Перевод песни Believer (American Authors)
Believer
Верящий
I’m just a believer
That things will get better.
Some can take it or leave it,
But I don’t wanna let it go.
I’m just a believer
That things will get better.
Some can take it or leave it,
But I don’t wanna let it go.
I’m a little bit sheltered,
I’m a little bit scared,
I’m a little bit nervous,
I’m going no where.
I’m a little bit jealous,
I’m a little bit slow,
I’m a little bit hurtful
And I don’t wanna let it go.
No.
And I don’t wanna let it go.
I’m a little bit angry
When everyone’s around.
But I get a little lonely
When no one’s out.
I feel my demons
Misleading me.
I’m just a believer
That things will get better.
Some can take it or leave it,
But I don’t wanna let it go.
I’m just a believer
That things will get better.
Some can take it or leave it,
But I don’t wanna let it go.
Maybe when I get older
And I’m in the ground
The weight off my shoulders:
It was bringing me down.
I’ve never been that lucky,
I’ve never tasted fame,
I’m always looking for something,
But I hate changing.
Time fades,
There’s no space
As life breaks new ground.
I’m just a believer
That things will get better.
Some can take it or leave it,
But I don’t wanna let it go.
I’m just a believer
That things will get better.
Some can take it or leave it,
But I don’t wanna let it go.
It doesn’t matter what is out there.
My head is spinning and it won’t bail out.
It doesn’t matter what is out there
‘Cause time fades,
There’s no space
As life breaks new ground.
I’m just a believer
That things will get better.
Some can take it or leave it,
But I don’t wanna let it go.
I’m just a believer
That things will get better.
Some can take it or leave it,
But I don’t wanna let it go.
I’m just a believer
That things will get better.
Some can take it or leave it,
But I don’t wanna let it go.
I don’t wanna let it go.
Я — просто верящий в то,
Что всё наладится.
Принять это или нет — решать вам,
Но я не собираюсь так это оставлять.
Я — просто верящий в то,
Что всё наладится.
Принять это или нет — решать вам,
Но я не собираюсь так это оставлять.
Я слегка защищён,
Я слегка напуган,
Я слегка нервный,
Я иду по тропе в никуда.
Я слегка ревнив,
Я слегка медлителен,
Я слегка вредный,
И я не собираюсь так это оставлять.
Нет.
И я не собираюсь так это оставлять.
Я слегка зол,
Когда меня кто-то окружает.
Но мне становится слегка одиноко,
Когда поблизости никого нет.
Я чувствую, как мои демоны
Меня искушают.
Я — просто верящий в то,
Что всё наладится.
Принять это или нет — решать вам,
Но я не собираюсь так это оставлять.
Я — просто верящий в то,
Что всё наладится.
Принять это или нет — решать вам,
Но я не собираюсь так это оставлять.
Быть может, когда я стану старше
И исчезну в земле,
Этот вес падёт с моих плеч:
Он меня угнетал.
Я никогда не был каким-нибудь везунчиком,
Я никогда не вкушал славы,
Я всегда ищу что-то,
Но ненавижу меняться.
Идёт обратный отсчёт,
Если не осталось места,
Жизнь проложит новую тропу.
Я — просто верящий в то,
Что всё наладится.
Принять это или нет — решать вам,
Но я не собираюсь так это оставлять.
Я — просто верящий в то,
Что всё наладится.
Принять это или нет — решать вам,
Но я не собираюсь так это оставлять.
Не имеет значения, что осталось позади.
Моя голова кружится, и помощи от неё нет.
Не имеет значения, что осталось позади,
Потому что идёт обратный отсчёт,
Если не осталось места,
Жизнь проложит новую тропу.
Я — просто верящий в то,
Что всё наладится.
Принять это или нет — решать вам,
Но я не собираюсь так это оставлять.
Я — просто верящий в то,
Что всё наладится.
Принять это или нет — решать вам,
Но я не собираюсь так это оставлять.
Я — просто верящий в то,
Что всё наладится.
Принять это или нет — решать вам,
Но я не собираюсь так это оставлять.
Перевод песни Say amen (American Authors)
Say amen
Сказать аминь
[Zac Barnett]
What if we could talk
Like it never happened?
Everything we lost
We could get it back and
We could start from the top
before we were hopeless
I’d be lying if I wasn’t hoping
We collide ’cause it’s been quite a while
Since I’ve seen your light
Since I’ve held you, my friend
I don’t feel alright
If you were with me, I could say Amen
Whoa
(Amen, amen)
Whoa
(Amen, amen)
Whoa
(A-Amen)
[Billy Raffoul]
What if we could take
Everything we said back?
Take me to the day
The day before it went bad
We could start from the top
before we were hopeless
I’d be lying if I wasn’t hoping
We collide ’cause it’s been quite a while
Since I’ve seen your light
Since I’ve held you, my friend
I don’t feel alright
If you were with me, I could say Amen
[Billy Raffoul & Zac Barnett]
Whoa
(Amen, amen)
Whoa
(Amen, amen)
Whoa
(A-Amen)
Whoa
(Amen, amen)
Whoa
(Amen, amen)
Whoa
(A-Amen)
[Zac Barnett]
Oh, even if I try my best to fix it
Leave behind the state that I’m in
Oh, even if I try my best to fix it
What I wouldn’t give
[Zac Barnett & Billy Raffoul]
Just to see your light
Just to hold you, my friend
I don’t feel alright
If you were with me, I could say Amen
Whoa
(Amen, amen)
Whoa
(Amen, amen)
Whoa
(A-Amen)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa
(Amen, amen)
Whoa
(Amen, amen)
Whoa
(A-Amen)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
[Zac Barnett]
А что если бы мы смогли поговорить
Так, словно ничего не произошло?
Все, что мы потеряли,
Мы смогли бы вернуть обратно и
Мы могли бы начать сначала,
до того, как мы стали безнадежными.
Я совру, если скажу, что не надеялся,
Мы столкнемся, потому что уже прошло немало времени
С тех пор, как я видел твой свет,
С тех пор, как я обнял тебя, мой друг,
Мне не по себе,
Если бы ты был со мной, я мог бы сказать аминь.
[Billy Raffoul]
А что если бы мы смогли забрать
Все сказанные слова обратно?
Верни меня в тот день,
Тот день, до того, как все пошло не так.
Мы могли бы начать сначала,
до того, как мы стали безнадежными.
Я совру, если скажу, что не надеялся,
Мы столкнемся, потому что уже прошло немало времени
С тех пор, как я видел твой свет,
С тех пор, как я обнял тебя, мой друг,
Мне не по себе,
Если бы ты был со мной, я мог бы сказать аминь.
[Billy Raffoul & Zac Barnett]
Уо-о,
(Аминь, аминь),
Уо-о,
(Аминь, аминь),
Уо-о,
(Аминь),
Уо-о,
(Аминь, аминь),
Уо-о,
(Аминь, аминь),
Уо-о,
(Аминь).
[Zac Barnett & Billy Raffoul]
Лишь бы увидеть твой свет,
Лишь бы обнять тебя, мой друг,
Мне не по себе,
Если бы ты был со мной, я мог бы сказать аминь.
Перевод песни No love (American Authors)
No love
Нет любви
We say ‘I love you’
We go to parties
We never argue
But baby something’s changed
We ain’t got no love anymore
There’s not one thing about you
That I would ever change
There’s just this thing that I can’t explain
Don’t wanna be without you
But it can’t stay this way
Don’t know what happened but I’ll take the blame
Now we’re runnin’ runnin’ runnin’ in circles
We’re runnin’ runnin’ runnin’ in circles
We say ‘I love you’
We go to parties
We never argue
But baby something’s changed
We say don’t worry
But I think we got to
This house is burning
Cause baby something’s changed
Cause we ain’t got no love anymore
We ain’t got no love
We ain’t got no love anymore
There’s just some things about me
That I wish I could change
You’re running on empty
And I’m so drained
I feel you tossin’ turning
I can even feel your pain
Could we just hit rewind and start again
Now we’re runnin’ runnin’ runnin’ in circles
We’re runnin’ runnin’ runnin’ in circles
We say ‘I love you’
We go to parties
We never argue
But baby something’s changed
We say don’t worry
But I think we got to
This house is burning
Cause baby something’s changed
Cause we ain’t got no love anymore
We ain’t got no love
We ain’t got no love anymore
But if we can’t go back to what we knew
The different people that we grew into
Instead of running off to someone new
I’d rather start again and grow with you
We say ‘I love you’
We go to parties
We never argue
But baby something’s changed
We say ‘I love you’
We go to parties
We never argue
But baby something’s changed
We say don’t worry
But I think we got to
This house is burning
Cause baby something’s changed
Cause we ain’t got no love anymore
We ain’t got no love
We ain’t got no love anymore
Мы говорим: «Я люблю тебя»,
Мы ходим на тусовки,
Мы никогда не пререкаемся,
Но, малыш, что-то изменилось.
У нас больше нет любви.
В тебе нет ни одной детали,
Которую я бы хотел изменить,
Но есть то, что я не могу объяснить.
Не хочу быть без тебя,
Но это не может так продолжаться.
Не знаю, что произошло, но я возьму вину на себя.
И теперь мы бегаем, бегаем, бегаем кругами.
Мы бегаем, бегаем, бегаем кругами.
Мы говорим: «Я люблю тебя»,
Мы ходим на тусовки,
Мы никогда не пререкаемся,
Но, малыш, что-то изменилось.
Мы говорим: «Не беспокойся»,
Хотя, как не кажется, стоило бы.
Дом полыхает,
Ведь, малыш, что-то изменилось.
Потому что у нас больше нет любви.
У нас нет любви.
У нас больше нет любви.
Во мне есть несколько вещей,
Которые я бы хотел изменить.
Ты бежишь в пустоту,
И я весь истощён.
Я чувствую, как ты ворочаешься,
Я даже чувствую, как тебе больно.
Можем ли мы нажать на «Перемотать» и начать сначала?
И теперь мы бегаем, бегаем, бегаем кругами.
Мы бегаем, бегаем, бегаем кругами.
Мы говорим: «Я люблю тебя»,
Мы ходим на тусовки,
Мы никогда не пререкаемся,
Но, малыш, что-то изменилось.
Мы говорим: «Не беспокойся»,
Хотя, как мне кажется, стоило бы.
Дом полыхает,
Ведь, малыш, что-то изменилось.
Потому что у нас больше нет любви.
У нас нет любви.
У нас больше нет любви.
Но если мы не сможем вернуться к тому, что знали,
Совершенно разные люди, в которых мы выросли.
Вместо того, чтобы убежать к кому-то новому,
Я лучше начну сначала и вырасту с тобой.
Мы говорим: «Я люблю тебя»,
Мы ходим на тусовки,
Мы никогда не пререкаемся,
Но, малыш, что-то изменилось.
Мы говорим: «Я люблю тебя»,
Мы ходим на тусовки,
Мы никогда не пререкаемся,
Но, малыш, что-то изменилось.
Мы говорим: «Не беспокойся»,
Хотя, как мне кажется, стоило бы.
Дом полыхает,
Ведь, малыш, что-то изменилось.
Потому что у нас больше нет любви.
У нас нет любви.
У нас больше нет любви.