Перевод песни My mother said (Anneke van Giersbergen)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
My mother said
Моя мама сказала
My mother said, «I gained a friend»
At the end of the heart to heart.
My mother asked, «Will you be fine
With the choices you make in your life?»
And you pick me up,
And you hold me close,
And you show the way,
And you let me go.
My father said, «Use your head,
The guys upstairs, they just don’t care.»
My father asked, «Will you be safe
When you are always so far away?»
And you pick me up,
And you hold me close,
And you show the way,
And you let me go.
I let the light into my life,
Close my eyes before I die.
And you let me go,
And you sent me off
Into the sky,
Always believe in me, always beside me.
I’ve come this far and I’ll be going
Farther than the stars.
And you pick me up,
And you hold me close,
And you take my hand,
And you watch me grow,
And you show the way,
And you let me go.
I let the light into my life,
Close my eyes before I die.
And you let me go,
You let me go.
My mother said, «I gained a friend.»
Моя мама сказала: «У меня появился друг» 1
В завершении нашего разговора по душам.
Моя мама спросила: «С тобой все будет хорошо
С тем выбором, который ты делаешь в своей жизни?»
И ты подняла меня,
И ты крепко меня обняла,
И ты показала мне путь,
И ты меня отпустила.
Мой папа сказал: «Думай своей головой.
Тем ребятам наверху, им просто всё равно».
Мой папа спросил: «Ты будешь в безопасности,
Когда всегда будешь так далеко?»
И ты поднял меня,
И ты крепко меня обнял,
И ты показал мне путь,
И ты меня отпустил.
Я впускаю свет в свою жизнь,
Закрываю глаза перед тем, как умру.
И вы позволили мне уйти,
И вы отправили меня прочь
Прямо в небо.
Всегда верьте в меня, будьте всегда со мной.
Я зашла так далеко и буду продолжать идти
Дальше, чем звезды.
И вы подняли меня
И крепко меня обняли,
И вы взяли меня за руку
И наблюдали, как я расту.
И вы показали мне путь,
И вы меня отпустили.
Я впускаю свет в свою жизнь,
Закрываю глаза перед тем, как умру.
И вы позволили мне уйти,
Вы позволили мне уйти.
Моя мама сказала: «У меня появился друг».
Перевод песни Hey okay! (Anneke van Giersbergen)
Hey okay!
Эй, да ладно!
Your eyes, your shoes, it’s hard to choose,
But the best thing about you is the way that you move.
Side by side all through the night,
And the thing we dread the most is to see the morning light.
Hey, okay, why don’t you stay another day?
And if it feels allright will you stay another night?
Hey, allright, why don’t you stay another night?
And if it feels okay will you stay another day?
Your place or mine, whatever, it’s fine
Let’s dance, let’s sway the night away.
No fear, no shame, we play this game,
And the best thing about it is I don’t even know your name.
Hey, okay, why don’t you stay another day?
And if it feels allright will you stay another night?
Hey, allright, why don’t you stay another night?
And if it feels okay will you stay another day?
Твои глаза, твои туфли — слишком сложно выбрать,
Но лучшее в тебе — твои движения.
Идем бок о бок через всю ночь
И больше всего боимся увидеть утренний рассвет.
Эй, да ладно, почему бы тебе не остаться еще на день?
И если все хорошо, ты останешься еще на ночь?
Эй, да ладно, почему бы тебе не остаться еще на ночь?
И если все хорошо, ты останешься еще на день?
У тебя дома или у меня, неважно, где угодно,
Давай танцевать, давай раскачиваться ночь напролёт.
Не бойся, не стыдись, мы играем в игру,
И лучшее в ней, что я не знаю твое имя.
Эй, да ладно, почему бы тебе не остаться еще на день?
И если все хорошо, ты останешься еще на ночь?
Эй, да ладно, почему бы тебе не остаться еще на ночь?
И если все хорошо, ты останешься еще на день?
My mother said
My mother said, «I gained a friend»
At the end of the heart to heart.
My mother asked, «Will you be fine
With the choices you make in your life?»
And you pick me up,
And you hold me close,
And you show the way,
And you let me go.
My father said, «Use your head,
The guys upstairs, they just don’t care.»
My father asked, «Will you be safe
When you are always so far away?»
And you pick me up,
And you hold me close,
And you show the way,
And you let me go.
I let the light into my life,
Close my eyes before I die.
And you let me go,
And you sent me off
Into the sky,
Always believe in me, always beside me.
I’ve come this far and I’ll be going
Farther than the stars.
And you pick me up,
And you hold me close,
And you take my hand,
And you watch me grow,
And you show the way,
And you let me go.
I let the light into my life,
Close my eyes before I die.
And you let me go,
You let me go.
My mother said, «I gained a friend.»
Моя мама сказала
Моя мама сказала: «У меня появился друг»1
В завершении нашего разговора по душам.
Моя мама спросила: «С тобой все будет хорошо
С тем выбором, который ты делаешь в своей жизни?»
И ты подняла меня,
И ты крепко меня обняла,
И ты показала мне путь,
И ты меня отпустила.
Мой папа сказал: «Думай своей головой.
Тем ребятам наверху, им просто всё равно».
Мой папа спросил: «Ты будешь в безопасности,
Когда всегда будешь так далеко?»
И ты поднял меня,
И ты крепко меня обнял,
И ты показал мне путь,
И ты меня отпустил.
Я впускаю свет в свою жизнь,
Закрываю глаза перед тем, как умру.
И вы позволили мне уйти,
И вы отправили меня прочь
Прямо в небо.
Всегда верьте в меня, будьте всегда со мной.
Я зашла так далеко и буду продолжать идти
Дальше, чем звезды.
И вы подняли меня
И крепко меня обняли,
И вы взяли меня за руку
И наблюдали, как я расту.
И вы показали мне путь,
И вы меня отпустили.
Я впускаю свет в свою жизнь,
Закрываю глаза перед тем, как умру.
И вы позволили мне уйти,
Вы позволили мне уйти…
Моя мама сказала: «У меня появился друг».
1) Имеется в виду, мама поняла, что дочь выросла, теперь она не “ребёнок”, а “друг”.