Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Please, forgive me
Still feels like our first night together
Feels like the first kiss
It’s gettin’ better baby
No one cаn better this
Still holdin’ on you’re still the one
First time our eyes me t- same feelin’ I get
Only feels much stronger-wanna love ya longer
You still turn the fire on
So if you’re feelin’ lonely don’t
you’re the only I ever want
I only wanna make it good
So if I love ya a little more than I should
Please forgive me- I know not what I do
Please forgive me- I can’t stop lovin’ you
Don’t deny me-this pain I’n going through
Please forgive me- if I need ya like I do
Oh believe me- every word I say is true
Plese forgive me- I can’t stop lovin’ you
Still feels like our best times are together
Feels like the first touсh-
Still gettin’ closer baby
Can’t get close enough
Still holdin’ on- still number one
I remember the smell of your skin
I remember everything
I remember all your moves- I remember you yeah
I remember the nights- ya know I still do
So if you’re feelin’ lonely don’t-
You’re the only one I want
I only wanna make it good-
so if I love ya a little more than I should
One thing I’m sure of- is the way we make love
And one thing I depend on- is for us to stay strong
With every word and every breath I’m prayn’
That’s why I’m sayin’
Please forgive me- I know not what I do
Please forgive me- I can’t stop lovin’ you
Don’t deny me- this pain I’m going through
Please forgive me- if I need ya like I do
Baby believe me- every word I say is true
Please forgive me- if I can’t stop lovin’ you
Never leave me- I don’t know what I’d do
Please forgive me- I can’t stop lovin’ you
Can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня
Я чувствую себя снова так, словно это наша первая ночь вместе,
Словно это наш первый поцелуй.
И он даже лучше чем первый.
Нет никого, кто сделает это лучше, чем ты
Ты меня обнимаешь, моя единственная.
У меня снова возникает такое чувство, словно наши глаза впервые встретились.
Только мои чувства еще сильнее, и я еще более страстно желаю тебя.
Ты разжигаешь во мне огонь, поэтому, если ты вдруг почувствуешь себя одинокой — знай,
Ты единственная кого я хочу
Только я хочу любить тебя еще сильнее
Даже немного больше, чем я способен любить
Пожалуйста, прости меня — я не знаю, что мне делать
Пожалуйста, прости меня — я не могу прекратить любить тебя
Не отрицай меня — эта боль пронзит меня насквозь
Прости меня — я так нуждаюсь в тебе
Пожалуйста, поверь мне — каждое мое слово это правда
Прости меня — я не могу прекратить любить тебя
Я чувствую себя так, словно вернулись самые лучшие времена, когда мы были вместе
Словно я впервые коснулся тебя —
Но только мы стали еще ближе —
Ближе даже не бывает
Обнимай меня — ты самая лучшая!
Я вспоминаю запах твоей кожи,
Я помню все — каждое твое движение
Если ты вдруг почувствуешь себя одинокой — знай
Ты единственная кого я хочу
Только я буду любить тебя еще сильнее
Даже немного больше, чем я способен любить
Пожалуйста, прости меня.
Есть одна вещь, в которой я абсолютно уверен —
Это то как мы любим друг друга
И еще одна вещь, на которой я настаиваю —
Чтобы мы оставались сильными
И с каждым вздохом и с каждым словом я клянусь тебе
И поэтому говорю
Брайан Адамс: «Я тот, кто вам нужен!»
Хрипловатый голос Брайана Адамса знаком многим. И когда он впервые в 17 лет вышел на большую сцену, сразу стало понятно — он обязательно покорит мир. Хотя внешний вид певца поначалу удивлял: майка, джинсы и шлёпанцы на босу ногу.
Брайан появился на свет в Канаде, но из-за дипломатической службы отца семья постоянно переезжала из страны в страну. При этом отец был всячески против увлечения сына музыкой, хотя признавал, что она у него в крови:
«Он начал заниматься классической музыкой, но в пять или шесть лет неожиданно бросил. Брайан стал маленьким тираном, подбадриваемым своей матерью. Я был строг. Запрещал держать дома гитару — мама разрешала. Я помню, как однажды пришёл домой и обнаружил, что подвал переделан в дискотеку с мигающими огнями и громкой музыкой».
Действительно, мать во всём поддерживала сына, особенно после развода с отцом. Она перебралась с Брайаном в Ванкувер и дала ему полную свободу. Под влиянием «Битлз» юноша увлёкся роком и научился игре на гитаре, а потом освоил ещё и фортепиано. Небольшие концерты для близких Брайан давал в гараже.
По словам самого Адамса, он с самых ранних лет был уверен, что обязательно свяжет жизнь с музыкой. Но как именно это будет, он сомневался и предполагал различные варианты — от работы в музыкальном магазине до выступлений в группе. В успехе юноша тоже не был уверен, да и звездой становиться не планировал. Он забросил учёбу и полностью отдался музыке.
Всё решил случай: в поисках гитары Адамс забрёл в специализированный магазин, где с тем же намерением уже находился Джим Вэлланс — молодой человек с музыкальным образованием, игравший на ударных в местной группе. Парни познакомились, и с этого дня началось их плодотворное сотрудничество. Их первой совместной композицией стала Let Me Take You Dansing («Позволь мне взять тебя на танцы»). Последующие их песни исполняли и другие артисты, в частности, Бони Тайлер, Джо Кокер.
Но Брайан понимал, что в жестоком мире шоу-бизнеса без его знания и понимания пробиться практически невозможно, поэтому решил обзавестись менеджером. Для этих целей он выбрал Брюса Эллена, с порога озадачив его словами: «Я тот, кто вам нужен».
Позже продюсер вспоминал: «Брайан постоянно находился в офисе. Он всегда был где-то рядом. Он заходил, разговаривал с секретаршами, подходил ко мне в клубах и всё в таком роде. Я был действительно поражён его упорством и настойчивостью».
Настоящая слава пришла к Адамсу в 1985 году с композицией Heaven («Небо»). В дальнейшем рок-баллады в исполнении певца неоднократно будут становиться саундтреками к фильмам и выдвигаться на «Оскар». Голос Брайана Адамса можно услышать в картинах «Робин Гуд: Принц воров», «Три мушкетёра», «Дон Жуан де Марко».
Однако помимо музыкальных достижений Адамс знаменит любовными романами. В первую очередь это касается якобы тайной связи с принцессой Дианой. Долгое время циркулировали слухи о том, что Брайан регулярно встречается с леди Ди. Поводом послужила песня «Диана», которую Певец выпустил за год до официального знакомства с принцессой. Брак Дианы с Чарльзом Адамс считал ошибкой, о чём и спел на весь мир.
К моменту гибели леди Ди певец находился в отношениях с Сесиль Томпсон и вместе с ней отправился на похороны принцессы. После в интервью Сесиль заявила, что у Брайана и Дианы действительно была любовная связь. Однако сам артист категорически отвергает эти домыслы, утверждая, что между ними была исключительно дружба, правда, ему не очень-то верят.
В настоящее время Адамс живёт гражданским браком с Алисией Гримальди. Пара воспитывает двух дочерей.
Канадский рок-музыкант, фотограф, гитарист, автор и исполнитель песен, который начал свою карьеру в шоу-бизнесе в 1976 г., первоначально в составе рок-групп. Его дебютный сольный альбом был выпущен в 1980 г., а в 1985 г. он впервые возглавил Billboard Hot 100 с рок-балладой «Heaven». Именно этот жанр принёс ему успех по всему миру.