Биография:
Араш Лабафзаде (Arash Labaf; 23 апреля 1977, Тегеран) — ирано-шведский певец, танцор, композитор и продюсер. Участник музыкального конкурса «Евровидение-2009» вместе с Айсель Теймурзаде от Азербайджана, где они спели дуэтом песню «Always» и заняли в финале третье место.
Араш Лабафзаде родился 23 апреля 1977 года в Тегеране. Прадед Араша, азербайджанец, был родом из Ардебиля[1]. В 2009 году в интервью «АиФ» заявил, что наполовину азербайджанец, наполовину иранец, а азербайджанские корни со стороны отца[2]. Первые 10 лет своей жизни прожил в Тегеране. Оттуда вместе с родителями эмигрировал в Европу.
В конце 1980-х годов переехал в шведский город Уппсала, где прожил около пяти лет. Тогда же он изменил фамилию Лабафзаде на Лабаф. Позже вместе с семьёй переехал в Мальмё, где жил до 2016 года. По окончании колледжа заинтересовался музыкой.
Сочинял и продюсировал музыку, в частности, писал саундтреки для индийских и шведских фильмов. В 2004 году сингл «Boro Boro» стал хитом № 2 в Швеции за 4 недели и далее занял первые места практически во всех мировых чартах и хит-парадах.
Далее последовали два года упорной работы, гастролей по всему миру, из которых самые яркие моменты — полный аншлаг в Universal Amphitheatre, Лос-Анджелес, съёмки в болливудском фильме «Bluffmaster», выступление на вечеринке в честь дня рождения мэра Москвы, пара сотен живых концертов и записей на телевидении более чем в двадцати странах мира.
В марте 2005 года Араш выпускает свою первую пластинку Arash. Одну из песен он спел вместе со шведским рэпером Тимбукту, а другую — с иранским певцом Ebi. Альбом «Arash» стал самым продаваемым альбомом 2006 года (премия MIDEM) и попал в топ-5 IFPI (International Federation of the Phonographic Industry).
В 2006 году выходит сингл «Chori Chori», записанный в дуэте с Анилой.
В России Араш записал несколько синглов с популярными российскими исполнителями: группа «Блестящие» («Восточные сказки»), Анна Семенович («На моря»), «Крёстная семья» («Baskon»), «Фабрика» («Али-Баба»). В 2006 году коллекция наград Араша пополнилась двумя премиями «Золотой граммофон. » Над синглом «Donya» Араш работал вместе со звездой ямайского регги Шэгги, в биографии которого к тому времени уже были платиновые альбомы в США. Релиз «Donya» сделал имя Араша узнаваемым среди любителей поп-музыки по всему миру. В пяти странах «Donya» приобрёл статус золотого.[5]
Альбом Donya вышел в 2008 году. В него вошли треки «Chori Chori», «Suddenly», «Donya» и «Pure Love», записанная в дуэте с Хеленой Юсефссон. В 2009 году «Pure Love» стал самым продаваемым на территории России и СНГ.[4] Помимо Шэгги, в двухлетней работе над альбомом Арашу помогали родоначальник шведского рэпа Lumidee и известный хитмейкер Тимбукту. Певец продал более миллиона копий своего альбома.
Араш с Ребеккой Задиг, концерт в Лас-Вегасе, 2008 год В ноябре 2008 года он выслал на отборочный тур конкурса «Евровидение» в Азербайджан свою англоязычную композицию «Always». В феврале 2009 года стало известно, что Айсель и Араш представят Азербайджан в Москве именно с песней «Always». 14 мая Айсель и Араш по результатам голосования во втором полуфинале прошли в финал конкурса, где заняли третье место, уступив Норвегии и Исландии.
В конце 2010 года Араш представил свой новый сингл «Broken Angel», и снова с Хеленой. Песня занимает первые строчки в хит-парадах Муз-ТВ, Европы Плюс, DFM и др. В клипе снялась модель Marianne Puglia. Также есть видео, как снимался этот клип.
В марте 2011 года завершились съёмки фильма «Rhino Season» иранского режиссёра Bahman Ghobadi, где Араш и голливудская актриса Моника Беллуччи сыграли в главных ролях.
Араш и Хелена стали специальными гостями «Премии МУЗ-ТВ — 2011» и исполнили свой хит «Broken Angel».
В октябре 2012 года состоялась премьера новой песни Араша «She Makes Me Go», записанной при участии обладателя Grammy Awards ямайского певца Шона Пола.
Араш сделал то, что до него удавалось немногим — исполняя свои песни не на английском, а на непонятном большинству его фанатов фарси, сумел стать звездой мирового уровня.
4 ноября 2014 года состоялся долгожданный релиз третьего студийного альбома под названием Superman. Альбом записывался на протяжении шести с половиной лет. В него вошли 13 композиций и 4 бонус-трека.
14 июня 2018 года выпустил песню «Goelie Goelie» совместно с певицей Нюшей и двумя реперами Pitbull и Blanco, посвящённую чемпионату мира по футболу в России, потом на нём и выступил.
Перевод песни Dooset daram (Arash)
Dooset daram
Я люблю тебя
I remember when I met you.
You were walking in the rain.
And the autumn leaves were falling.
Only you can guess the pain.
Only you can guess the pain.
Har shab too khateratam.
Donbale rade patam.
Beri harjaye donyaa.
Pa be patam.
Are pa be patam
Dooset daram, dooset daram dooset daram
Bemoon ba man.
Oooh, only you can guess the pain.
It’s drivin me insane.
When the clouds turn into rain.
Dooset daram, dooset daram dooset daram
Bemoon ba man.
Oooh, only you can guess the pain.
It’s drivin me insane.
It’s drivin me insane.
It disappeared into the darkness.
But the memory lives on.
I dream there is no tomorrow.
I wake up and you are gone.
I wake up and you are gone.
Bargard nazaar dobare.
Az chesham baroon bebare.
Bia k ghalbe tanhaam.
Paeeze bi bahare.
Paeeze bi bahare.
Dooset daram, dooset daram dooset daram
Bemoon ba man.
Oooh, only you can guess the pain.
It’s drivin me insane.
When the clouds turn into rain.
Dooset daram, dooset daram dooset daram
Bemoon ba man.
Oooh, only you can guess the pain.
It’s drivin me insane.
It’s drivin me insane.
Я помню, как я встретила тебя
Ты гулял под дождём
И падали осенние листья
И только ты можешь предугадать мою боль
И только ты можешь предугадать мою боль
Я ищу следы твоих шагов
В своей памяти, каждую ночь
Куда бы ты ни направилась в этом мире
Я буду следовать за тобой
Да, я буду рядом с тобой
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
Останься со мной
Лишь ты один можешь узнать мою боль
Это сводит меня с ума
Когда облака превращаются в тучи
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
Останься со мной
Лишь ты один можешь узнать мою боль
Это сводит меня с ума
Это сводит меня с ума
Он исчез в темноте
Но воспоминания о нём ещё живы
Я мечтаю о том, чтобы не наступил завтрашний день
Я просыпаюсь и… ты ушёл
Я просыпаюсь и… ты ушёл
Вернись, или из моих глаз
Будет снова лить дождь
Иди ко мне, моё сердце —
Это осень без весны (без тебя)
Это осень без весны (без тебя)
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
Останься со мной
Лишь ты один можешь узнать мою боль
Это сводит меня с ума
Когда облака превращаются в тучи
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
Останься со мной
Лишь ты один можешь узнать мою боль
Это сводит меня с ума
Это сводит меня с ума
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Broken angel
Helena:
I’m so lonely, broken angel,
I’m so lonely, listen to my heart!
Arash:
Man… dooset daram
Be cheshme man… gerye nade
Na nemitoonam
Bedoone to… halam badeee
Helena:
I’m so lonely, broken angel,
I’m so lonely, listen to my heart!
One n’ only, broken angel,
Come n’ save me, before I fall apart.
Arash:
To har jaa ke bashi… kenaretam
Taa aakharesh… divoonatam
To… to nemidooni
Ke joonami… bargard pisham
Helena:
I’m so lonely, broken angel,
I’m so lonely, listen to my heart!
One n’ only, broken angel,
Come n’ save me, before I fall apart.
Arash:
La la leyli la la leyli la la la la la
La la leyli la la leyli la la la la la
Helena:
I’m so lonely, broken angel,
I’m so lonely, listen to my heart!
One n’ only, broken angel,
Come n’ save me, before I fall apart.
I’m so lonely, broken angel,
I’m so lonely, listen to my heart!
One n’ only, broken angel,
Come n’ save me, before I fall apart.
Arash:
La la leyli la la leyli la la la la la
La la leyli la la leyli la la la la la
Падший ангел
Хелена:
Я так одинока, падший ангел,
Я так одинока, услышь моё сердце!
Араш:
Я… я так люблю тебя,
Не заставляй меня плакать,
Нет, я не могу так,
Без тебя. мне очень плохо.
Хелена :
Я так одинока, падший ангел,
Я так одинока, услышь моё сердце!
Только ты и больше никто, падший ангел,
Приди и спаси меня, пока не иссякли мои силы. 1
Араш:
Где бы ты не была – я с тобой,
До самого конца… я без ума от тебя.
Ты… ты не знаешь,
Что ты – вся моя жизнь… вернись ко мне.
Хелена :
Я так одинока, падший ангел,
Я так одинока, услышь моё сердце!
Только ты и больше никто, падший ангел,
Приди и спаси меня, пока не иссякли мои силы.
Араш:
Ла-ла-лэйли, ла-ла-лэйли, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-лэйли, ла-ла-лэйли, ла-ла-ла-ла-ла
Хелена :
Я так одинока, падший ангел,
Я так одинока, услышь моё сердце!
Только ты и больше никто, падший ангел,
Приди и спаси меня, пока не иссякли мои силы.
Я так одинока, падший ангел,
Я так одинока, услышь моё сердце!
Только ты и больше никто, падший ангел,
Приди и спаси меня, пока не иссякли мои силы…
Араш:
Ла-ла-лэйли, ла-ла-лэйли, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-лэйли, ла-ла-лэйли, ла-ла-ла-ла-ла
Примечания
1) «fall apart» – букв.: «разваливаться», «терпеть неудачу»
Араш поёт на фарси. Перевод его слов на русский выполнен с их перевода на английский язык, найденного здесь. По этой же ссылке можно найти текст его слов, записанный арабской вязью.