweat and tears on our face
We’ve never been stronger
There’s no holding back now
So you can hear us say
Stand up, Stand up we were right
You know we can’t be more justified
And they can’t deny it Stand up, stand up we were right
We’ve come too far just to fade away
And they can’t deny it We never said it was easy
And no one gave us a thing
Now that last part is so pleasing
We’re stronger than you think
Stand up, Stand up we were right
You know we can’t be more justified
And they can’t deny it Stand up, stand up we were right
We’ve come too far just to fade away
And they can’t deny it Stand up, stand up we were right
(They can’t deny it)
Stand up, stand up we were right
Перевод песни
Я знаю, никто никогда и не мечтал, чтобы
Мы были такими сильными, и мы достигли этого
До тех пор сомнение и все верили в это. И теперь все пришли, чтобы увидеть да
Мы так много работали
Каждый день толкнул
Смотрите на пот крови и слезы на нашем лице
Мы никогда не были сильнее
Там нет сдерживания сейчас
Поэтому вы можете услышать, как мы говорим
Встань, вставай, мы были правы
Вы знаете, что мы не можем быть более оправданными
И они не могут это отрицать. Встань, встань, мы были правы.
Мы зашли слишком далеко, чтобы исчезнуть
И они не могут это отрицать
Я слышал слова, сказанные в круге
«Так что, все сделано, не имеет значения»
Хорошо, вот ваше доказательство, сегодня все молчат
И они не могут убрать это.
Мы так много работали
Каждый день толкнул
Смотрите на пот крови и слезы на нашем лице
Мы никогда не были сильнее
Там нет сдерживания сейчас
Поэтому вы можете услышать, как мы говорим
Встань, вставай, мы были правы
Вы знаете, что мы не можем быть более оправданными
И они не могут это отрицать. Встань, встань, мы были правы.
Мы зашли слишком далеко, чтобы исчезнуть
И они не могут это отрицать. Мы никогда не говорили, что это легко.
И никто не дал нам ничего
Теперь, когда последняя часть настолько приятна
Мы сильнее, чем вы думаете
Встань, вставай, мы были правы
Вы знаете, что мы не можем быть более оправданными
И они не могут это отрицать. Встань, встань, мы были правы.
Мы зашли слишком далеко, чтобы исчезнуть
И они не могут это отрицать. Встань, встань, мы были правы.
(Они не могут это отрицать)
Встань, встань, мы были правы
I secretly crave, crave that scent again.
Я в тайне жажду, жажду вновь почувствовать этот аромат,
Still feel it pressing on me now.
Всё ещё чувствую это давление на себе.
Now with the onset my flesh is weakening.
Теперь, вместе с новой атакой, моё тело слабеет,
I still my nerves for temptation’s at hand again.
Я успокаиваю нервы, чтобы вновь не поддаться соблазну*.
And I hear this calling,
Still you don’t seem so far at all.
И всё же кажется, что ты совсем близко.
And I hear this calling out.
И я слышу этот призыв.
No secrets, deception for these would tear this down.
Никаких секретов, заблуждения на этот счёт всё бы опровергли.
I’ll note the past spare the pain.
Я замечу, что прошлое облегчает боль.
Words match my deeds with brutal honesty.
Слова с жестокой честностью соответствуют моим поступкам.
Never forget, these choices were made by me.
Никогда не забывай, что эти решения были приняты мной.
And I hear this calling,
Still you don’t seem so far at all.
И всё же кажется, что ты совсем близко.
And I hear this calling,
Still you don’t seem so far at all.
И всё же кажется, что ты совсем близко.
And I hear this calling out.
И я слышу этот призыв.
Not falling victim to the fire that burns inside of me,
Не становясь жертвой огня, горящего во мне,
Though I am fearful I will not prevent this tragedy.
Хотя я и напуган, я не смогу избежать этой трагедии.
My strength’s been tested, I wear the scars that prove.
Моя сила была проверена, я ношу шрамы, которые доказывают это.
Still I believe that this calling will see me through.
Я всё ещё верю, что этот зов выведет меня отсюда.
And I hear this calling,
Still you don’t seem so far at all.
И всё же кажется, что ты совсем близко.
And I hear this calling,
Still you don’t seem so far at all.
И всё же кажется, что ты совсем близко.
And I hear this calling out.
И я слышу этот призыв.
My strength’s been tested, I wear the scars that prove.
Моя сила была проверена, я ношу шрамы, которые доказывают это.
Still I believe that this calling will see me through.
Я всё ещё верю, что этот зов выведет меня отсюда.
Still I believe this calling will see me through.
Я всё ещё верю, что этот зов выведет меня отсюда.