Тексты песен Barry White
Бэрри Уайт родился в 1944 году в городе Галвестон (штат Техас, США). Начиналась его взрослая жизнь весьма оригинально: в возрасте 15 лет он загремел на четыре месяца в калифорнийскую тюрьму за мелкую кражу (украл курицу из магазина). В то же время, Бэрри рано начал проявлять интерес к музыке. Самостоятельно научился игре на фортепиано, а также пел в детском церковном хоре. В школе он сформировал группу под названием The Upfronts. Их первым релизом стала песенка под названием ‘’Little Girl’’ в 1960 году, она вышла сразу по возвращении Уайта из мест заключения. Несмотря на то, что у Бэрри был красивый низкий баритон, он хотел выступать в роли продюсера и композитора, нежели в качестве певца. Эта группа так и не добилась коммерческого успеха, но все-таки музыканты умудрялись зарабатывать на жизнь представлениями.
В середине 60-х годов Уайт продюсировал и писал песни для исполнителей лейблов Bronco и Mustang, был аранжировщиком Виолы Уиллс и Фелис Тэйлор. У Бэрри всегда был ‘’нюх’’ на музыку, и огромный талант, хотя за всю жизнь он так никогда и не выучил нотной грамоты. В 1969-м он все еще работал на Mustang, где и встретил Дайану Пэрсонс, и двух сестер: Линду и Глодин Джеймс, которые стали солистками созданного Уайтом Love Unlimited Orchestra. Глодин также впоследствии стала женой Уайта. Бэрри стал продюсером троих исполнительниц и ‘’определил’’ их в UNI Records, где они записали удачный первый сингл ‘’Walkin’ In The Rain With The One You Love’‘. В марте 1972 года сингл разошелся миллионным тиражом. После того, как он поработал сопровождающим менджером девушек в многомесячном туре, он решил записать две композиции с мужским вокалом: ‘’I’ve Got So Much To Give’’ и ‘’I’m Gonna Love You Just A Little More, Baby’‘, настаивая на том, чтобы песни исполнял другой певец.
А в 1974 году Уайт вместе с ‘’Love Unlimited Orchestra’’ записывает инструментальную композицию ‘’Love’s Theme’‘, которая вновь занимает первое место, удерживая его в течение многих недель. По мнению многих исследователей диско-стиля в музыке, именно ‘’Love’s Theme’’ является первой классической композицией, написанной в стиле диско и получившей огромную популярность. Композиция заняла также 10-е место в R&B-чарте.
На протяжении семидесятых Уайт создавал прекрасные образцы легкой оркестрованной музыки и эротичных, глубоких диско-соул композиций, таких, как ‘’Never Never Gonna Give You Up’‘, ‘’Can’t Get Enough Of Your Love, Babe’‘, ‘’You’re The First, The Last, My Everything’‘, ‘’It’s Ecstasy When You Lay Down Next To Me’‘, ‘’Playing Your Game, Baby’‘, и ‘’Your Sweetness Is My Weakness’‘. В 1978 году он подписал контракт на 8 миллионов долларов с CBS Records и основал свой собственный лейбл Unlimited Gold Records, под которым Уайт выпускал довольно успешные синглы и альбомы.
Как говорится чем выше шкаф, тем громче падает, вот и Бэрри начались такие времена… Музыка диско была дружно признана всеми абсолютно безвкусной, и музыка Бэрри причислялась именно к этой категории. Его прекрасный ритм-н-блюзовый стиль не принимался никем во внимание. По просшествии нескольких лет, в 1987 году, Бэрри Уайт возвращается с альбомом ‘’The Right Night and Barry White’‘, на котором содержался удачный хит ‘’Sho’ You Right’‘, написанный в манере техно-фанка. Успешное возвращение было закреплено в 1989 году с взрывным исполнением композиции ‘’The Secret Garden (Sweet Seduction Suite)’‘. С выходом следующего альбома, в 1991-м, ‘’Put Me In Your Mix’‘, Уайт вновь на первых строчках чартов. В 1994-м выходит тройной платиновый альбом The Icon Is Love с просто супер-хитом ‘’Practice What You Preach’‘. Сейчас Уайту уже 57 лет, но он был все еще молод душой, и отчаянно ‘’двигал’’ свою карьеру дальше, открывая все новые и новые горизонты.
Умер Баррт Уайт 4 июля 2003 года от сердечного приступа.
Перевод песни Let the music play (Barry White)
Let the music play
Пусть музыка звучит
One ticket, please
Lord have mercy, everybody’s there
Hey, what’s goin’ on man, yeah?
She’s at home, yeah, she’s at home
Yeah, she’s at home.
Let the music play
I just wanna dance the night away
Here, right here, right here is where I’m gonna stay
All night long.
Let the music play on
Just until I feel this misery is gone.
Movin’, kickin’, groovin’, keep the music strong
On and on and on and on and on and on and on and on
And on and on and on and on!
I’m out here dancin’ and still, huh.
I can’t erase the things I feel
The tender love we used to share
See, it’s like it’s no longer there
I’ve got to hide what’s killin’ me inside.
Let the music play
I just want to dance the night away
Here, right here, right here is where I’m gonna stay
All night long.
Let the music play on
Just until I feel this misery is gone.
Ah, movin’, kickin’, groovin’, keep the music strong
Ah, let it play on and on, let it play on and on and on and on
Play on, and on, play.
I think I’m gonna be alright,
If I can make it through the night, oh, Lord
I’ll just pretend she’s here with me
I’ll close my eyes, her face I’ll see
I know it’s make believe, but it’s the only hope for me.
Let the music play
I just wanna dance the night away
Ah, here, right here is where I’m gonna stay
All night long.
Let the music play on
Just until I feel this misery is gone
Movin’, kickin’, groovin’, keep the music strong
Let it play on, let it play on, let it play on, please, let it play on, let it play on.
Один билет, пожалуйста!
Господи, помилуй, кого тут только нет.
Эй, сегодня в одиночестве, да?
Она дома, да, она дома,
Да, осталась дома.
Пусть звучит музыка,
Мне просто хочется танцевать всю ночь
Здесь, вот именно здесь, прямо здесь я готов остаться
Ночь напролет.
Пусть музыка не кончается,
Просто до тех пор, пока я не чувствую горя, оно будто бы отступает.
Двигаюсь, выплясываю, раскачиваюсь, отдаваясь музыке
Снова и снова, снова и снова, снова и снова,
И дальше, дальше, дальше!
Я тут танцую и все же, ха.
Не в силах вычеркнуть из памяти
Нежную любовь, что была между нами,
Видишь, этого словно больше нет,
Нужно скрывать глубоко в себе чувство, что меня убивает.
Пусть звучит музыка,
Мне просто хочется танцевать всю ночь
Здесь, вот именно здесь, прямо здесь я готов остаться
Ночь напролет.
Пусть музыка не кончается,
Просто до тех пор, пока я не чувствую горя, оно будто бы отступает.
Двигаюсь, выплясываю, раскачиваюсь, отдаваясь музыке.
Пусть она звучит снова и снова, пусть она звучит вновь и вновь, играет и играет.
Я думаю, что приду в себя,
Вот бы это произошло уже этой ночью, о, Боже!
Я просто представил бы, что она здесь со мной,
Закрыв глаза, увидел бы ее лицо,
Знаю, это притворство, но для меня это единственная надежда.
Пусть звучит музыка,
Мне просто хочется танцевать всю ночь
Здесь, вот именно здесь, прямо здесь я готов остаться
Ночь напролет.
Пусть музыка не кончается,
Просто до тех пор, пока я не чувствую горя, оно будто бы отступает.
Двигаюсь, выплясываю, раскачиваюсь, отдаваясь музыке.
Пусть она звучит снова и снова, пусть она звучит вновь и вновь, прошу, пусть звучит, пусть играет и играет.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Let the music play
One ticket, please
Lord have mercy, everybody’s there
Hey, what’s goin’ on man, yeah?
She’s at home, yeah, she’s at home
Yeah, she’s at home.
Let the music play
I just wanna dance the night away
Here, right here, right here is where I’m gonna stay
All night long.
Let the music play on
Just until I feel this misery is gone.
Movin’, kickin’, groovin’, keep the music strong
On and on and on and on and on and on and on and on
And on and on and on and on!
I’m out here dancin’ and still, huh.
I can’t erase the things I feel
The tender love we used to share
See, it’s like it’s no longer there
I’ve got to hide what’s killin’ me inside.
Let the music play
I just want to dance the night away
Here, right here, right here is where I’m gonna stay
All night long.
Let the music play on
Just until I feel this misery is gone.
Ah, movin’, kickin’, groovin’, keep the music strong
Ah, let it play on and on, let it play on and on and on and on
Play on, and on, play.
I think I’m gonna be alright,
If I can make it through the night, oh, Lord
I’ll just pretend she’s here with me
I’ll close my eyes, her face I’ll see
I know it’s make believe, but it’s the only hope for me.
Let the music play
I just wanna dance the night away
Ah, here, right here is where I’m gonna stay
All night long.
Let the music play on
Just until I feel this misery is gone
Movin’, kickin’, groovin’, keep the music strong
Let it play on, let it play on, let it play on, please, let it play on, let it play on.
Пусть музыка звучит
Один билет, пожалуйста!
Господи, помилуй, кого тут только нет.
Эй, сегодня в одиночестве, да?
Она дома, да, она дома,
Да, осталась дома.
Пусть звучит музыка,
Мне просто хочется танцевать всю ночь
Здесь, вот именно здесь, прямо здесь я готов остаться
Ночь напролет.
Пусть музыка не кончается,
Просто до тех пор, пока я не чувствую горя, оно будто бы отступает.
Двигаюсь, выплясываю, раскачиваюсь, отдаваясь музыке
Снова и снова, снова и снова, снова и снова,
И дальше, дальше, дальше!
Я тут танцую и все же, ха.
Не в силах вычеркнуть из памяти
Нежную любовь, что была между нами,
Видишь, этого словно больше нет,
Нужно скрывать глубоко в себе чувство, что меня убивает.
Пусть звучит музыка,
Мне просто хочется танцевать всю ночь
Здесь, вот именно здесь, прямо здесь я готов остаться
Ночь напролет.
Пусть музыка не кончается,
Просто до тех пор, пока я не чувствую горя, оно будто бы отступает.
Двигаюсь, выплясываю, раскачиваюсь, отдаваясь музыке.
Пусть она звучит снова и снова, пусть она звучит вновь и вновь, играет и играет.
Я думаю, что приду в себя,
Вот бы это произошло уже этой ночью, о, Боже!
Я просто представил бы, что она здесь со мной,
Закрыв глаза, увидел бы ее лицо,
Знаю, это притворство, но для меня это единственная надежда.
Пусть звучит музыка,
Мне просто хочется танцевать всю ночь
Здесь, вот именно здесь, прямо здесь я готов остаться
Ночь напролет.