Once there was a way,
To get back homeward,
Once there was a way,
To get back home
Sleep pretty darling do not cry,
And I will sing a lullaby
Golden slumbers fill your eyes,
Smilles awake you when you rise
Sleep pretty darling do not cry,
And I will sing a lullaby
Once there was a way,
To get back homeward,
Once there was a way,
To get back home
Sleep pretty darling do not cry,
And I will sing a lullaby
Boy you’re gonna carry that weight,
Carry that wieght
For a long time
Boy you’re gonna carry that weight,
Carry that wieght
For a long time
I never give you my pillow,
I only send you my invitations
And in the middle of the celebrations,
I break down
Boy you’re gonna carry that weight,
Carry that wieght
For a long time
Boy you’re gonna carry that weight,
Carry that wieght
For a long time
Oh yeah, all right,
Are you gonna be in my dreams
Tonight?
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, Love you,
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, love you
And in the end,
The love you take,
Is equal to the love,
You make.
Когда-то здесь был путь,
Чтобы вернуться домой,
Когда-то здесь был путь,
Чтобы вернуться домой
Сон очень дорогая, не плачь,
И я буду петь колыбельную
Золотой сон заполнить ваши глаза,
Smilles проснулась вас, когда вы поднимаетесь
Сон очень дорогая, не плачь,
И я буду петь колыбельную
Когда-то здесь был путь,
Чтобы вернуться домой,
Когда-то здесь был путь,
Чтобы вернуться домой
Сон очень дорогая, не плачь,
И я буду петь колыбельную
Мальчик ты будешь носить, что вес,
Carry, что Габариты
На длительный срок
Мальчик ты будешь носить, что вес,
Carry, что Габариты
На длительный срок
Я никогда не даю вам подушку,
Я только посылаю Вам мои приглашения
А в середине торжества,
Я сломать
Мальчик ты будешь носить, что вес,
Carry, что Габариты
На длительный срок
Мальчик ты будешь носить, что вес,
Carry, что Габариты
На длительный срок
Ах да, все в порядке,
Ты будешь в моих снах
Сегодня вечером?
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя
И в конце концов,
Любовь, которую вы принимаете,
Равна любви,
Вы делаете.
Перевод песен beatles carry that weight
Once there was a way, to get back homeward,
Once there was a way, to get back home
Sleep pretty darling do not cry, and I will sing a lullaby
Golden slumbers fill your eyes, smilles awake you when you rise
Sleep pretty darling do not cry, and I will sing a lullaby
Once there was a way, to get back homeward,
Once there was a way, to get back home
Sleep pretty darling do not cry, and I will sing a lullaby
Boy you’re gonna carry that weight, carry that wieght for a long time
Boy you’re gonna carry that weight, carry that wieght for a long time
I never give you my pillow, I only send you my invitations
And in the middle of the celebrations, I break down
Boy you’re gonna carry that weight, carry that wieght for a long time
Boy you’re gonna carry that weight, carry that wieght for a long time
Oh yeah, all right, are you gonna be in my dreams tonight?
Love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you,
Love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you,
Love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you,
Love you, love you, love you
And in the end, the love you take, is equal to the love, you make, Ah
Когда-то здесь был путь, чтобы вернуться домой,
Когда-то здесь был путь, чтобы вернуться домой,
Сон довольно милая не плачь, и я буду петь колыбельную
Золотой сон, заполните ваши глаза, smilles разбудить вас, когда вы поднимаетесь
Сон довольно милая не плачь, и я буду петь колыбельную
Когда-то здесь был путь, чтобы вернуться домой,
Когда-то здесь был путь, чтобы вернуться домой,
Сон довольно милая не плачь, и я буду петь колыбельную
Ну вы,’re gonna нести этот груз, нести, что wieght долго
Ну вы,’re gonna нести этот груз, нести, что wieght долго
Я никогда не дам вам мою подушку, я только посылаю вам мои приглашения
И в середине торжества, я разобью
Ну вы,’re gonna нести этот груз, нести, что wieght долго
Ну вы,’re gonna нести этот груз, нести, что wieght долго
Ах да, все правильно, ты собираешься быть в мои сны этой ночью?
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя
И, в конце концов, любовь ты возьми, равна любви, вы делаете, Ах
Once there was a way,
To get back homeward,
Once there was a way,
To get back home
Sleep pretty darling do not cry,
And I will sing a lullaby
Golden slumbers fill your eyes,
Smilles awake you when you rise
Sleep pretty darling do not cry,
And I will sing a lullaby
Once there was a way,
To get back homeward,
Once there was a way,
To get back home
Sleep pretty darling do not cry,
And I will sing a lullaby
Boy you’re gonna carry that weight,
Carry that wieght
For a long time
Boy you’re gonna carry that weight,
Carry that wieght
For a long time
I never give you my pillow,
I only send you my invitations
And in the middle of the celebrations,
I break down
Boy you’re gonna carry that weight,
Carry that wieght
For a long time
Boy you’re gonna carry that weight,
Carry that wieght
For a long time
Oh yeah, all right,
Are you gonna be in my dreams
Tonight?
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, Love you,
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, love you,
Love you, love you
And in the end,
The love you take,
Is equal to the love,
You make.
Когда-то здесь был путь,
, Чтобы вернуться домой,
Когда-то здесь был путь,
, Чтобы вернуться домой,
Сон довольно милая не плачь,
И я буду петь колыбельную
Золотой сон, заполните ваши глаза,
Smilles разбудить вас, когда вы поднимаетесь
Сон довольно милая не плачь,
И я буду петь колыбельную
Когда-то здесь был путь,
, Чтобы вернуться домой,
Когда-то здесь был путь,
, Чтобы вернуться домой,
Сон довольно милая не плачь,
И я буду петь колыбельную
Ну вы,’re gonna нести этот груз,
Нести что wieght
Долгое время
Ну вы,’re gonna нести этот груз,
Нести что wieght
Долгое время
Я никогда не дам вам мою подушку,
Я только посылаю вам мои приглашения
И в середине торжества,
Я разбиваюсь
Ну вы,’re gonna нести этот груз,
Нести что wieght
Долгое время
Ну вы,’re gonna нести этот груз,
Нести что wieght
Долгое время
Ах да, все правильно,
Ты собираешься быть в моих снах
Сегодня вечером?
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, Люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя
И, в конце концов,
Любовь ты возьми,
Равна любви,
Вы делаете.
Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullabye
Golden slumbers fill your eyes
Smiles awake you when you rise
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullabye
Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullabye
Boy, you gotta carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you gotta carry that weight
Carry that weight a long time
I never give you my pillow
I only send you my invitation
And in the middle of the celebrations
I break down
Boy, you gotta carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you gotta carry that weight
Carry that weight a long time
Oh yeah, all right
Are you going to be in my dreams
Tonight?
And in the end
The love you take
Is equal to the love you make.
Когда-то здесь был способ, чтобы попасть обратно домой
Когда-то здесь был путь, чтобы вернуться домой,
Сон довольно милая не плачь
И я буду петь lullabye
Золотой сон, заполните ваши глаза
Улыбается разбудить вас, когда вы поднимаетесь
Сон довольно милая не плачь
И я буду петь lullabye
Когда-то здесь был способ, чтобы попасть обратно домой
Когда-то здесь был путь, чтобы вернуться домой,
Сон довольно милая не плачь
И я буду петь lullabye
Мальчик, вам надо нести, что вес
Нести такой вес длительное время
Мальчик, вам надо нести, что вес
Нести такой вес длительное время
Я никогда не дам вам мою подушку
Я только посылаю вам мое приглашение
И в середине торжества
Я разбиваюсь
Мальчик, вам надо нести, что вес
Нести такой вес длительное время
Мальчик, вам надо нести, что вес
Нести такой вес длительное время
Да, верно,
Вы собираетесь быть в моих снах
Сегодня вечером?
И в конце концов
Любовь ты возьми
Равно люблю тебя сделать.
Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullaby
Golden slumbers fill your eyes
Smiles awake you when you rise
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullaby
Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullaby
Когда-то здесь был способ, чтобы попасть обратно домой
Когда-то здесь был путь, чтобы вернуться домой,
Сон довольно милая не плачь
И я буду петь колыбельную
Золотой сон, заполните ваши глаза
Улыбается разбудить вас, когда вы поднимаетесь
Сон довольно милая не плачь
И я буду петь колыбельную
Когда-то здесь был способ, чтобы попасть обратно домой
Когда-то здесь был путь, чтобы вернуться домой,
Сон довольно милая не плачь
И я буду петь колыбельную
Carry That Weight — The Beatles
Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
23 января 1991-го года радиостанция KLSK FM в городе Альбукерке, штат Нью-Мексико, сменила свой формат на классический рок. Ди-джей Джон Себастьян решил ознаменовать это проигрыванием «Лестницы.
В 1983 исполняя эту песню на телепередаче «25 лет лэйблу Мотаун» Джексон впервые исполнил свою «лунную походку».
Есть расхожее мнение, что во многих американских гитарных магазинах запрещено исполнять эту песню, пробуя гитару. Якобы потому, что абсолютно все начинают именно с неё, и это сильно раздражает.
Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.
Джон Маккейн, кандидат в президенты США от республиканской партии (тот самый, что проиграл выборы Обаме) очень любит эту песню. Он обещал, что в случае победы, Take a chance on me будет звучать во всех.
If I Fell была исполнена в фильме A Hard Day’s Night. Песня вошла в сцену выступления Битлз перед школьной аудиторией в театре. Дети, которых для массовки набрали из близлежащих школ и понятия не имели.
Cуществовал второй вариант второго куплета, который забраковал Холстинин:
Ты отдаешь все, что есть,
Тем, кто приходит в твой дом,
Но ты одинока, как перст,
Даже когда мы вдвоем…
Пер Гессле, «половинка» дуэта Roxette, и автор большинства его песен, однажды пришёл днём домой и нашёл на столе написанную от руки записку, которую оставила его невеста, Оса: «Hej, din tok, jag alskar.
Комментарии
Прочитал я в юности перевод этой песни своего приятеля:»Гарри,который повесился»
переводить песни дословно-путь в тупик. «Парень, Нести эту ношу ты будешь долго-долго, всю жизнь»-примерно так
Полностью согласна с Марией.
Много ли композиций Битлов вы сможете припомнить. где группа давала Ринго показать свое умение играть на ударной установке?
На «The Beatles» несколько вещей на ударных записал Пол
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
I never give you my pillow
I only send you my invitations
And in the middle of the celebrations, I break down
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Текст песни. Составитель: Владимир Машанов
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
I never give you my pillow
I only send you my invitations
And in the middle of the celebrations
I break down
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Переводы песни
Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)
Друг, тебе нести этот груз,
Весь этот груз так долго,
Друг, тебе нести этот груз,
Весь этот груз так долго.
Не дам тебе я подушки,
Пошлю тебе только приглашенье,
И прямо посредине развлеченья
Всё брошу.
Друг, тебе нести этот груз,
Весь этот груз так долго,
Друг, тебе нести этот груз,
Весь этот груз так долго.
Автор: Марат Джумагазиев (Эквиритмичный перевод)
Эй, тебе нести этот крест,
Тяжкий твой крест надолго.
Эй, тебе нести этот крест,
Тяжкий твой крест надолго.
Я никогда ведь не плакался,
Я только слал свои приглашенья
И вот в разгар всего торжествованья
Я прерываю.
Эй, тебе нести этот крест,
Тяжкий твой крест надолго.
Эй, тебе нести этот крест,
Тяжкий твой крест надолго.
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика