Перевод песен азиса на русский

Откроешь свои чувства, свою душу, свою боль,
Ты за собой оставишь грешные пути.
Откроешь свои чувства, свою душу, свою боль,
Ты за собой оставишь грешные пути.

припев
Душишь, вокруг себя все рушишь, все лишнее
Спасешь ли душу ты от этой суеты.
Знаешь, пустое охраняешь, ненужное,
Спасешь ли душу ты от этой суеты.

куплет2
Не знаешь, как покажешь нежные свои прелести,
Они за деньги взяты, они не твои.
Не знаешь, как покажешь нежные свои прелести,
Они за деньги взяты, они не твои.

Душишь, вокруг себя все рушишь, все лишнее
Спасешь ли душу ты от этой суеты.
Знаешь, пустое охраняешь, ненужное,
Спасешь ли душу ты от этой суеты.

Мне очень нравится эта композиция,итак я сделала сама перевод песни Азиска-НАКАРАЙ МЕ.

Сами понимаете,она дословно будет не очень красиво звучать.Поэтому переделала так,чтобы можно было по-русски подпевать прямо под оригинальную музыку(с минимальными отходами от оригинального текста,насколько это было возможно)..

Только тебя представляю,
Только тебе доверяю,
Обжигаешь пламенем своей любви.
Я всегда с тобою разный,
Ты свою любовь мне даришь,
Ты заставила меня познать любовь.

Заставь меня закричать,заставь меня согрешить,
Заставь же всё во мне кричать,то что я хочу тебя!
Заставь меня закричать,заставь меня согрешить,
Заставь же всё во мне кричать,то что я хочу тебя!

2куплет:
И сто раз проснусь я ночью,
Чтобы узнать,что ты со мною.
Сто раз тебя проверяю,дышишь ли?
Я боюсь,что так люблю я,
Что любовью задушу я.
Без тебя ничто не нужно,слышишь ли?

Если будут какие-то пожелания,могу попробовать ещё перевести что-то из его песен на русский.

После долгих мучений перевела

КАК БОЛИ..(печально там всё,конечно):

Ненавижу я тебя,хоть и лгу себе.
В ночь бессонную останусь опять один.
Я пытаюсь свою боль утопить в вине.
Как многие,кто поняли раз и насвегда..
Ненавижу я тебя,хоть и лгу себе.
В ночь бессонную останусь опять один.
Я пытаюсь свою боль утопить в вине.
Как многие,кто поняли раз и насвегда..

Как это больно!Бог простит!
Почему ты ушла?Что ты наделала?
Как это больно!Бог простит!
Почему ты ушла?Что ты наделала?

или для подпева в такт музыке 2-й вариант:

Как болит!Боже прости!
За что ты ушла?Что сделала?
Как болит!Боже прости!
За что ты ушла?Что сделала?

2к:
И глаза твои толкают меня на грех.
Твои руки излучают один лишь страх.
Голос тёплый ледяным стал,и понял я.
Все вокруг решили,что я сошёл с ума.
И глаза твои толкают меня на грех.
Твои руки излучают один лишь страх.
Голос тёплый ледяным стал,и понял я.
Все вокруг решили,что я сошёл с ума.

(Близкий к дословному переводу,литературно-подпеваемый текст)
МРАЗИШ,что означает НЕНАВИДИШЬ(в данном случае было заменено мной на более короткое для подпеваемости ЗЛИШЬСЯ).

1к:
Умираешь,позируешь,копируешь,блестишь-
После себя оставишь ты дурной лишь след.
Умираешь,позируешь,копируешь,блестишь-
После себя оставишь ты дурной лишь след.

Злишься, вокруг всё разрушаешь.
Останешься ли прежним?Спасёшь ли душу от тщеславия?
Ложь ты со славою вкушаешь.
Останешься ли прежним?Спасёшь ли душу от тщеславия?

2к:
Не прекратишь показывать всем свои прелести,
Они за деньги взяты,скопированы.
Не прекратишь показывать всем свои прелести,
Они за деньги взяты,скопированы.

Азис — Lud mi pravish (Ради меня)

А: Я два дня ничего не ел.
В1: Не сдох же.
А: Электрики приходили
В1: Ну и? Я тут причем?
А: Ха, ты забыл мне оставить деньги.
В1: Ешь.
А: Ты меня ненавидишь, да?
В1:И что в том удивительного?
А: Ты негодяй. Ты пропадал без меня где-то там.
B1: Да заткнись ты, ёб твою мать! Заткнись! Ты, казах (*1)!
А: О, Господи!
B1: Из за твоей задницы мы между прочим увязли в этом бедственном положении.
А: Ты мерзавец. Пока ты там был я с ума сходил.
В1: Значит там? Я там был ради тебя.

Азис:
Весь горю и не знаю за что
Почему ты причиняешь
Боль и страдание
Ааааа

(Ванко1: Да)
Весь горю и не знаю за что
(Ванко1: Сжигай меня),
Почему ты причиняешь
Боль и страдание
Ааааа

Азис:
Ванко ты Король Рио?
Ванко1:
Что за глупые вопросы

Азис:
Без тебя не понимаю и не вижу
смысла в моей жизни,
Без тебя нет сил дышать, знай —
Ты моя жизнь
Без тебя не понимаю и не вижу
смысла в моей жизни,
Без тебя нет сил дышать, знай —
Ты моя жизнь
Иди сюда малышка… Иди ко мне киска… иди ко мне.
Дай мне бабла малышка
Иди к мне моя девочка

Азис:
Каждый день своих измен
хочешь оправдать передо мной,
(Ванко 1: Да, я этого ищу)
Что это безумие ради меня не так ли?
Ааааааа
(Ванко 1: Да.)
Каждый день своих измен
(Ванко 1: Моих ёбаных измен),
хочешь оправдать передо мной,
Что это безумие ради меня не так ли?
Ааааааа.

Ванко1:
Я понимаю, моя девочка, я понимаю.
Испепели меня.
Иди сюда девочка моя, я хочу, сгореть.

Азис:
Без тебя не понимаю и не вижу
смысла
(Ванко 1: В чем этот смысл?)
в моей жизни,
Без тебя нет сил дышать, знай —
(Ванко 1: Да).
Ты моя жизнь
Без тебя не понимаю и не вижу
смысла в моей жизни,
Без тебя нет сил дышать, знай —
Ты моя жизнь

Ванко 1:
Я больше не буду препираться!

Источник

Перевод песен азиса на русский

Черните очи-Чёрные глаза.

1к(Азис):
Нет,не плачу я,голос мой пропал
У меня совсем ничего нет.
Этот мир жесток,ото лжи сломлён,
А я лишь хочу с тобою быть.

Припев:
Разреши коснуться мне волос,
Глядя на меня из чёрных глаз.

2к (Малина):
Счастлива была,только поняла
Что единственный на свете ты.
Я молю,прости;всё,что хочешь,возьми
Лишь позволь мне снова быть твоей.

1. Я хотел бы умереть, чтобы не слышать,
Что они говорят в мой адрес.
Я хотел бы ослепнуть, чтобы не видеть
Как все смеются над этим (надо мной?) возле тебя.

Припев:
Теперь я не дамся, я клянусь,
Что могу без тебя, еще могу!
И продолжу жить без тебя, клянусь в этом!
И я могу дышать, еще могу!

2. Ты подвергаешься действию своей второй природы,
Но цена этому – внимание людей.
И теперь я спрашиваю себя, зачем мне меняться
Для фальшивой известности, для тебя, дурная порода!

Милая моя,Ангел мой.

1к:
Боюсь я умереть,
Из-за пустой твоей красоты.
Что же я сделал?Разве забыл я
Тебя,себя,и ту любовь.

ПРИПЕВ:
Милая моя,ангел мой,
Знай,что я лишь только твой.
И через огонь и воду,
Сгорая,для тебя буду жить.

2к:
Проклят я навсегда,
Да будет проклята любовь та.
Что же я сделал?Разве забыл я
Тебя,себя,и ту любовь.

или для подпева в такт музыке 2-й вариант:

Как болит!Боже прости!
За что ты ушла?Что сделала?
Как болит!Боже прости!
За что ты ушла?Что сделала?

1к:
Милый,любишь ли ты меня ещё?
Бейби,разденешь ли меня сегодня ночью?
Двигайся медленно,не торопись.
Что-то пройзойдёт,если много двигаться.

Припев:
Хоп,входи понемногу..
Хоп,двигайся медленно медленно..
Хоп,делай это прямо сейчас..
Это ритм любви.

2к:
Смотри,но без злобы.
Трогай,но не касайся.
Не заканчивай прямо сейчас.
Придержи немного,да,да,так!

Припев:
Некуда идти,я больше не могу..
В твоих руках уже все побывали.
Пробуй же меня,Попробуй же меня,
Хоть знаю я,что с многими и был ты.

1к:
Ты сидишь и пьёшь свои напитки
Твой заказ,наверное,десятый..
Смотришь сново на меня в киосок,
Чтобы соблазнить.

2к:
Ты со мною рядом на диване,
Быстро сядь,сегодня ты не занят.
Медленно раздень меня,а после
Тихо прошепчи.

«ДА ГО ПРАВИМ ТРИМАТА»

Посмотри,вокруг одни принцессы,
Все хотят твоею стать любимой,
Все хотят с тобой быть вместе близко,
Но твоё сердце другого хочет.

А мою любовь никто не понимает,
В моей жизни лишь запрет один на всё.
И никто не понимает то,что
Втайне(или «слишком») слабы,чтобы быть со мною.

Припев:
Ты такая дама,а с тобою двое,
Так давай будем втроём,так давай будем втроём.

Посмотри,вокруг одни принцессы,
Все с тобою,всех ты покоряешь,
И случайно все хотят стать близкой,
Но твоё сердце другого хочет.

Этот город так жесток,мрачен и холоден,
Плачу по тебе я ночь и день.
Что же сделал я не так?Может быть лишь то
Что добр был,но ты не понимал.

Припев:-(2р)
Никто не может коснуться твоих волос так,как я,запомни
Никто не может смотреть в твои глаза так,как я,ты пойми.

Утопаю в воспоминаниях,спрашиваю ночь
Где же ты и с кем же ты сейчас?
В городе теней и лжи скроешь ты меня
Не страдаю ли достаточно,скажи?

Азис и Малина-НЕ ЗНАЕШЬ

Азис:
Я давно тебе хочу что-то сказать,
Выкрикнуть это на весь мир,
Хочу тебе сказать, что люблю тебя
до боли.

малина:
И я тебя люблю, люблю до боли,
люблю тебя бескрайне, очень люблю, ты даже не
знаешь, насколько много.

1к(Азис):
За что ты одна?
И что я сделал?Нет в том вины,
С грехом боролся,нет в том вины
ты не поняла. (х2)

Припев:
не знаешь,как же долго я прождал тебя,
Как же много ночью плакал я,
ты не знаешь.

2к(Малина):
Падала я.
В пучину жизни падала я,
И в трудность жизни падала я,
На грани была.
Падала я.
В пучину жизни падала я,
И в трудность жизни падала я,
Ты не понимал.

Припев:
не знаешь,ты не знаешь как тебя ждала,
Сколько ночью этой плакала,
ты не знаешь.

Хайде,почвай ме сега

1к:
Хочу уже я с кем-то согрешить,
И не желаю в тишине я жить.
Хочу с тобой растаять голышом,
От страсти и любви горя вдвоём.

Не хочу я тишину.
Покажи любовь свою.

Ну давай же,начинай,
Мне любовь свою отдай.
Покажи мне,что умеешь,
Как никто и никогда.

2к:
Уже хочу я с кем-то согрешить,
Безумство,грех и чудо совершить.
2 тела в одну душу мы сольём,
И вместе под дождём с тобой споём.

Не хочу я тишину,
Покажи любовь свою.

Алелей. ещё(раз). Алелей. ещё(раз) (х2)

Только лишь мне разреши почувствовать,
Как обнимать тебя ночью.
Только лишь мне дай почувствовать,как засыпаешь рядом,
Только меня ласкай нежно своими руками.

Припев
Каждую минуту я с тобою,
Каждую секунду я с тобой,только я.
Жду я слов,в которых
Скажешь мне совсем,совсем открыто:
Хей,люблю тебя.

Только для тебя я дышу и живу ещё,
Только для тебя по земле я влачусь,поверь мне.
Только за тебя последнюю каплю крови отдам

1к:
Как же сильно ночью я хочу не думать,
Нет,не думать о тебе и не страдать.
Так хочу тебя,но не имею права,
Прикоснуться к телу твоему в ночи.
Помнишь ли,как растопила во мне лёд?
Помнишь ли себя,меня и ту любовь?

Привев:
Когда-нибудь тебе станет больно,
Будешь искать меня,будешь кричать.
Когда нибудь ты спросишь себя:
Где же я?Где согрешил?

2к:
Помнишь ли,когда тебя любил я сильно,
Помнишь ли,чьё имя всё тогда шептал.
Убегала всякий раз,когда искал я,
Ты к другому шла отдать свою любовь.
Помнишь ли,как растопила во мне лёд?
Помнишь ли себя,меня и ту любовь?

Азис и Десислава-ЖАДУВАМ

Десислава:Только эти дни,что тебя ждала,
И то море слёз,что я пролила.

Азис:А-а,все глаза проплакал,
Только тебя ждал я.

Припев(х4):
Азис:Жажду.
Десислава:Умираю
Вместе:Опять тебя желаю.

Азис:Думаешь ли обо мне,как я о тебе.
Каждый божий день,быть с тобой хочу я.

О другой любви не смею даже думать я,
Требуешь с тобою быть лишь рядом
От меня берёшь частички
На кусочки разрываешь
И моею жизнью управляшь

Припев:
Бегать..я вслед не буду.
Обещать..больше не буду.
Но и..другой не полюблю я.

Лучше одному остаться в этом мире зла
Ну и что,что ты была красива
С одиночеством останусь,
Но назад не возвращусь я.
Знаю,всё лишь времени вопрос.

1к:
Мне больно,мне больно
От всех ваших слов.
Не чуствую,
Не вижу ваших мелких душ.

2к:
Сколько же,сколько же
Мне ещё ждать этого в тёмном углу.
Сколько же,сколько же
В темноте быть,жадной до глотка воды.

Припев:
Не слышите ли?Не видите ли?
Не понимаю,кого убиваю.
Играли ли вы?Победили ли?
Я умираю,но вас презираю.

1к:
День тот,в который ты решишь уйти прочь
И перевернуть мир мой только только за день.
Подумал я,что каждый право имеет
Путь себе выбирать свой и счастливым быть.

Припев:
Люблю тебя,хочу чтоб руки твои..
Люблю тебя,ласкали моё лицо.
Люблю тебя до боли
И без тебя не могу я.

2к:
Не знаю где ты,да и знать не хочу я
Любовь тебе отдал всю-ты достигла до края.
Я не хочу тебя держать в златой клетке.
Хоть хочу,не могу я-всё равно улетишь.(дословно:просто у тебя есть крылья)

1к:
Не знаю,кто ты или же что ты,
Я знаю только,что мне по нраву..
Смотреть,как по твоему телу
Стекает пот и входишь в меня всецело.
Сидишь передо мной,меня прижимаешь..
Ты растворяешь ноги,как бы случайно.
Намордник вижу я в руках ты сжимаешь
Я буду в нём ходить,как ты пожелаешь.

Припев:
Огонь во мне горит,закипает кровь,(дай мне лёд)
От твоих рук я..становлюсь водой(«мокрым»,»влажным»-по сути:-).(дай мне лёд)

Намордник вижу я в руках ты сжимаешь
Я буду в нём ходить,как ты пожелаешь.

2к:
Касаешься себя медленно,защищаешься.
Трогаешь себя жадно,ненавидишь меня.
Уже тикает Ролекс,изводя меня.
Вещи проникают в меня,как в «желаемом»(тут либо переносный смысл,либо название чего-то)
Я как хакер,сломлю тебя.
Просто я ещё пока не знаю,где..
Твой шарм (либо «твои чары») как текущая слеза.
Дай мне лёд,чтобы не мог сгореть весь я.

Источник