Перевод песни Incomplete (Backstreet boys)
Incomplete
Неполный
Empty spaces fill me up with holes.
Distant faces with no place left to go.
Without you, within me I can find no rest.
Where I’m going is anybody’s guess.
I tried to go on like I never knew you.
I’m awake but my world is half asleep.
I’ve prayed for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be is incomplete.
Voices tell me I should carry on
But I am swimming in an ocean all alone.
Baby, my baby,
It’s written on your face
You still wonder if we made a big mistake
I tried to go on like I never knew you.
I’m awake but my world is half asleep.
I’ve prayed for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be is incomplete.
I don’t mean to drag it on
But I can’t seem to let you go.
I don’t wanna make you face this world alone.
I wanna let you go.
I tried to go on like I never knew you
I’m awake but my world is half asleep
I’ve prayed for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be is incomplete.
Дыры в моей душе заполняются пустотой,
Безразличные лица. Некуда идти.
Без тебя я не найду себе места, чтобы отдохнуть.
Никто не знает, куда я иду.
Я пытался жить дальше, будто никогда не знал тебя.
Я проснулся, но мой мир ещё спит.
Я молился, чтобы мое сердце не разбилось.
Но без тебя я буду неполным.
Голоса говорили мне, что нужно двигаться дальше.
Но я плаваю один в целом океане.
Детка, моя детка,
На твоем лице написано,
Что ты до сих пор думаешь, не совершили ли мы ошибку!
Я пытался жить дальше, будто никогда не знал тебя.
Я проснулся, но мой мир ещё спит.
Я молился, чтобы мое сердце не разбилось.
Но без тебя я буду неполным.
Я не собирался продлевать все это.
Но все-таки мне тяжело тебя отпустить.
Я не хочу, чтобы ты столкнулась с миром в одиночку.
Я хочу, чтобы ты ушла…
Я пытался жить дальше, будто никогда не знал тебя.
Я проснулся, но мой мир ещё спит.
Я молился, чтобы мое сердце не разбилось.
Но без тебя я буду неполным.
Перевод песни Everybody (Backstreet’s Back) (Backstreet boys)
Everybody (Backstreet’s Back)
Все (Backstreet’ы вернулись)
Everybody, yeah
Rock your body, yeah
Everybody, yeah
Rock your body right
Backstreet’s back, alright
Hey, yeah
Oh my God, we’re back again
Brothers, sisters, everybody sing
Gonna bring the flavor, show you how
Gotta question for you better answer now, yeah
Am I original?
Yeah
Am I the only one?
Yeah
Am I sexual?
Yeah
Am I everything you need?
You better rock your body now
Everybody Yeah
Rock your body Yeah
Everybody
Rock your body right
Backstreet’s back, alright
Alright
Now throw your hands up in the air
Wave them around like you just don’t care
If you wanna party let me hear you yell
Cuz we got it goin’ on again
Yeah
Am I original?
Yeah
Am I the only one?
Yeah
Am I sexual?
Yeah
Am I everything you need?
You better rock your body now
Everybody Yeah
Rock your body Yeah
Everybody
Rock your body right
Backstreet’s back, alright
Alright
So everybody, everywhere
Don’t be afraid, don’t have no fear
I’m gonna tell the world, make you understand
As long as there’ll be music, we’ll be comin’ back again
Everybody, yeah
Rock your body, yeah
Everybody
Rock your body right (rock your body right)
Backstreet’s back
Everybody (everybody)
Yeah (rock your body)
Rock your body (everybody)
Yeah (everybody rock your body)
Everybody (everybody, rock your body)
Rock your body right (everybody)
Backstreet’s back, alright
Все вы, да!
Зажигайте, да!
Все вы, да!
Круто зажигайте
Backstreet’ы вернулись, отлично!
Эй, да
Господи, мы снова вернулись!
Братья, сестры, все поют,
Заинтригую, покажу вам, как.
Я задам вопросы, а вы быстро отвечайте, да!
Я особенный?
Да!
Я такой один?
Да!
Я сексуален?
Да!
Я вам необходим?
А ну-ка зажигайте!
Все вы, да!
Зажигайте, да!
Все вы
Круто зажигайте!
Backstreet’ы вернулись, отлично!
Отлично!
Поднимите руки вверх,
Пускайте волны, танцуйте беззаботно!
Если вы хотите веселиться, кричите во все горло,
Потому что мы собираемся продолжить.
Да!
Я особенный?
Да!
Я такой один?
Да!
Я сексуален?
Да!
Я вам необходим?
А ну-ка зажигайте!
Все вы, да!
Зажигайте, да!
Все вы
Круто зажигайте!
Backstreet’ы вернулись, отлично!
Отлично!
Вы все, где бы ни были,
Не бойтесь, не робейте,
Я скажу всему миру, и вы знайте,
Пока звучит музыка, мы будем снова возвращаться.
Все вы, да!
Зажигайте, да!
Все вы
Круто зажигайте (круто зажигайте)
Backstreet’ы вернулись!
Вы все (вы все)
Да (зажигайте)
Зажигайте (Все!))
Да (вы все зажигайте)
Вы все (все, зажигайте)
Круто зажигайте (все)
Backstreet’ы вернулись, отлично!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Everyone
We’ve been through days of thunder
Some people say they don’t belong
They try to put us under
But here we stand together and a million strong
Let’s get on with the show (Let’s get started)
Turn the lights down low (Turn the lights down low)
You were there from the start (You were there)
We know who you are
and this one goes out to you
Everyone, everyone, everyone
Said this one goes out to you
Everyone, we’re standing strong cause of what you’ve done
and this one goes out to you.
We’ve been inside the circus
We take the pleasure with the pain
I guess there’s something about us
Whatever comes around we’ll always stay the same
Oh yeah
Let’s get on with the show (Oh Let’s get started)
Turn the lights down low (Turn the lights down low)
You were there from the start (You were there)
We know who you are
We know, who you are!
Everyone, everyone, everyone
Said this one goes out to you
Everyone, we’re standing strong cause of what you’ve done
and this one goes out to you.
Now we’re minutes away
Till it’s time to play
Our heart beats are rising
they’re letting you in
Time for the show to begin
We, we’re standing stong cuz of what you’ve done
this one goes out to you you you
You make us feel like we’ve just begun
And this one goes out to you
Everyone, everyone, everyone
Said this one goes out to
Everyone, we’re standing strong cause of what you’ve done
and this one goes out to you.
Everyone, everyone, everyone
Said this one goes out to
Everyone, we’re standing strong cause of what you’ve done
and this one goes out to you
Каждый
Мы прошли сквозь дни непогоды.
Кто-то скажет: «Вместе они не продержатся».
Нас пытаются подчинить чужой воле.
Но вот мы стоим здесь, и мы сильнее в миллион раз.
Давайте начнем шоу (начинаем),
Выключается свет (выключается свет),
Вы были с нами с самого начала (вы были рядом).
Мы знаем, кто вы такие,
И это посвящается именно вам.
Это для каждого, каждого, каждого,
Мы говорим, что это посвящается вам,
Каждому из вас. Мы выстояли благодаря вам,
И это для вас.
Мы были в цирке,
Мы получали удовольствие вместе с болью.
Видимо, это относится к нам:
«Не важно, что нас ожидает, это нас не изменит».
О, да.
Давайте начнем шоу (начинаем),
Выключается свет (выключается свет),
Вы были с нами с самого начала (вы были рядом).
Мы знаем, кто вы такие.
Мы знаем, кто вы такие.
Это для каждого, каждого, каждого,
Мы говорим, что это посвящается вам,
Каждому из вас. Мы выстояли благодаря вам,
И это для вас.
Остались считанные минуты
Перед тем, как заиграет музыка.
Наши сердца бешено бьются,
Они впускают вас в себя.
Время начинать шоу!
Мы, мы сильны благодаря вам.
Это посвящается вам, вам, вам.
Вы заставляете нас чувствовать, что все только начинается.
И это посвящается вам.
Это для каждого, каждого, каждого,
Мы говорим, что это посвящается вам,
Каждому из вас. Мы выстояли, благодаря вам,
И это посвящается вам.