Перевод песен beastie boys
Если вы можете чувствовать то же, что и я, тогда это музыкальный шедевр
Но если вы слышите, чем я занят это вообще круто
Что приходит ко мне в голову находит выход в моих ногах. Настоящие чувства выражаются через манеру моей речи. И это я, вы все, Я М.С. вы все. Меня зовут М.С.А Я до сих пор занимаюсь любимым делом. Сейчас я хочу представиться передаю микрофон D для кулака полного правды.
С именем D, эй вы все, Я не играюсь, И я могу раскачивать квартальную вечеринку пока вы не поседеете. Ну что вы скажите? Я взрывной, я как Jimmy Walker я динамит. А сейчас я хочу передать микрофон. ну же, Adrock, подходи и делай все, что хочешь.
Я A.D.R.O.C.K в месте где есть бас я буду всегда. Я не могу остановиться, эй вы все, тик-так, эй вы все, и если ты думаешь, что ты паенька и у тебя есть ответы на все вопросы, тогда «дай закурить?» Я здесь я там но сейчас я хочу передать микрофон к Yauch.
И еше и еще и еще и еше я не могу остановиться, эй вы все, до самого утра. Ну же тусим, эй все, тик-так, эй вы все, под бит, вы все.
Я благодарю вдохновение, которое сопровождает повсюду мое сознание
Многие люди завидуют, они говорят обо мне
Но это только потому, что у них и слова нет сказать в ответ
Все читают рэп будто это сплошная коммерция. Ведут себя так, будто жизнь это сплошная коммерция. И так вот то что я хотел сказать вам всем. Будь честен с собой и ты никогда не упадешь. А сейчас я хочу передать микрофон А, ну как тебя зовут Yauch?
Меня звать M.C.A я прихожу туда откуда я. Идите увидите, что могу я наслаждаться битом, когда я дам уйти. Тогда сожмите ваши переживания, поднимитесь и оттягивайтесь вместе с ритмом в вашей душе. А сейчас я хочу передать микрофон моему брату Адроку Подходи и засияй.
Да да вы все и Да да вы все я всегда вовремя тем не мение
вы все и вправду эй все я излучаю свет эй все у меня нету в жизни времени что бы тревожить вас и так что вы собираетесь сказать что я не знаю? Я как Клайд и я продолжаю танцевать. Но в веселье время летит быстро поэтому Май Д иди и замути что-то
M.I.K.E. To The D. Пришли на меня посмотреть и заплатили збор. Делайте тоже что и я делаю профессионально По правде говоря Я тот кем и хотел быть. Сейчас Адрок и МС А. Давайте раскачаем это толпу в стиле Old School
И я продолжаю через пробивающийся рассвет сдвигать других МС как я скидываю нубов. Я не ухожу и ничто не побеспокоит меня. Вы думаете мы встретим Стиви (Вондера), сейчас? Но я стаю на моей земле и я готов прибить МС который ведет себя как клоун. А сейчас я хочу спросить вас как вам чувство басов на вашем лице в толпе
Сразу пишу, что это мой первый перевод песни на русский, так что не судите строго, честно, есть вопросы по куплетам. переводил по смыслу ибо очень много сленговых выражений.
3ЕмСи и 1 Ди Джей
Мы спускаемся без задержки
Микс Мастер ты что-то хочешь сказать?
3ЕмСи и 1 Ди Джей
Мы спускаемся без задержки
Микс Мастер ты что-то хочешь сказать?
Микс Мастер мочи быстрей
3ЕмСи и 1 Ди Джей
Мы спускаемся без задержки
Микс Мастер ты что-то хочешь сказать?
американский слэнг форева)моя версия Looking down the barrel of a gun
Rolling down the hill snowballing getting bigger
An explosion in the chamber the hammer from the trigger
I seen him get stabbed I watched the blood spill out
He had more cuts than my man Chuck Chillout
24 is my age 22 is my gauge
Writing rhymes on a page going off in a rage
Out on a mission a stolen car mission
Had a little problem with the transmission
3 on the tree in the middle of the night
I have this steak on my head cause I got into a fist fight
Life comes in phases take the good with the bad
You bought those coins on the street and you got had
It’s all high spirit you know you gotta hear it
Don’t touch the mic baby don’t come near it
It’s gonna get you it’s gonna get you
It’s gonna get you girl it’s gonna get you
Looking down the barrel of a gun
Son of a gun son of a bitch
Getting paid getting rich
Ultra violence running through my head
Fuzzy navel y’all making me see red
Rapid fire Louie like Rambo got bullets
I’m a gonna die harder like my kid Bruce Willis Drummond
I love girlies waxing and milking
Got more excuses than my man Dave Scilkin
Predetermined destiny is who I am
You got your finger on the trigger like the Son of Sam I am
Like Clockwork Orange going off on the town
I’ve got posse bonanza to beat your ass down
I’m mad at my desk and I’m writing all curse words
Expressing my aggressions through my schizophrenic verse words
You’re a headless chicken chasin’ a sucker free basin
Looking for a fist to put your face in
Get hip don’t slip knuckle heads
Racism is schism on the serious tip
кое что перевести так и не получилось,так что помогаем:
«Ready? One. You will do this four times with the left
«Готовы? Раз. Вы сделаете это четыре раза левой,
Four with the right, then eight times with both
Четыре правой и восемь раз обеими.
Then repeat» Ah. Clap your hands.
Потом повторите». А. Хлопайте в ладоши!
Body movin’, body movin’
Двигай телом, двигай телом,
A1 sound, and the sound’s so soothing
Звук A1 — такой успокаивающий.
Body movin’, body movin’
Двигай телом, двигай телом,
We be getting down and you know we’re Krush Groovin’
Мы танцуем, и ты знаешь, что мы — это «Конфликт путей».
[Beastie Boys in round:]
[Beastie Boys по очереди:]
Now, let me get some action from the back section
Эй, там, сзади, покажите мне, на что вы способны!
We need body rockin’ not perfection
Нам нужны телодвижения, а не совершенство.
Let your back bone flip but don’t slip a disc
Кувыркайтесь, только не сверните позвоночник!
And let your spine unwind — just take a risk
Расслабьте спину — рискните!
I wanna’ do the freak until the break of dawn
Я хочу танцевать фрик до рассвета.
Tell me party people is that so wrong
Скажите, клабберы, это плохо?
The ship is docking, interlockin’
Корабль в доках, связь налажена.
And up-rockin’, electro-shocking
Апрокинг, словно электрошок!
We’re getting down, computer action
Мы танцуем, как запрограммированные,
Do the robotic satisfaction
Мы получаем удовольствие, мы как роботы.
Now all of y’all, ah get off the wall
Теперь все разом! Отлипните от стены!
Have a ball and get involved with
Объятый пламенем, я растворился.
I’m so sweet like a nice bon bon
Я такой сладкий, как вкуснейший бон-бон.
Came out rapping when I was born
Я начал читать рэп с самого рождения.
Mom said rock it ’til the break of dawn
Мама сказала: «Зажигай до рассвета».
Puttin’ bodies in motion cause I got the notion
Я завожу толпу, потому что я знаю, как это делать.
Like Roy Cormier with the coconut lotion
Я точно Roy Cormier с кокосовым кремом.
The sound of the music makin’ you insane
Звуки музыки сводят вас с ума,
You can’t explain to people this type of mind frame
Вы не можете объяснить людям свое настроение.
Like a bottle of Châteauneuf-du-Pape
Как бутылка «Шатанеф-дю-Пап»,
I’m fine like wine when I start to rap
Я прекрасен, как вино, когда начинаю читать рэп.
We need body rockin’, not perfection
Нам нужны телодвижения, а не совершенство.
Let me get some action from the back section
Эй, там, сзади, покажите мне, на что вы способны!
Mike D, with the master plan
У Майка Ди есть план.
I said, Ooh my my and Thank you, ma’am
Я сказал: «О, боже!» и «Благодарю вас, мэм!»
And when I grab the mic you scream, ‘Ooh, goddamn’
А когда я вцепился в микрофон, ты закричал: «О, ч*рт!»
The creme de la creme is who I am
Лучший из лучших — вот я какой.
MCA, where have you been
Packed like sardines in the tin
Мы набились здесь, как сельди в бочке,
So kick off your shoes and put on your swim fins
Так что сбрасывай свои туфли и надевай ласты, —
Cause when it comes to quarries I’m known to swim
Когда мы доберемся до карьера, я не откажусь поплавать.
And Adrock, light up the place
И, Ad-Rock, заведи здесь всех!
And if you pull my card, you pull the ace
Если ты вытянул мою карту, считай, ты вытянул туза.
And if you ask me turn up the bass
Если ты просишь меня усилить бас,
And if you play defender
И если ты играешь в Defender,
I could be your hyperspace. So
Я мог бы стать твоим многомерным пространством. Так что.
«You will do eight hops on the left, eight on the right
«Вы сделаете восемь прыжков на левой и восемь на правой.
Four left, four right, two left, two right, the one each
Четыре на левой, четыре на правой. Два на левой, два на правой. По одному на каждой.
Left right, left right. Start and land on the balls of the feet
Левая-правая, левая-правая. Начали! Встаньте на носки.
Left foot. Ready? It’s one two three four five»
Левая нога. Готовы? И раз, два, три, четыре, пять!»
Sabotage
I can’t stand it I know you planned it
I’m gonna set it straight, this watergate
I can’t stand rocking when I’m in here
Because your crystal ball ain’t so crystal clear
So while you sit back and wonder why
I got this fucking thorn in my side
Oh my, it’s a mirage
I’m tellin’ y’all it’s sabotage
So listen up ’cause you can’t say nothin’
You’ll shut me down with a push of your button?
But I’m out and I’m gone
I’ll tell you now I keep it on and on
‘Cause what you see you might not get
And we can bet so don’t you get souped yet
You’re scheming on a thing that’s a mirage
I’m trying to tell you now it’s sabotage
Why
Our backs are now against the wall
Listen all of y’all it’s a sabotage
Listen all of y’all it’s a sabotage
Listen all of y’all it’s a sabotage
Listen all of y’all it’s a sabotage
I can’t stand it, I know you planned it
But I’m gonna set it straight this watergate
But I can’t stand rockin’ when I’m in this place
Because I feel disgrace because you’re all in my face
But make no mistakes and switch up my channel
I’m buddy rich when I fly off the handle
What could it be, it’s a mirage
You’re scheming on a thing – that’s sabotage
Саботаж
Не могу успокоиться – я знаю, ты планировал это.
Но я раскрою твой заговор.
Пока я здесь, я не смогу успокоиться,
Потому что не всё до конца ясно.
И пока ты сидишь здесь и задаёшь всякие вопросы,
Меня это бесит.
“О, Господи! Это всего лишь мираж!”
А я говорю всем вам, это – саботаж.
Ну так послушай, если ничего не можешь сказать.
Ты действительно сможешь меня вырубить нажатием своей кнопки?
Но я уже выкрутился и исчез,
И скажу тебе, что смогу так сделать ещё раз и ещё.
Потому что то, что ты видишь, – не всегда сможешь поймать.
И мы можем биться об заклад, что тебе морочат голову,
Но ты думаешь, что все вокруг мираж.
А я же пытаюсь сказать, что это всё – саботаж.
Почему?
Мы припёрты к стенке
И поэтому слушайте все: это – саботаж!
Cлушайте все: это – саботаж!
Cлушайте все: это – саботаж!
Cлушайте все: это – саботаж!
Не могу успокоиться – я знаю, ты планировал это,
Но я раскрою твой заговор.
Пока я здесь, я не смогу успокоиться,
Потому что я чувствую твоё неуважение – ты у меня как на ладони.
Но не делай глупостей, а просто переключись на мою волну.
Я гениален, когда слетаю с катушек.
“Так что же это может быть? Это мираж!”
Ты одурачен – это саботаж!