Перевод песни Ribcage (Andy Black)
Ribcage
Грудная клетка
Nothing left, now I’m feeling numb
And just like you, I couldn’t love someone
There is no one I can belong to
Take you out, never bring you back again, back again, back again
Can’t recall how we lost our innocence, innocence, (innocence)
Nothing in the cage of my ribcage
Got no heart to break, like it that way
Nothing in the cage of my ribcage
Emptiness is safe, keep it that way
On the path never leading home
Cut it out from my flesh and bone
And I feel like I can’t see anything
Take you out, never bring you back again, back again, back again
Can’t recall how we lost our innocence, innocence, (innocence)
Nothing in the cage of my ribcage
Got no heart to break, like it that way
Nothing in the cage of my ribcage
Emptiness is safe, keep it that way
Used to be, I had light
I had fire in my chest
Oh, but now I’m all out
And I’ve got nothing left
Nothing in the cage of my ribcage
Got no heart to break, like it that way
Nothing in the cage of my ribcage
Emptiness is safe, keep it that way
Nothing in the cage of my ribcage
Got no heart to break, like it that way
Nothing in the cage of my ribcage
Emptiness is safe, keep it that way
Ничего не осталось, теперь я чувствую себя оцепенелым.
И точно так же, как ты, я не мог любить кого-то.
Нет того, кому я могу принадлежать.
Уйди, никогда не возвращайся снова, снова, снова.
Не можем вспомнить, как мы потеряли нашу невинность (невинность).
Ничего нет в клетке моей грудной клетки.
У меня нет сердца, которое можно разбить, мне это нравится.
Ничего нет в клетке моей грудной клетки.
Пустота безопасна, пусть всё так и остаётся.
На пути, никогда не ведущем домой.
Вырежьте его из моих костей и плоти.
И я чувствую себя, как будто ничего не вижу.
Уйди, никогда не возвращайся снова, снова, снова.
Не можем вспомнить, как мы потеряли нашу невинность (невинность).
Ничего нет в клетке моей грудной клетки.
У меня нет сердца, которое можно разбить, мне это нравится.
Ничего нет в клетке моей грудной клетки.
Пустота безопасна, пусть всё так и остаётся.
Когда-то во мне был свет.
В моей груди горел огонь.
О, но теперь я — все.
И у меня ничего нет.
Ничего нет в клетке моей грудной клетки.
У меня нет сердца, которое можно разбить, мне это нравится.
Ничего нет в клетке моей грудной клетки.
Пустота безопасна, пусть всё так и остаётся.
Ничего нет в клетке моей грудной клетки.
У меня нет сердца, которое можно разбить, мне это нравится.
Ничего нет в клетке моей грудной клетки.
Пустота безопасна, пусть всё так и остаётся.
Перевод песни Introduction: resurrection (Andy Black)
Introduction: resurrection
Введение: воскрешение
Down the long and winding road
Through the bones of other ghosts
Rising up now (Rising up now)
From the cold ground (From the cold ground)
Buried hearts don’t make a sound
But I can hear it calling out
Like the wind howls (Like the wind howls)
Through the dark clouds
This is my resurrection
My soul redemption
I come alive
I come alive
This is my resurrection
I hear the screaming in the middle of the night
Can’t tell if it’s just in my head
Can’t tell if I’m alright, I just don’t know
(I just don’t know)
I see my body on the floor (I see my mind on the floor)
Anxiety and demons are the monsters in my mind
But I can’t let them take me under
I’m ready to fight them down below (Fight them down below)
I’m coming back for more
This is my resurrection
My soul redemption
I come alive
I come alive
My resurrection
My fear’s a weapon
Giving me life
I come alive
This is my resurrection
We begin our story on the banks of an old and forgotten river
Atop the winding woods and endless darkness
This is where the ghost was born
This is my resurrection
Вниз по длинной и извилистой дороге
Сквозь кости других призраков
Поднимается сейчас (Поднимается сейчас)
Из холодной земли (Из холодной земли)
Похороненные сердца не издают ни звука
Но я слышу его зов
Как будто воет ветер (Как будто воет ветер)
Сквозь тёмные тучи
Это моё воскрешение
Искупление моей души
Я оживаю
Я оживаю
Это моё воскрешение
Я слышу крики посреди ночи
Не могу сказать, только ли это в моей голове
Не могу сказать, в порядке ли я, я просто не знаю
(Я просто не знаю)
Я вижу своё тело на полу (Я вижу свой разум на полу)
Беспокойство и демоны — монстры в моём сознании
Но я не могу позволить им поглотить меня
Я готов сразиться с ними внизу (Сразиться с ними внизу)
Я возвращаюсь за большим
Мы начинаем нашу историю на берегах старой и забытой реки
На вершине извилистого леса и бесконечной тьмы
Здесь родился призрак
Перевод песни Paint it black (Andy Black)
Paint it black
Закрашу это черным
Don’t you know
We’re still gold
Just another day we made mistakes
Face the rain
Don’t walk away
There’s another chance to set it straight
It’s not too late to turn back home
And we were never meant to be alone
You know we’ve got each other
It’s not too late for two lost souls
We’re not the only ones to lose control
But we’re in this together, yeah
Every time you walk away
I lose the one I need to save
I just paint it black
Like starting over
Every time I lose a fight
And I’m dying to be right
I just paint it black
So you remember
This won’t last forever
It’s just another night
Same old song
We sang along
Never knowing how it’s gonna end
I am here with love my dear
We can let it go and start again
In my heart we share a home
And all the years that we have grown
You know we’ve got each other
So hear me out and don’t give up
The world is ours and with our love
We’re in this together, yeah
Every time you walk away
I lose the one I need to save
I just paint it black
Like starting over
Every time I lose a fight
And I’m dying to be right
I just paint it black
So you remember
This won’t last forever
It’s just another night
So look in my eyes
Clear as the skies
You can see right through me
Your heart bleeds through me
No matter where you are
I won’t leave you behind
We’ll make it out alive
We’ll make it out alive
Every time you walk away
I lose the one I need to save
I just paint it black
Like starting over
Every time I lose a fight
And I’m dying to be right
I just paint it black
So you remember
Even on your final day
When you can not find your way
I just paint it black
Like starting over
This won’t last forever
It’s just another night
It’s just another night
It’s just another night
Разве ты не знаешь,
мы все еще прекрасны,
и не важно, что это не первый день, когда мы совершаем ошибки.
Увидев трудности на своем пути,
не сдавайся,
У тебя всегда будет шанс все исправить.
Ещё не поздно вернутся домой.
Нам не предназначено быть одинокими.
Ты ведь знаешь, что мы есть друг у друга.
Ещё не поздно для двух потерянных душ,
ведь не только мы здесь потеряли контроль,
но мы в этом вместе с тобой, да
Каждый раз когда ты уходишь от меня,
я теряю того, кого должен спасти.
Я просто закрашу это черным,
и это будет символом нового начала.
Каждый раз когда я проигрываю битву
и до смерти хочу остаться прав,
Я просто закрашиваю это черным,
Чтоб ты запомнила.
Это не продлится вечно,
Это всего лишь еще одна ночь.
Все та же старая песня,
которую мы пели вместе,
но никогда не могли предугадать ее конец.
Я преподношу тебе любовь, моя дорогая,
Давай отпустим прошлое и начнем с начала.
Мое сердце как дом для нашей любви,
И все годы, что мы росли,
Ты знала, что мы есть друг у друга.
Услышь меня и даже не думай сдаваться,
Эта вселенная подчиняется нам и с нашей любовью
Мы в этом вместе, да
Каждый раз когда ты уходишь от меня,
я теряю того, кого должен спасти.
Я просто закрашу это черным,
и это будет символом нового начала.
Каждый раз когда я проигрываю битву
и до смерти хочу остаться прав,
Я просто закрашиваю это в черным,
Чтоб ты запомнила.
Это не продлится вечно,
Это всего лишь еще одна ночь.
Посмотри в мои глаза,
чистые как небеса.
Ты способна видеть сквозь меня,
Боль твоего сердца проходит сквозь меня.
Не важно, где ты сейчас,
Я не брошу тебя никогда,
У нас все получится,
У нас все получится.
Каждый раз когда ты уходишь от меня,
я теряю того, кого должен спасти.
Я просто закрашу это черным,
и это будет символом нового начала.
Каждый раз когда я проигрываю битву
и до смерти хочу остаться прав,
Я просто закрашиваю это черным,
Чтоб ты запомнила.
Даже в свой последний день,
Когда ты не можешь найти свой путь,
Я просто закрашиваю всё черным,
Начиная всё сначала.
Это не продлится вечно,
Это всего лишь еще одна ночь.
Это всего лишь еще одна ночь.
Это всего лишь еще одна ночь.