Billy Joel
Билли Джоэл – легендарный певец и автор синглов из Соединенных Штатов Америки. Рожден в 1949 году в Бронксе. Его еврейское семейство жило бедно. Отец Джоэла трудился в электрической организации, а во внерабочее время любил исполнять классические произведения на пианино для домашних. Поэтому уже с 4-х лет малыш Билли изучал азы игры на фортепиано. А в 16-ь Джоэл, уже прилично игравший на пианино, получил предложение быть клавишником в уличном коллективе The Echoes. Из-за своего пристрастия к музыке, Билли, будучи плохим учеником, школу так и не закончил. В конце 60-х он состоял в музыкальном коллективе The Hassles и с ними записал две пластинки. Позже он работал над альбомами с еще одним бывшим участником предыдущей группы. Дуэт назвал себя Attila. Ребята создавали очень своеобразный психоделический тяжелый рок, играя на электронном органе и ударных. Они сделали лишь один альбом, который оказался абсолютно проигрышным, и даже не был выпущен в продажу. Дуэт развалился.
А когда Джоэл еще и отбил у своего товарища по Attila супругу, его музыкальная деятельность застопорилась. У молодого человека началось депрессивное расстройство, и находясь под его воздействием, он попытался отравиться. Из-за этого ему пришлось провести неделю на обязательном курсе лечения в психбольнице (предписывалось при попытках суицида). По выходу из лечебницы, Билли необдуманно подписал контракт с нераскрученным музыкальным лейблом на всю жизнь. Потом ему пришлось приложить много усилий, чтобы избавиться от этих обязательств. А пока – с самого начала 70-х и до конца 80-х, музыканту пришлось отдавать хозяину того лейбла по доллару с каждой реализованной пластинки. Причем, тот материал, который выпустила компания под видом первого альбома Джоэла, невозможно было слушать из-за плохого качества записи. К тому же, лейбл и не пытался делать продвижение пластинки – она так и не попала на полки музыкальных торговых учреждений. Это положение вещей вывело Билли из себя, и он, проигнорировав правила контракта, уехал под придуманным сценическим именем работать пианистом в одном из развлекательных заведении Лос-Анджелеса. Там он трудился 6 месяцев. Ощущения от этой работы лягут позже в качестве основания для его легендарного хита 1973-го года «Piano Man».
В 1980-м Джоэл продержался полтора месяца со своим новым альбомом на первой строке чартов и взял Грэмми за лучшее мужское исполнение. А в 1982-м он повредил руку во время аварии. Тогда же он выпустил достаточно серьезный альбом, который понравился критикам, а вот поклонников он не особо впечатлил – продажи по нему были невысокими. В 1983-и же Билли записал пластинку, которую очень многие считают наиболее стильной его работой. Вдохновлен на нее музыкант был 50-и. Сингл с нее «Tell Her About It» сразу занял первую позицию Billboard 200, а жизнеутверждающая радостная «Uptown Girl» заняла верхнюю строку в Британии. Также, успешность этой пластинки значительно усилило и то, что на главные синглы с нее были сделаны клипы, которые постоянно показывало только что запущенное MTV. Воодушевившись этим триумфом, Билли выпускает двойной альбом хитов, который признан самым коммерчески успешным двойным альбомом. А непредсказуемый Джоэл в 1986-м едет на гастроли в Советский Союз, немало изумив поклонников. Там он сталкивается с тем, что на концертах присутствует слишком зрелое в возрастном смысле поколение – в основном, партработники, на которых концертные билеты были распределены. Они не понимали ультрасовременной музыки Джоэла и уходили с выступления, однако, отдавая билеты на улице молодым людям, которых им не досталось. Под вдохновением от общения с людьми из Страны Советов, Билли пишет песню «Leningrad».
Новая студийная пластинка Джоэла вышла в уже 1993-м и тоже стала лидером чартов в Соединенных Штатах Америки. После ее издания, Билли сообщил, что больше не будет записывать альбомы с популярными композициями, а отдаст себя сочинению только классики. До сих пор он верен этим словам. Но периодически выходят записи его выступлений. В 1999-м Билли Джоэл стал одним из тех выдающихся людей, чье имя пополнило собой Зал славы рок-н-ролла. А 2001-м вышла студийная пластинка Джоэла, которой он лишь композитор. Все треки на ней классические, а играет их на рояле Ричард Чу, так как после аварии 1982-го, сломанный палец Джоэла не восстановился полностью, да и его стиль исполнения на рояле не тот, что необходим для классики, по его же утверждению. В 2006-м был выпущен сборник уже существующих хитов музыканта, и Джоэл поехал в тур в качестве его поддержки. А на следующий год вышел диск-посвящение 30-летнему юбилею альбома 1977-го года.
Перевод песни Leningrad (Billy Joel)
Leningrad
Ленинград
Victor was born
The spring of 44
and never saw
His father anymore
The child of sacrifice
child of war
Another son who never had
A father after Leningrad
Went off to school
and learned to serve his state
follow the rules
and drank his vodka straight
the only way to live
was drown the hate
the russian life was very sad
and such was life in Leningrad
I was born in 49
A cold war kid in the McCarthy times
Stop ’em at the 38th parallel
blast those yellow reds to hell
cold war kids were hard to kill
under their desks in an air raid drill
haven’t they heard we won the war
what do they keep on fighting for?
Victor was sent
to some red army town
served out his time
become a circus clown
the greatest happiness
he’d ever found
was making russian children glad
when children lived in Leningrad.
The children lived in Levittown
hid in the shelters underground
Til the soviets turned their ships around
torn the cuban missiles down
and in that bright October sun
we knew our childhood days were done
I watched my friends go off to war
What do they keep on fighting for?
Виктор родился
Весной 1944 года,
И никогда не видел
Своего отца.
Жертва своего времени,
Дитя войны,
Еще один ребенок, потерявший
Своего отца в Ленинграде.
Он пошел в школу,
Учился служить Отечеству,
Следовать закону
И пил водку.
Единственный способ выжить —
Это утопить ненависть.
Жизнь в России была грустна,
Так же, как и в Ленинграде.
Виктора отправили
В штаб Красной Армии
Он, отслужив свое,
стал клоуном в цирке.
Он никогда не видал
Большего счастья,
Чем радовать русских детей,
которые жили в Ленинграде.
Дети жили в Левиттауне 3
Прятались в землянках,
Пока русские не уехали,
И не убрали свои ракеты с Кубы 4
И под ярким октябрьским солнцем
Закончились дни нашего детства
Я видел, как мои друзья уходят на войну —
За что же они продолжают драться?
Я со своей дочерью приехал туда,
чтобы встретиться с ним лицом к лицу
Он рассмешил мою дочь,
И мы обнялись
Мы никогда не знали, какие у нас друзья,
Пока не побывали в Ленинграде
Перевод песни Honesty (Billy Joel)
Honesty
Честность
If you search for tenderness
It isn’t hard to find
You can have the love you need to live.
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind.
It always seems to be so hard to give.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
I can always find someone
To say they sympathize.
If I wear my heart out on my sleeve.
But I don’t want some pretty face
To tell me pretty lies.
All I want is someone to believe.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
I can find a lover, I can find a friend,
I can have security until the bitter end.
Anyone can comfort me with promises again.
I know, I know.
When I’m deep inside of me
don’t be too concerned.
I won’t ask for nothing while I’m gone.
But when I want sincerity
Tell me where else I can turn.
Because you’re the one I depend upon.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
Если ты ищешь нежности,
Её не трудно найти,
Всегда можно найти любовь, нужную для жизни.
Но если ты ищешь правды,
Ты вынужден на многое закрыть глаза.
Она всегда так неприятна.
Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.
Всегда можно найти того,
Кто посочувствует тебе,
Если ты откроешь ему свое сердце.
Но мне не нужно красивое лицо,
От которого слышишь только вранье.
Мне просто нужно кому-нибудь поверить.
Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.
Можно найти любовь, можно найти друга,
Можно найти надежную охрану.
Кто угодно может наобещать мне с три короба,
Я знаю, я знаю.
Когда я ухожу в себя,
не будь слишком озабочена.
Я просто спрошу прежде, чем уйти.
Но когда мне нужна искренность,
я могу ее найти лишь в тебе.
Ты единственная, на кого можно положиться.
Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.