Перевод песни Brand new (Matthew West)
Brand new
Совершенно новый
When you close your eyes
do you go back there
To a bended knee
and a ‘Lord, I need You’ whispered prayer
Remember the moment you let Jesus in?
Would you give anything to go back there again?
You feel like a million mistakes and a million miles
Away from the first time faith of a child
But oh, I want you to know
He’s making you new
He’s making you new
He’s healing your heart right where you are
If only you knew
He’s lifting your shame
He’s changing your name
And when you look back the only thing that
You’ll see is His grace
Has been making you brand new
He is making you brand new
When it just doesn’t feel like the old you is gone
The shame keeps telling your heart
that you should be further along
You can fix your eyes now on the truth you know
That you are held by the hands of a Savior that won’t let go
He’s making you new
He’s making you new
He’s healing your heart right where you are
If only you knew
He’s lifting your shame
He’s changing your name
And when you look back the only thing that
You’ll see is His grace
Has been making you brand new
He is making you brand new
Anyone in Christ is now a new creation
Every day you’re closer
to the you He’s making
So take one last look back
and see your past erasing
You are not who you were, that’s over and done
So lift up your eyes to the one
Who’s making you new
He’s making you new
He’s healing your heart right where you are
If only you knew
He’s lifting your shame (He’s lifting your shame)
He’s changing your name (He’s changing your name)
And when you look back the only thing that
You’ll see is His grace
Has been making you brand new
He is making you brand new
Yes, He is making you brand new
Когда ты закрываешь глаза,
Возвращаешься ли ты в тот момент,
Когда стоя на коленях
Шептал молитву: «Господь, Ты мне нужен»,
Вспоминаешь момент, когда впустил Иисуса в свою жизнь?
Что бы ты отдал, чтобы все стало, как раньше?
Кажется, что миллион ошибок и миллион километров
Отделяют тебя от детской веры,
Но я хочу, чтобы ты знал:
Он делает тебя новым,
Он делает тебя новым,
Он исцеляет твое сердце прямо там, где ты находишься.
Если бы ты только знал:
Он забирает твой позор,
Он меняет твоё имя
И когда ты обернешься назад, единственное,
Что ты увидишь — Его благодать
Делала тебя совершенно новым,
Он делает тебя совершенно новым.
Когда кажется, что древнее не прошло
И чувство стыда говорит,
что ты должен был добиться большего,
Ты можешь сосредоточиться на истине, которую ты знаешь:
Спаситель держит тебя на руках и никогда не отпустит.
Он делает тебя новым,
Он делает тебя новым,
Он исцеляет твое сердце прямо там, где ты находишься.
Если бы ты только знал:
Он забирает твой позор,
Он меняет твоё имя
И когда ты обернешься назад, единственное,
Что ты увидишь — Его благодать
Делала тебя совершенно новым,
Он делает тебя совершенно новым.
Кто во Христе, тот новое творение,
С каждым днем ты все больше похож на того,
которым Он тебя создает,
Так что оглянись в последний раз
и увидишь, как исчезает твое прошлое,
Ты уже не такой, каким был, с этим покончено,
Поэтому посмотри на Того,
Кто делает тебя новым,
Он делает тебя новым,
Он исцеляет твое сердце прямо там, где ты находишься.
Если бы ты только знал,
Он забирает твой позор (Он забирает твой позор),
Он меняет твоё имя (Он меняет твоё имя)
И когда ты обернешься назад, единственное,
Что ты увидишь — Его благодать
Делала тебя совершенно новым,
Он делает тебя совершенно новым,
Да, Он делает тебя совершенно новым.
Перевод песни Brand new day (Ryan Star)
Brand new day
Совершенно новый день
I stayed in one place for too long
Gotta get on the run again
I saw the one thing that I want
Hell bent, get outta bed
I’m throwing rocks at your window
You’re tying the bed sheets together
They say we are dreaming too big
I say this town’s too small
Dream
Send me a sign
Turn back the clock
Give me some time
I need to break out
And make a new name
Let’s open our eyes
To the brand new day
It’s the brand new day
I’ve taking hits like a brother
But I’m getting back up again
And from the moment I saw her
I was hell bent with heaven sent
I’m throwing rocks at your window
We’re leaving this place together
They say that we’re flying too high
Well get used to looking up
Dream
Send me a sign
Turn back the clock
Give me some time
I need to break out
And make a new name
Let’s open our eyes
To the brand new day
It’s the brand new day
It’s the brand new day
I know it’s the brand new day
Come on to the brand new day
I know it’s the brand new day
Dream
Send me a sign
Turn back the clock
Give me some time
I need to break out
And make a new name
Let’s open our eyes
To the brand new day
It’s the brand new day
Я слишком долго засиделся на одном месте,
Пора бы отправляться в путь вновь.
Я увидел то, чего я хочу —
Одержимый, встаю с кровати.
Я бросаю камни в твое окно,
Ты связываешь простыни.
Люди говорят, наши мечты слишком велики,
А я говорю, что это этот городок слишком мал.
Мечта,
Пошли мне знак,
Поверни время вспять,
Дай мне еще пару минут,
Мне нужно вырваться
И снова заявить о себе.
Давай откроем глаза навстречу
Совершенно новому дню!
Это новый день!
Я принимаю удары, как мужчина,
Но я вновь выхожу из себя.
И с тех пор, как я ее увидел,
Я одержим посланной небесами.
Я бросаю камни в твое окно,
Мы вместе покидаем этот городок.
Люди говорят, мы парим слишком высоко,
Что ж, привыкайте смотреть вверх.
Мечта,
Пошли мне знак,
Поверни время вспять,
Дай мне еще пару минут,
Мне нужно вырваться
И снова заявить о себе.
Давай откроем глаза навстречу
Совершенно новому дню!
Это новый день!
Это совершенно новый день!
Я знаю, совершенно новый день!
Давай начнем этот новый день!
Я знаю, это новый день!
Мечта,
Пошли мне знак,
Поверни время вспять,
Дай мне еще пару минут,
Мне нужно вырваться
И снова заявить о себе.
Давай откроем глаза навстречу
Совершенно новому дню!
Это новый день!
Перевод песни Brand new day (Sting)
Brand new day
Новый день
How many of you people out there
Been hurt in some kind of love affair
And how many times do you swear that you’ll never love again?
How many lonely, sleepless nights
How many lies, how many fights
And why would you want to put yourself through all that again?
«Love is pain,» I hear you say
Love has a cruel and bitter way
Of paying you back for all the faith you ever had in your brain
How could it be that what you need the most
Can leave you feeling just like a ghost?
You never want to feel so sad and lost again
One day you could be looking
Through an old book in rainy weather
You see a picture of her smiling at you
When you were still together
You could be walking down the street
And who should you chance to meet
But that same old smile
that you’ve been thinking of all day
You can turn the clock to zero, honey
I’ll sell the stock, we’ll spend all the money
We’re starting up a brand new day
Turn the clock all the way back
I wonder if she’ll take me back
I’m thinking in a brand new way
Turn the clock to zero, sister
You’ll never know how much I missed her
Starting up a brand new day
Turn the clock to zero, boss
The river’s wide, we’ll swim across
Started up a brand new day
Baby wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
Turn the clock to zero, honey
I’ll sell the stock, we’ll spend all the money
We’re starting up a brand new day
Turn the clock to zero, Mac
I’m begging her to take me back
I’m thinking in a brand new way
Turn the clock to zero, boss
The river’s wide, we’ll swim across
Started up a brand new day
Turn the clock to zero buddy
Don’t wanna be no fuddy duddy
Started up a brand new day
Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted
every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
Starting up a brand new day
I’m the present to your future
You’re the wound and I’m the suture
You’re the magnet to my pole
I’m the devil in your soul
You’re the pupil I’m the teacher
You’re the church and I’m the preacher
You’re the flower I’m the rain
You’re the tunnel I’m the train
Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted
every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
Starting up a brand new day
You’re the crop to my rotation
You’re the sum of my equation
I’m the answer to your question
If you follow my suggestion
We can turn this ship around
We’ll go up instead of down
You’re the pan and I’m the handle
You’re the flame and I’m the candle
Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted
every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
We’re starting up a brand new day
Сколько же вас людей
Пострадало от разных амурных историй?
И сколько раз вы зарекались не влюбляться снова?
Сколько же одиноких бессонных ночей,
Сколько лжи, сколько битв,
И зачем вам хочется проходить через это все снова и снова?
«Любовь – это боль», слышу от тебя,
Любовь жестока, это горький путь
Как плата за твою безграничную веру.
Как так? То, в чем ты так нуждаешься,
Оставляет чувство пустоты, словно призрак,
Тебе не хочется чувствовать себя таким потерянным и одиноким.
Однажды ты мог бы пролистывать
Старую книгу в дождливый день.
Ты смотришь на фотографию, где она улыбается, —
Тогда вы были еще вместе.
Вы могли бы прогуливаться по улице…
И кто бы мог подумать, кого ты там встретишь –
Все то же лицо со знакомой улыбкой,
о которой ты грезил весь день.
Ты можешь повернуть стрелку на ноль, дорогая,
Я продам все сбережения, мы потратим все деньги,
Мы начинаем абсолютно новый день.
Поворачивай часы все время назад,
Я думаю, перенесет ли она меня обратно в прошлое,
Я все думаю об абсолютно новом дне.
Поверни стрелку на ноль, сестричка,
Тебе никогда не узнать, как я скучал по ней,
Дожидаясь начать этот новый день.
Поверни стрелку на ноль, шеф,
Река широка, но мы переплывем ее,
Начав абсолютно новый день.
Это могло приключиться с тобой, как это произошло со мной,
Тут нет защитных средств, нет гарантий,
Поверь, любовь это такая мощь – если ты найдешь себя в ней,
Бывает, что и ответа нету,
Но дорогая, подожди-ка,
Подожди минутку,
Подожди-ка,
Ты можешь повернуть стрелку на ноль, дорогая,
Я продам все сбережения, мы потратим все деньги,
Мы начинаем абсолютно новый день.
Поверни стрелку на ноль, шеф,
Река широка, но мы переплывем ее,
Начав абсолютно новый день.
Поверни стрелку к нулю, дружище,
Не желаю быть больше отсталым от жизни,
Начиная абсолютно новый день.
Я ритм в твоей мелодии,
Я – солнце, ты – месяц,
Я – летучая мышь, а ты – пещера,
Ты – пляж, а я — волна,
Я – плуг, а ты – поле,
Ты – перчатка, а я – рука,
Я – поезд, а ты – станция,
Я – указатель для твоих решений.
Поднимитесь все, кто любит в этом мире,
Поднимитесь, чтоб посчитать вас,
каждого парня и каждую девушку,
Поднимитесь все, кто любит в этом мире,
Чтоб начать абсолютно новый день.
Я – настоящее для твоего будущего,
Ты – рана, а я – наложенный шов,
Ты магнит к моему полюсу,
Я – дьявол в твоей душе,
Ты – ученица, я – твой учитель,
Ты – церковь, я – проповедник,
Ты – цветок, я – дождь,
Ты – туннель, я – поезд.
Поднимитесь все, кто любит в этом мире,
Поднимитесь, чтоб посчитать вас,
каждого парня и каждую девушку,
Поднимитесь все, кто любит в этом мире,
Чтоб начать абсолютно новый день.
Ты – урожай моего посева,
Ты – нужное число моей равности,
Я – ответ на твой вопрос,
Если согласишься на мое предложение,
Мы перевернем этот корабль.
Мы пойдем вверх, вместо идти вниз.
Ты – ручка, я – перо,
Ты – пламя, а я – свеча.
Поднимитесь все, кто любит в этом мире,
Поднимитесь, чтоб посчитать вас,
каждого парня и каждую девушку,
Поднимитесь все, кто любит в этом мире,
Мы начинаем абсолютно новый день.