На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Dissolve» из альбома «Dissolve» группы Being As An Ocean.
Текст песни
The wind carries us home
Tin cans, recycled air, end the minstrels’ roam
Reunite body and mind
The walls left broken and crumbling
Oh but what did you expect, gone for seasons at a time
I’ve closed my eyes to dream
Woken only to have lost the spring
To bags, cases, and hearts on our sleeves
Held them high so they could watch them bleed
And I wear my heart on my sleeve
So you can watch it bleed
And I wear my heart on my sleeve
So you can watch it bleed
Watch it bleed
Watch it bleed
From up here the land, a patchwork quilt
Sewn together by arthritic hands
Pursuit of passion; persistent guilt
Anxious for loving embrace
Dissolve this ache I’ve felt
How could you have looked and seen anything but compassion
Left to watch alone, jealous of false attentions
You’d felt it in my touch, tasted it in my kiss
And still, darling, you screamed my affections were passionless
Despite every example of devotion, every memory made
You still succumbed to boredom,
You let the pictures fade
And I wear my heart on my sleeve
So you can watch it bleed
Watch it bleed
Watch it bleed
And I wear my heart on my sleeve
So you can watch it bleed
Watch it bleed
And I wear my heart on my sleeve
So you can watch it bleed
Watch it bleed
Watch it bleed
Перевод песни
Ветер несет нас домой
Оловянные баки, переработанный воздух, заканчиваются бродячими менестрелями
Восстаньте тело и ум
Стены остались сломанными и рушащими
О, но что вы ожидали, ушли в сезоны за раз
Я закрыл глаза, чтобы мечтать
Разбудили только, чтобы потерять весну
Для сумок, футляров и сердечек на рукавах
Держали их высоко, чтобы они могли наблюдать за их кровотечением
И я ношу свое сердце на рукаве
Таким образом, вы можете наблюдать за кровотечением
И я ношу свое сердце на рукаве
Таким образом, вы можете наблюдать за кровотечением
Наблюдайте за этим
Наблюдайте за этим
Отсюда земля, лоскутное одеяло
Сшитые вместе артритами руки
Стремление к страсти; постоянная вина
Тревожный для любящих объятий
Растворите эту боль, которую я почувствовал
Как вы могли смотреть и видеть что-либо, кроме сострадания
Оставаться смотреть один, ревновать к ложному вниманию
Вы чувствовали это в моем прикосновении, пробовали его в моем поцелуе
И все же, дорогой, ты кричал, что мои чувства были бесстрастными
Несмотря на каждый пример преданности, каждая сделанная память
Вы все еще поддались скуке,
Вы позволяете изображениям исчезать
И я ношу свое сердце на рукаве
Таким образом, вы можете наблюдать за кровотечением
Наблюдайте за этим
Посмотрите, как это кровоточит
И я ношу свое сердце на рукаве
Таким образом, вы можете наблюдать за кровотечением
Посмотрите, как это кровоточит
И я ношу свое сердце на рукаве
Таким образом, вы можете наблюдать за кровотечением
Посмотрите, как это кровоточит
Посмотрите, как это кровоточит
перевод, текст песни Being As An Ocean – Alone
Текст:
It’s hard to be a realist
In this world where real doesn’t exist
Thankfully, I much prefer to dream
In this place that we live
Pointing blame, we’ve lost all sense of logic
Nightmarish scenes on repeat rewind
Have we forgotten that we created it all?
Fascinated by manipulation
Seduced by power, molded the clay all wrong
What happens when we reach out and find that we’re all alone?
There’s something missing
What happens when we scream to the night, «Is this all we know?»
Is your heart listening?
The Earth’s bounty is rich
But children will continue to starve
While we mistake human rights for privilege
Our brother as enemy, war for economy
Oh, how we abuse our imaginations!
Focus our ambitions selfishly
Instead of dreaming together, forgiving dysfunction
To end the collective suffering
What happens when we reach out and find that we’re all alone?
There’s something missing
What happens when we scream to the night, «Is this all we know?»
Is your heart listening?
Where’s your love? Where’s your soul?
Has the whole world’s blood gone cold?
Where’s your love? Where’s your soul?
Has the whole world’s blood gone cold?
Where’s your love? Where’s your soul?
Has the whole world’s blood gone cold?
Where’s your love?
Has the whole world’s blood gone cold?
What happens when we reach out and find that we’re all alone?
There’s something missing
What happens when we scream to the night, «Is this all we know?»
Is your heart listening?
When did our souls become so lazy?
Heads in the sand to avoid the hurting
Shit tends to repeat itself
When we refuse to fucking learn from history
What happens when we reach out and find that we’re all alone?
There’s something missing
Перевод:
Трудно быть реалистом
В этом мире, где реального не существует
К счастью, я предпочитаю мечтать
В этом месте, где мы живем
Указывая на вину, мы потеряли чувство логики
Кошмарные сцены при повторной перемотке
Мы забыли, что создали все это?
Очарован манипуляциями
Соблазнил силой, лепил всю глину неправильно
Что происходит, когда мы протягиваем руку и обнаруживаем, что мы все одни?
Там чего-то не хватает
Что происходит, когда мы кричим ночью: «Это все, что мы знаем?»
Ваше сердце слушает?
Щедрость Земли богата
Но дети будут продолжать голодать
Хотя мы принимаем права человека за привилегии
Наш брат как враг, война за экономику
О, как мы злоупотребляем своим воображением!
Сосредоточьте наши амбиции эгоистично
Вместо того, чтобы мечтать вместе, прощать дисфункцию
Положить конец коллективным страданиям
Что происходит, когда мы протягиваем руку и обнаруживаем, что мы все одни?
Там чего-то не хватает
Что происходит, когда мы кричим ночью: «Это все, что мы знаем?»
Ваше сердце слушает?
Где твоя любовь? Где твоя душа?
Кровь всего мира остыла?
Где твоя любовь? Где твоя душа?
Кровь всего мира остыла?
Где твоя любовь? Где твоя душа?
Кровь всего мира остыла?
Где твоя любовь?
Кровь всего мира остыла?
Что происходит, когда мы протягиваем руку и обнаруживаем, что мы все одни?
Там чего-то не хватает
Что происходит, когда мы кричим ночью: «Это все, что мы знаем?»
Ваше сердце слушает?
Когда наши души стали такими ленивыми?
Головы в песке, чтобы избежать причинения вреда
Дерьмо имеет тенденцию повторяться
Когда мы отказываемся чертовски учиться у истории
Что происходит, когда мы протягиваем руку и обнаруживаем, что мы все одни?
Там чего-то не хватает
Dissolve
The wind carries us home
Tin cans, recycled air end the minstrels’ roam
Reunite body and mind
The walls left broken and crumbling
Oh, but what did you expect?
Gone for seasons at a time
I’ve closed my eyes to dream
Woken to have only lost the spring
To bags, cases, and hearts on our sleeves
Held them high so they could watch them bleed
Held them high so you could watch them bleed
Held them high so they could watch them bleed
And I wear my heart on my sleeve
So you can watch it bleed
And I wear my heart on my sleeve
So you can watch it bleed
Watch it bleed
Watch it bleed
From up here the land a patchwork quilt
Sewn together by arthritic hands
Pursuit of passion, persistent guilt
Anxious for loving embrace
Dissolve this ache I’ve felt
Dissolve this ache I’ve felt
How could you have looked and seen anything but compassion?
Left to watch alone, jealous of false attentions
You felt it in my touch, tasted it in my kiss
And still, darling, you screamed my affections were passionless
Despite every example of devotion, every memory made
You still succumbed to boredom, you let the pictures fade
You let the pictures fade
You let the pictures fade
And I wear my heart on my sleeve
So you can watch it bleed
Watch it bleed
Watch it bleed
And I wear my heart on my sleeve
So you can watch it bleed
Watch it bleed
Oh
And I wear my heart on my sleeve
So you can watch it bleed
Watch it bleed
Watch it bleed
Растворяясь
Ветер уносит нас домой
Пустые банки, последние вздохи бродячих менестрелей
Воссоединение души и тела
После нас остались лишь разбитые стены
Ну а чего ты ожидала?
Погрязнув навсегда в тех временах
Я закрыл глаза и стал мечтать
Но лишь проснувшись, я понял, что потерял свою весну
Сумки давно собраны и все чувства наружу
Держал их так высоко, что бы все могли видеть, как они кровоточат
Держал их так высоко, что бы все могли видеть, как они кровоточат
Держал их так высоко, что бы все могли видеть, как они кровоточат
И я не в силах больше скрывать свои чувства
Смотри, как кровоточит мое сердце
И я не в силах больше скрывать свои чувства
Смотри, как кровоточит мое сердце
Как оно кровоточит
Как оно кровоточит
Покинув наш маленький мир
Сшитый по кусочкам нашими дрожащими руками
Устремился навстречу страсти и неугасающему чувству вины
Я так хотел теплых объятий
Растворяющих боль, что я чувствовал
Растворяющих боль, что я чувствовал
Как ты могла видеть во мне что-либо, кроме сострадания?
Оставив меня совсем одного, ты предалась фальшивому вниманию
Ты чувствовала это в каждом моем прикосновении, распробовала в каждом моем поцелуе
Но ты родная, все кричала, что в моих чувствах не было страсти
Несмотря на всю мою преданность и на каждый пережитый нами момент
Но все же ты поддалась тоске, позволив нашим воспоминаниям умереть
Позволив воспоминаниям умереть
Позволив воспоминаниям умереть
И я не в силах больше скрывать свои чувства
Смотри, как кровоточит мое сердце
Как оно кровоточит
Как оно кровоточит
И я не в силах больше скрывать свои чувства
Смотри, как кровоточит мое сердце
Как оно кровоточит
Ох
И я не в силах больше скрывать свои чувства
Смотри, как кровоточит мое сердце
Как оно кровоточит
Как оно кровоточит