Перевод песни Total eclipse of the heart (Bonnie Tyler)
Total eclipse of the heart
Полное затмение сердца
(Turn around)
Every now and then I get a little bit lonely
And you’re never coming round
(Turn around)
Every now and then I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears
(Turn around)
Every now and then I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
And then I see the look in your eyes
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around)
Every now and then I get a little bit restless
And I dream of something wild
(Turn around)
Every now and then I get a little bit helpless
And I’m lying like a child in your arms
(Turn around)
Every now and then I get a little bit angry
And I know I’ve got to get out and cry
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
But then I see the look in your eyes
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
‘Cause we’ll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
(All of the time)
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
(Forever’s gonna start tonight)
Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say. a total eclipse of the heart
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around)
Every now and then I know you’ll never be the boy
You always wanted to be
(Turn around)
But every now and then I know you’ll always be the only boy
Who wanted me the way that I am
(Turn around)
Every now and then I know there’s no one in the universe
As magical and wondrous as you
(Turn around)
Every now and then I know there’s nothing any better
There’s nothing that I just wouldn’t do
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
‘Cause we’ll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don’t know what to do, I’m always in the dark
Living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
(Forever’s gonna start tonight)
Once upon a time I was
I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say. a total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
(Turn Around, bright eyes)
(Turn Around, bright eyes)
(Turn around)
(Обернись)
Иногда мне становится так одиноко,
А тебя никогда нет рядом.
(Обернись)
Иногда я немного устаю
От звука собственных слез
(Обернись)
Иногда я тревожусь,
Что лучшие годы миновали
(Обернись)
Иногда мне становится страшно,
Но затем я встречаю твой взгляд
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись)
Иногда я немного теряю покой
И мечтаю о чём-то диком.
(Обернись)
Иногда я чувствую себя слегка беспомощной
И, как ребёнок, лежу в твоих руках.
(Обернись)
Иногда я начинаю немного злиться,
И понимаю, что мне нужно выйти и поплакать.
(Обернись)
Иногда мне становится страшно,
Но затем я встречаю твой взгляд
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
Ты нужен мне этой ночью,
Нужен больше, чем когда-либо.
И если только ты крепко обнимешь меня,
Мы будем вместе вечно.
И у нас все будет правильно,
Потому что мы никогда не совершим ошибки.
Вместе мы сумеем пройти этот путь до конца,
Твоя любовь словно постоянная тень на мне,
Я не знаю, что делать,
Я постоянно в темноте.
Мы живем в пороховой бочке и искрим.
Ты правда нужен мне этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Когда-то я была влюблена,
Теперь мое сердце лишь рвется на части.
Я ничего не могу сделать…
Полное затмение сердца.
Когда-то в моей жизни был свет,
Теперь – только любовь в темноте.
Мне нечего сказать… полное затмение сердца.
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись)
Иногда я понимаю, что тебе не быть тем,
Кем ты всегда хотел стать.
(Обернись)
Но иногда я понимаю, что ты всегда будешь единственным,
Кто хочет меня такой, какая я есть.
(Обернись)
Иногда я понимаю, что нет во Вселенной никого,
Такого же волшебного и чудесного, как ты.
(Обернись)
Иногда я понимаю, что нет ничего лучше,
Нет ничего того, на что я не способна.
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
Ты нужен мне этой ночью,
Нужен больше, чем когда-либо.
И если только ты крепко обнимешь меня,
Мы будем вместе вечно.
И у нас все будет правильно,
Потому что мы никогда не совершим ошибки.
Вместе мы сумеем пройти этот путь до конца,
Твоя любовь словно постоянная тень на мне,
Я не знаю, что делать, я постоянно в темноте.
Мы живем в пороховой бочке и искрим.
Ты правда нужен мне этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Когда-то я была влюблена,
Теперь мое сердце лишь рвется на части.
Я не в силах сказать ни слова…
Полное затмение сердца.
Полное затмение сердца…
Когда-то в моей жизни был свет,
Теперь – только любовь в темноте.
Мне нечего сказать… полное затмение сердца.
Полное затмение сердца.
Полное затмение сердца.
(Обернись, ясноглазый)
(Обернись, ясноглазый)
(Обернись)
Перевод песен бонни тайлер
Повернись
Время от времени мне становится немного грустно, а ты никак не приходишь.
Повернись
Время от времени мне надоедает слышать звук своих всхлипов.
Повернись
Время от времени я немного переживаю, что лучшие годы остались позади.
Повернись
Время от времени мне страшновато, и тогда я встречаюсь с тобой взглядом.
Повернись ко мне своими блестящими глазами.
Время от времени я становлюсь беззащитной.
Повернись ко мне своими блестящими глазами.
Время от времени я становлюсь беззащитной.
Повернись
Время от времени я становлюсь слегка беспокойной и мечтаю о чём-нибудь безумном.
Повернись
Время от времени я становлюсь немного беспомощной и лежу как ребёнок в твоих руках.
Повернись
Время от времени я немного озлобляюсь и понимаю, что нужно выплеснуть эмоции и поплакать.
Повернись
Время от времени мне страшновато, и тогда я встречаюсь с тобой взглядом.
Повернись ко мне своими блестящими глазами.
Время от времени я становлюсь беззащитной.
Повернись ко мне своими блестящими глазами.
Время от времени я становлюсь беззащитной.
Ты мне нужен сегодня ночью больше, чем когда-либо.
И если только ты крепко обнимешь меня, мы навсегда будем вместе.
И мы будем исключительно правы, потому что мы никогда не допустим ошибки.
Вместе мы будем беречь наши чувства, пока это возможно.
Твоя любовь как тень, которая постоянно на меня падает.
Я не знаю, что делать, ведь я всегда в темноте.
Мы живём как искры у пороховой бочки.
Ты мне действительно нужен сегодня ночью.
Сегодня ночью начинается вечность.
Сегодня ночью начинается вечность.
Повернись ко мне своими блестящими глазами.
Повернись ко мне своими блестящими глазами.
Повернись
Время от времени я знаю, что ты никогда не будешь тем мальчиком, которым ты хотел быть.
Повернись
Время от времени я знаю, что ты всегда будешь единственным, кто принял меня такой, какая я есть.
Повернись
Время от времени я знаю, что во всей Вселенной не никого более загадочного и удивительного, чем ты
Повернись
Время от времени я знаю, что нет ничего лучше, нет ничего, что я бы не сделала.
Повернись ко мне своими блестящими глазами.
Время от времени я становлюсь беззащитной.
Повернись ко мне своими блестящими глазами.
Время от времени я становлюсь беззащитной.
Ты мне нужен сегодня ночью больше, чем когда-либо.
И если только ты крепко обнимешь меня, мы навсегда будем вместе.
И мы будем исключительно правы, потому что мы никогда не допустим ошибки.
Вместе мы будем беречь наши чувства, пока это возможно.
Твоя любовь как тень, которая постоянно на меня падает.
Я не знаю, что делать, ведь я всегда в темноте.
Мы живём как искры у пороховой бочки.
Ты мне действительно нужен сегодня ночью.
Сегодня ночью начинается вечность.
Сегодня ночью начинается вечность.
It’s A Heartache
Это сердечные муки
Ничто иное, как сердечные муки
Настигают тебя, когда слишком поздно
Настигают, когда обессилил от грусти
Это безрассудная игра,
Ничто иное, как безрассудная игра
Стоишь под холодным дождем,
Чувствуя себя клоуном
Это сердечные муки
Ничто иное, как сердечные муки
Любишь его с надрывом до острой боли
А потом он тебя предает
Ну, разве так и должно быть, отдав любовь,
Узнать, что ему плевать. на тебя
Ну, разве это удел умных, нуждаться в ком-то
Настолько сильно, насколько я зависела от. тебя
Это сердечные муки
Ничто иное, как сердечные муки
Настигают тебя, когда слишком поздно
Настигают, когда обессилил от грусти
Это безрассудная игра,
Ничто иное, как безрассудная игра
Стоишь под холодным дождем,
Чувствуя себя клоуном
Ну, разве так и должно быть, отдав любовь,
Узнать, что ему плевать. на тебя
Ну, разве это удел умных, нуждаться в ком-то
Настолько сильно, насколько я зависела от. тебя
Это сердечные муки
Ничто иное, как сердечные муки
Любишь его с надрывом до острой боли
А потом он тебя предает
Это безрассудная игра,
Стоишь под холодным дождем,
Чувствуя себя клоуном
Это сердечные муки
Любишь его с надрывом до острой боли
А потом он тебя предает
Это безрассудная игра,
Стоишь под холодным дождем
Holding Out For A Hero
Где парней хороших носит
И где боги все?
Где Геракл, чтоб помочь
В моих сомненьях мне?
Где же ты, мой белый рыцарь на гнедом коне?
Поздно ночью я надеюсь увидать тебя во сне.
Я жду героя!
Этой ночью я требую, чтоб он пришел.
Он быстр и силен,
И ко мне с поля битвы
Немедленно явится он.
Я жду героя!
До рассвета я требую, чтоб он пришел.
Он будет уверен,
Ему я доверюсь.
Нас ждет что-то больше, чем жизнь! Больше, чем жизнь.
Полночь скоро грянет, рой фантазий приведя.
Кто-то где-то длань протянет, чтоб достичь скорей меня,
Верхом на громе, жар огня неся,
Он наповал сразит меня.
Я жду героя!
Этой ночью я требую, чтоб он пришел.
Он быстр и силен,
И ко мне с поля битвы
Немедленно явится он.
Я жду героя!
До рассвета я требую, чтоб он пришел.
Он будет уверен,
Ему я доверюсь.
Нас ждет что-то больше, чем жизнь!
Я жду героя!
Этой ночью я требую, чтоб он пришел!
И через ветер, через штиль и дождь,
И даже шторм и потоп
Ощущаю его: словно в жилах огонь.
Словно в жилах огонь.
Я жду героя!
Этой ночью я требую, чтоб он пришел.
Он быстр и силен,
И ко мне с поля битвы
Немедленно явится он.
Я жду героя!
До рассвета я требую, чтоб он пришел.
Он будет уверен,
Ему я доверюсь.
Нас ждет что-то больше, чем жизнь!
Я жду героя!
Этой ночью я требую, чтоб он пришел.
Он быстр и силен,
И ко мне с поля битвы
Немедленно явится он.
Я жду героя!
До рассвета я требую, чтоб он пришел.
Он будет уверен,
Ему я доверюсь.
Нас ждет что-то больше, чем жизнь!
Для некоторых песен также доступны переводы, переделки, смешные пародии,
аккорды, табулатуры (табы), ноты, миди-файлы
и прочие сопутствующие материалы.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Total eclipse of the heart
(Turn around)
Every now and then I get a little bit lonely
and you’re never coming round
(Turn around)
Every now and then I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears
(Turn around)
Every now and then I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
And then I see the look in your eyes
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
‘Cause we’ll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don’t know what to do
And I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight,
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love,
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do.
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life,
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say. a total eclipse of the heart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you’ll only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
Cause we’ll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don’t know what to do, I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
Полное затмение сердца
(Обернись)
Иногда мне становится так одиноко,
А тебя никогда нет рядом.
(Обернись)
Иногда я немного устаю
От звука собственных слез
(Обернись)
Иногда я тревожусь,
Что лучшие годы миновали
(Обернись)
Иногда мне становится страшно,
Но затем я встречаю твой взгляд
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
Ты нужен мне этой ночью,
Нужен больше, чем когда-либо.
И если только ты крепко обнимешь меня,
Мы будем вместе вечно.
И у нас все будет правильно,
Потому что мы никогда не совершим ошибки.
Вместе мы сумеем пройти этот путь до конца,
Твоя любовь словно постоянная тень на мне,
Я не знаю, что делать,
Я постоянно в темноте.
Мы живем в пороховой бочке и искрим.
Ты правда нужен мне этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Когда-то я была влюблена,
Теперь мое сердце лишь рвется на части.
Я ничего не могу сделать…
Полное затмение сердца.
Когда-то в моей жизни был свет,
Теперь – только любовь в темноте.
Мне нечего сказать… полное затмение сердца.
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
Ты нужен мне этой ночью,
Нужен больше, чем когда-либо.
И если только ты крепко обнимешь меня,
Мы будем вместе вечно.
И у нас все будет правильно,
Потому что мы никогда не совершим ошибки.
Вместе мы сумеем пройти этот путь до конца,
Твоя любовь словно постоянная тень на мне,
Я не знаю, что делать, я постоянно в темноте.
Мы живем в пороховой бочке и искрим.
Ты правда нужен мне этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.