Перевод песни Zeitgeist (Black Sabbath)
Zeitgeist
Дух эпохи
Astral engines in reverse
I’m falling through the universe again
Down among a dead men’s vision
Faded dreams and nuclear fission span
The strings of theory are holding up the race
The puppets falling to the ground
The love I feel as I fly endlessly through space
Lost in time I wonder, «will my ship be found?»
On this sinking ship I travel
Faster than the speed of light
Not so supernova burns
The black holes turn and fade from sight
The strings of theory hide in the human race
The answers buried underground
The love I feel as I fly endlessly through space
Lost in time I wonder, «will my ship be found?»
And very soon
The bomber’s moon
Will show us light
And as we crash
We’ll pray and kiss
And say goodnight
Goodnight
Астральные двигатели дают задний ход,
Я вновь проваливаюсь сквозь вселенную.
Внизу, среди взглядов мертвецов,
Увядшие мечты и интервал атомного распада.
Струны теории сдерживают гонку, 1
Марионетки падают на землю.
Я ощущаю любовь в бесконечном полёте сквозь космос,
Потерянный во времени, интересно, найдут ли мой корабль.
На этом тонущем корабле путешествую я
Быстрее скорости света.
Не так горит сверхновая,
Чёрные дыры вращаются и исчезают из виду.
Струны теории спрятаны в человеческой расе,
Ответы погребены под землёй.
Я ощущаю любовь в бесконечном полёте сквозь космос,
Потерянный во времени, интересно, найдут ли мой корабль.
И очень скоро
Луна бомбардировщика
Явит нам свой свет,
И, терпя крушение,
Мы помолимся и поцелуемся
И пожелаем спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Перевод песни Trashed (Black Sabbath)
Trashed
It really was a meeting
The bottle took a beating
The ladies of the manor
Watched me climb into my car and I was
Going down the track about a hundred and five
They had the stopwatch rolling
I had the headlights blazing I was really alive
And yet my mind was blowing
I drank a bottle of tequila and I felt real good
I had the tape deck roarin
But on the twenty-fifth lap at the canal turn
I went off exploring
I knew I wouldn’t make it the car just wouldn’t take it
I was turning the tires burning
The ground was in my sky
I was laughing the bitch was trashed
And death was in my eye
I had started pretty good and I was feeling my way
I had the wheels in motion
There was Peter and the Greenfly laughing like drains
Inebriation
The crowd was roaring I was at Brands Hatch
In my imagination
But at the canal turn I hit an oily patch
Inebriation
I knew I wouldn’t make it the car just wouldn’t take it
I was turning the tires burning
The ground was in my sky
I was laughing the bitch was trashed
And death was in my eye
Mr. Miracle, you saved me from some pain
I thank you Mr. Miracle, I won’t get trashed again
Can you hear my lies
Don’t you bother with this fool just laugh into my eyes
I was turning the tires burning
The ground was in my sky
I was laughing the bitch was trashed
And death was in my eye
Mr. Miracle, you saved me from some pain
I thank you Mr. Miracle, I won’t get trashed again
Can you hear my lies
Don’t you bother with this fool just laugh into my eyes
So we went back to the bar and hit the bottle again
But there was no tequila
Then we started on the whiskey just to steady our brains
‘Cause there was no tequila
And as we drank a little faster at the top of our hill
We began to roll
And as we got trashed we were laughing still
Bless my soul
Вот это была встреча!
Мы напились вдрызг,
Леди из Manor
Наблюдали, как я залезал в свою машину и
Нёсся по трассе около ста пяти миль в час.
У них был секундомер,
У меня горели фары, я ощущал себя таким живым,
И всё же мой мозг взрывался.
Я выпил бутылку текилы и почувствовал себя отлично,
У меня орала магнитола,
Но на двадцать пятом круге на повороте трассы
Меня пробило на опыты.
Я дал неплохой старт, я прощупывал почву,
Колёса бешено вращались,
А Питер и Гринфлай хохотали до упаду. 2
Опьянение!
Толпа ревела, я был на Брэндс-Хэтч 3
В своём воображении,
Но на повороте трассы я наехал на масляное пятно.
Опьянение!
Мистер Чудо, вы спасли меня от боли,
Благодарю вас, Мистер Чудо, я больше не буду напиваться.
Слышите мою ложь?
Не связывайся ты с этим дураком, просто рассмейся мне в лицо.
Мистер Чудо, вы спасли меня от боли, 4
Благодарю вас, Мистер Чудо, я больше не буду напиваться.
Слышите мою ложь?
Не связывайся ты с этим дураком, просто рассмейся мне в лицо.
Итак, мы вернулись в бар и продолжили пьянство,
Но текила закончилась.
Тогда мы взялись за виски, чтобы остудить мозги,
Ведь текила-то закончилась.
И когда мы стали заливаться быстрее на пределе сил,
Мы начали входить в раж.
И когда мы напились как черти, мы всё ещё смеялись.
Чтоб мне провалиться!
Перевод песни The writ (Black Sabbath)
The writ
Судебное предписание 1
The way I feel is the way I am
I wish I’d walked before I started to run to you
Just to you
What kind of people do you think we are?
Another joker who’s a rock and roll star for you
Just for you
The faithful image of another man
The endless ocean of emotion I swam for you
Yeah, for you
The shock troopers laying down on the floor
I wish they’d fallen into my private war with you
Yeah, with you
Are you metal, are you man?
You’ve changed a lot since you began
Yeah, began
Ladies digging gold from you
Will they still dig now you’re through?
Yeah, you’re through
You bought and sold me with your lying words
The voices in the dark that you never heard came through
Yeah, came through
Your fallen phallic god dismembered and gone
A poisoned father with his poisonous son, that’s you
Yeah, that’s you
I beg you, please don’t let it get any worse
The anger I once had has turned to a curse on you
Yeah, curse you
All of the promises that never came true
You’re gonna get what is coming to you, that’s true
Ah, that’s true
Are you Satan, are you man?
You’ve changed a lot since it began
It began
Vultures sucking gold from you
Will they still suck now you’re through?
(Cats, rats)
The search is on, so you just better run
And find yourself another way
Rob the dead, they don’t feel a thing
Leave the living for another day
(Rats, rat)
You are a nonentity, you have no destiny
You are a figment of a thing unknown
A mantle picture of a stolen soul
A fornication of your golden throne
A smiling face, it means the world to me
So tired of sadness and of misery, yeah!
My life, it started some time ago
Where it will end, I don’t know
I thought I was so good
I thought I was smart
I feel my world being torn apart
But everything is gonna work out fine
If it don’t, I think I’ll lose my mind, yeah!
I know, I know
I know, yeah, yeah, I know
Listen to me while I sing this song
You might just think the words are wrong
Too many people advising me
But they don’t know what my eyes see
But everything is gonna work out fine, yeah
If it don’t, I feel I’ll blow my mind, yeah!
—
Blow on a jug
Everybody come on, blow on a jug
Be like me and blow on a jug
I want you to blow on a jug
Everybody begin, blow on a jug tonight
You are blowin’ on a jug
То, что я чувствую, показывает, какой я.
Лучше бы я подумал, прежде чем бежать к тебе вприпрыжку.
К тебе.
Что мы, по-твоему, за люди?
Очередной шут, а для тебя — звезда рок-н-ролла.
Для тебя.
Правдивый образ другого человека,
Бескрайний океан эмоций я переплыл за тобой.
Да, за тобой.
Штурмовой отряд валится на пол,
Я хотел бы, чтобы они влились в мою личную войну с тобой.
Да, с тобой.
Ты из металла? Человек ли ты?
Ты столько изменил с тех пор как начал.
Да, начал.
Женщины тянут из тебя деньги,
Продолжат ли они делать это теперь, когда c тобой покончено?
Да, покончено.
Ты купил и продал меня своей ложью,
Голоса из тьмы, что ты никогда не слышал, просочились к тебе.
Да, просочились.
Твой павший фаллический бог расчленён и повержен,
Отравленный отец с ядовитым сыном — это ты.
Да, это ты.
Умоляю, не сделай всё ещё хуже,
Гнев, который у меня когда-то был, стал твои проклятьем,
Да, будь ты проклят.
Все обещания, что так и не были исполнены,
Ты получишь то, что заслуживаешь, именно так.
Да, именно так!
Ты Сатана? Человек ли ты?
Ты многое изменил с тех пор как это началось.
Началось.
Стервятники высасывают из тебя деньги,
Высосут ли они тебя досуха?
(Кошки, крысы)
Тебя уже ищут, лучше беги
И не попадайся на глаза.
Обдирай мёртвых, им всё равно,
Оставь живым их будущее.
(Крысы, крыса)
Ты — ничтожество, твоя жизнь пуста,
Ты — домысел неизвестного,
Оболочка образа украденной души,
Блуд своего золотого трона.
Улыбающееся лицо для меня — всё,
Я так устал от грусти и страдания, да!
Моя жизнь началась когда-то,
Когда она закончится, я не знаю.
Я думал, что я так хорош,
Я думал, что я так умён,
Я чувствую, как мой мир рвётся на части.
Но в итоге всё наладится, да,
Если нет, то я, наверное, потеряю рассудок, да!
Я знаю, я знаю,
Я знаю, да-да, я знаю.
Слушай меня, пока я пою эту песню,
Ты можешь решить, что слова ошибочны.
Сколь много людей дают мне советы,
Но они не знают, что видят мои глаза.
Но в итоге всё наладится, да,
Если нет, то я, наверное, потеряю рассудок, да!
—
Дунь в кувшин!
Давайте все, дуньте в кувшин!
Будь как я и дунь в кувшин,
Я хочу, чтобы ты дунул в кувшин,
Давайте, начинайте, дунем в кувшин сегодня!
Ты дуешь в кувшин. 2