Перевод песен bring me the horizon на русский

Содержание

Перевод песни 1×1 (Bring Me the Horizon)

Одно за одним

Put me out of my misery

Disconnected from the world again
And no, the sun don’t shine in the place I’ve been
So why you keep acting like I don’t exist?
Yeah, feel like I’m ready to die, but I can’t commit

So I ask myself, when will I learn?
I set myself on fire to feel the burn
I’m scared that I’m never gonna be repaired

Put me out of my misery
My mind feels like an arch enemy
Can’t look me in the eyes
I don’t know what hurts the most
Holding on or letting go
Reliving my memories
And they’re killing me one by one

Sabotage myself again
Got a brain like a hurricane
Me and that bitch, no, we can’t be friends
And I don’t even care, no
Oh, got me sinking to a dark place
(Outta love)
Evil twin under the staircase
(Oh my god)
Think I’m looking at a long night
I’m alone, I’m alone, I’m alone, I’m alone

Terrified (Terrified), I’m numb (But I’m numb)
Annihilation never looked so good
Shut up
Hush your mouth, you talk too much

And I’m staring into the void again
No one knows what a mess I’m in
The voices in my head say I’m just being paranoid
But it’s bad for my health
How much I hate myself, I suffocate
The weight
It pulls me under now

Yeah, it’s killing me one by one
And they’re killing me one by one

Избавь меня от страданий

Снова оторван от мира
И нет, солнце не светит в тех местах, где я был
Так почему ты продолжаешь делать вид, будто меня нет?
Да, чувствую, что готов умереть, но не могу решиться

Потому я спрашиваю себя: когда же я научусь?
Я поджёг себя, чтобы ощутить пламя
Я боюсь, что мне никогда не помогут

Избавь меня от страданий
Мой разум словно заклятый враг
Не могу смотреть себе в глаза
Я не знаю, что приносит боль больше всего
Держать или отпускать
Переживаю свои воспоминания
И они убивают меня одно за одним

В ужасе (В ужасе), я занемела (но я занемела)
Уничтожение никогда не казалось таким привлекательным
Заткнись
Попридержи язык, ты слишком много говоришь

И я снова вглядываюсь в пустоту
Никто не знает в каком кошмаре я нахожусь
Голоса в моей голове говорят, что я просто параноик
Но это вредит моему здоровью
Как сильно я ненавижу себя, я задыхаюсь
Этот груз
Он тянет меня вниз

Да, это убивает меня одно за одним
И они убивают меня одно за одним

Источник

Скажи всевышнему не сосать свой х*й (Tell the slater not to wash his dick)

Я был далеко от тебя каждый день и каждую ночь.
Я видел ее глаза, я видел ее глаза.
Я был далеко от тебя каждый день и каждую ночь.
И с каждым разом всё сложнее мне это переносить.

У тебя рот как заточенная бритва, которая глубоко режет,
Так поцелуй мое запястье и мою шею, подари мне вечный сон.

Ты говоришь, что я только и делаю, что звоню тебе,
Но на самом деле это расстояние для меня невыносимо.
Ты говоришь, что я только и делаю, что звоню тебе,
Но на самом деле это расстояние для меня невыносимо.

Разлинй мое горло помадой и оставь мою кровь мухам.
Я хочу найти хоть немного света,
Перед тем, как ты заберешь меня в море, и позволь поцеловать на прощание невесту.
Перед тем, как ты заберешь меня в море, и позволь поцеловать на прощание невесту

А теперь отнеси мое тело на берег,
Оно будет ждать прилив.

Я всегда буду любить тебя.
Но сейчас, мне нужно снотворное.

Я всегда подводил тебя.
Всё, отброшу эти воспоминания.

Вперед!
Я всегда буду любить тебя.
Я всегда тебя подводил…

Всё, отброшу эти воспоминания,
все, абсолютно…

Твое время.
Уже несколько раз меня вырывали из твоих лап,
Я это чувствовал.
Простыни смяты и они не чувствуют мою сущность
На столько, на сколько можешь чувствовать ее ты.

О боже, у меня такое ощущение, что я сейчас мертв,
Я мертв внутри себя.

Прошлой ночью мы одели свои лучшие наряды
И пили пока не осталось ничего.
Я провожал тебя домой, держал за руку,
А потом мы протрахались всю оставшуюся ночь.

Возьми меня за руку.
Это моя месть
За каждого второго умершего.
Это моя месть
За каждый украденный сон.

Детка, я должен сказать,
Что тебе не стоит тратить на меня свое время.
Думаю, когда мы расстались с тобой первый раз,
Мы не думали, что это навсегда,
Потому что это было прост новое начало.

Ты такая противоречивая.
Такие как ты появляются каждый божий день.

Одень свое лучшее платье
С долгожданными словами.

Почему ты не моешь просто…

Тебе лучше пойти со мной и послать нах свое прощание.
Тащи свое надгробие сюда.

Я буду танцевать на твоей могиле.

Пролившийся свет (Shed light)

Ты такая противоречивая.
Такие как ты появляются каждый божий день.

Одень свое лучшее платье
С долгожданными словами.

Почему ты не моешь просто…

Тебе лучше пойти со мной и послать нах свое прощание.
Тащи свое надгробие сюда.

Я буду танцевать на твоей могиле.

Предатели никогда не бывают палачами (Traitors never play hangman)

Вот для чего тебя посадили на стул с шипами,
Чтобы держал тебя, чтобы ты не смог сойти с него.
Вот для чего тебя посадили на стул с шипами.

Вот для чего тебе твои ладони,
Для украденных извинений,
Для твоих лживых извинений.

Ты предатель моего сердца.
Ты предатель всех наших сердец.
Ты прощен.

Эта мелкая прихоть,
Надолго задерживаясь в моем нутре.
Предавая мрак,
Жесткие руки закрывают мое лицо,
И я жду, что мне делать дальше.

Прощен
Мы все актеры в этой жизни.

Я говорю эти слова
Самому себе, в зеркало:
«Ты предатель моего сердца.
Ты предатель всех наших сердец»

Я никого не хочу целовать,
Я никого не хочу целовать, кроме тебя.
Я чертовски тебя люблю.

Без отражения (They have no reflections)

Пока ты спала,
Я переплыл море из трупов,
Считая дни, сгнивая в земле,
Которой ты уже принадлежишь.

Не знаю, о чем они так говорят,
Но знаю одно – это они оставили мне здесь умирать.
Прямо сейчас.

И, когда я всё-таки умру,
Бог будет рядом со мной.

Забей гроб еще раз, я уже готов уйти в тот мир, дорогая.
Сейчас…

Не меняй суть:
Давай догоним закат.
Ты принесешь мне горизонт.
Сейчас…

Забей же гроб!
Я ненавижу всем моих друзей,
Никогда не прощайте их.

Кому нужны цветы, если ты мертв? Никому (Who Wants Flowers When You’re Dead? Nobody)

Расцветает кровавый закат,
Но мы не в силах смотреть на него.
Мы должны выжидать, лежа на холодной земле,
Опустив свои лица в траву,
Пристально смотря в землю, пока наши глаза не устанут.
Думаем о том, как перекрасить этот город в черный цвет,
Пока ночь еще только начинается.

Этот кровавый закат уже увядает,
А наши слова хрупки как бумага.
Думаю, что рассвета мы больше никогда не увидим,
Лежа в одиночестве на том пустынном пляже.
Мы ничего не сможем поделать с этим.

Всё превращается вничто,
В горле пересыхает, а тротуары наполняются толпами трупов.
Они ведут нас к кладбищу.

Небо сжигает само себя.
Мы ничего не сможем поделать с этим.
Я думаю, что мы вообще скоро умрем.

Мы ничего с этим не можем поделать.
В горле пересыхает, а тротуары наполняются толпами трупов.
Они ведут нас к кладбищу.
Падая на колени, сожалея о роковом дне,
Я думаю, повернуть всё назад и взглянуть на те последние сумерки.
Запомни тот момент.
Он еще долго будет длиться.

Стоя на коленях, мы пытаемся последний раз
Достучаться до небес,
Сложив ладони как будто в молитве.
Думаю, кому нужны теперь цветы, когда все кругом мертвы.

Всё это случилось из-за этого кровавого заката.

Вегас повсюду (A Lot Like Vegas)

Сдохни сегодня ночью, детка, потому что сегодня будет все не как обычно.
Мы все-таки сможем покинуть этот город, но только ненадолго.
Мы заберем чувство вины, за каждое преданное сердце с собой в могилу,
Так что никто не узнает о нас.
Единственное место, которое я могу теперь называть своим домом,
Это мое смертное ложе.

Я знаю, всё было так неправильно, но мне казалось, что всё шло хорошо.
И это был совершено не праздник, если он длился каждую ночь.
Меня продолжает наполнять пустота, а тебя покидает удача,
Так давай закопаем этот город, пока мы не протрезвели.

Спиртное и потерянная любовь (Liquor an Love Lost)

Мне кажется, я видел ее глаза сквозь кольца сигаретного дыма.
Мне кажется, я видел ее глаза, а сейчас я вижу духов.
Она будет охотиться на меня до моей горькой кончины.
Клянусь, я слышал ее голос, заглушающий беседу.
Клянусь, я слышал ее голос, но сейчас я слышу только духов.
Сегодня ночью, когда бары выключат свет,
Я допью этот догнивающий день.

Моли о чуме (Pray For Plagues)
Она на новой диете – на спиртном и на минете,
Прямо как в Голливуде, но она сейчас за решеткой.
Когда солнце садится, она ложится спать.
Когда солнце садится, она ложится спать.

Она продала свою любовь, оставшись с порезанным горлом
И кучей пустых бутылок вокруг нее.
Солнце садится, а она идет в свою могилу,
Солнце садится, а она идет в свою могилу.

Давай, благодари за все это свою судьбу.
Благодари свою судьбу, а я буду слушать твою ложь.

Иисус, я прошу тебя только об одной вещи,
Искорени ее болезнь.

Закрой глаза и моли о чуме.
О, Боже, очисти эту Землю и казни наши судьбы.
Закрой глаза и моли о чуме.
Очисти эту Землю и укажи нашим судьбам, где свет.

Она на новой диете – на спиртном и на минете,
Прямо как в Голливуде, но она сейчас за решеткой.
Когда солнце садится, она ложится спать.
Когда солнце садится, она ложится спать.

Радуйся каждый раз, когда умирает новая жизнь,
И смотри, как реки превращаются в кровь.

Шифр Брайля* (Braille)

3:18, во рту как будто побывал труп беременного подростка.
Минуты кажутся часами, а часы – днями.
Я заражен твоим присутствием,
Я чую запах лжи, танцующей в твоих почерневших легких.

Я украду блеск твоих глаз,
Я превращу твои обещания в ложь.
Я украду блеск твоих глаз,
Я превращу твои обещания в ложь.

3:18 во рту как будто побывал труп беременного подростка.
Часы кажутся днями, а дни мертвы.
Я заражен твоим присутствием,
Я чую запах лжи, танцующей в твоих почерневших легких.

Я чувствую страх в твоем голосе, но ты этого не замечаешь.
Твоя жизнь уже хуже, чем любая боль, которую я могу принести.
Я могу превратить каждый день в Декабрь,
Но ты так слепа, что это для тебя всё равно будет казаться Маем.

Источник

Bring Me The Horizon: Teardrops — перевод

Teardrops — четвертый сингл с альбома POST HUMAN: SURVIVAL HORROR, выход которого намечен на 30 октября. Песня рассказывает о депрессии и тревоге музыкантов. Оли поет эту песню, сравнивая себя с Антихристом.

В качестве продюсеров на треке выступили Jordan Fish и Oliver Sykes.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Teardrops

Teardrops	Слезы
Teardrops	Слезы
We hurt ourselves for fun	Мы причиняем себе боль ради забавы
Force-feed our fear until our hearts go numb	Используйте наш страх, пока наши сердца не онемеют
Addicted to a lonely kind of love	Мы зависимы от одинокой любви
What I wanna know	Что я хочу знать
Is how we got this stressed out, paranoid	Вот так мы попали под этот стресс, паранойя
Everything is going dark	Все погружается во тьму
Nothing makes me sadder than my head	Ничто так не печалит меня, как состояние моей головы
I’m running outta teardrops, let it hurt till it stops	У меня кончаются слезы, пусть будет больно, пока они не перестанут течь
I can’t keep my grip, I’m slipping away from me	Я не могу держать себя в руках, я теряю себя
Oh, God, everything is so fucked, but I can’t feel a thing	О боже, все так хреново, но я ничего не чувствую
The emptiness is heavier than you think	Пустота тяжелее, чем вы думаете
I’m tripping on the edge	Я спотыкаюсь, стоя на краю пропасти
High as a kite, I’m never coming down	Высоко, как воздушный змей, я никогда не спущусь вниз
And if you hear me, guess you know how it feels	И если ты слышишь меня, думаю, ты знаешь, каково это
To be alone	Находиться в одиночестве
So how’d we get this stressed out, paranoid?	Так вот как мы попали под этот стресс, паранойя?
Everything is going dark	Все погружается во тьму
Nothing makes me sadder than my head	Ничто так не печалит меня, как состояние моей головы
I’m running outta teardrops, let it hurt till it stops	У меня кончаются слезы, пусть будет больно, пока они не перестанут течь
I can’t keep my grip, I’m slipping away from me	Я не могу держать себя в руках, я теряю себя
Oh, God, everything is so fucked, but I can’t feel a thing	О боже, все так хреново, но я ничего не чувствую
The emptiness is heavier than you think	Пустота тяжелее, чем вы думаете
Suicidal, violent tragic state of mind	Суицидальное, крайне трагическое состояние души
Lost my halo, now I’m my own anti-christ	Я потерял свой нимб, теперь я сам себе Антихрист
Suicidal, violent, tragic state of mind	Суицидальное, крайне трагическое состояние души
Lost my halo, now I’m my own anti-christ	Я потерял свой нимб, теперь я сам себе Антихрист
I’m running outta teardrops, let it hurt till it stops	У меня кончаются слезы, пусть будет больно, пока они не перестанут течь
I can’t keep my grip, I’m slipping away from me	Я не могу держать себя в руках, я теряю себя
Oh, God, everything is so fucked, but I can’t feel a thing	О боже, все так хреново, но я ничего не чувствую
The emptiness is heavier than you think	Пустота тяжелее, чем вы думаете
I’m running outta teardrops, let it hurt till it stops	У меня кончаются слезы, пусть будет больно, пока они не перестанут течь
I can’t keep my grip, I’m slipping away from me	Я не могу держать себя в руках, я теряю себя
Oh, God, everything is so fucked, but I can’t feel a thing	О боже, все так хреново, но я ничего не чувствую
The emptiness is heavier than you think	Пустота тяжелее, чем вы думаете
Teardrops	Слезы
Teardrops	Слезы
I’m running outta teardrops	У меня заканчиваются слезы
The emptiness is heavier than you think	Пустота тяжелее, чем вы думаете

Трек вышел одновременно с клипом, посмотреть который можно прямо сейчас.

Песня имеет все шансы стать хитом. Bring Me The Horizon в этот раз решили отказаться от экспериментов и не сильно уходить от привычного и любимого своими поклонниками звучания.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Источник