Переводы песен Britney Spears
Бритни Джин Спирс (англ. Britney Jean Spears; род. 2 декабря 1981) — американская поп-певица, обладательница Грэмми, танцовщица, автор песен, актриса.
Её дебютный альбом «…Baby One More Time» сделал её всемирно популярной, а одноимённый сингл возглавил чарт Billboard Hot 100. Первый альбом Бритни содержал пять мощных хитов. Вторая пластинка Спирс «Oops!… I Did It Again» вышла весной 2000 года и только закрепила её статус поп-звезды. Её третий альбом «Britney» вышел осенью 2001 года, а следующий — «In The Zone» — осенью 2003. За сингл «Toxic» Спирс получила свою первую статуэтку Грэмми. Сборник хитов «Greatest Hits: My Prerogative» был выпущен осенью 2004 года, за ним последовал сборник ремиксов «B in the Mix: The Remixes». После перерыва в карьере в октябре 2007 года вышел альбом «Blackout», его первый сингл «Gimme More» стал всемирным хитом. За песню «Piece Of Me» она получила три награды — за лучшую поп-песню, лучшее женское видео и видео 2007 года. В декабре 2008 года вышел новый альбом Спирс — «Circus», а первый сингл «Womanizer» снова возглавил Billboard Hot 100. Далее «3» — первый сингл с сборника синглов The Singles Collection: Britney Spears. Этот сингл дебютировал с 1-го места в чарте «Billboard Hot 100», даже без промо-акций: видеоклипа и выступлений. После одного года молчания Бритни выпускает сингл «Hold It Against Me».
Согласно данным компании «Recording Industry Association of America», Бритни Спирс продала более 100 миллионов копий своих альбомов по всему миру, а вместе с проданными синглами свыше 200 миллионов пластинок. А её дебютный альбом «…Baby One More Time» за один год был продан тиражом 28 миллионов экземпляров, а второй — «Oops!… I Did It Again» — тиражом 20 миллионов копий, и дебютировал с первой строчки чартов продаж в первую неделю в 1 319 193 копий,что позволило Бритни попасть в книгу рекордов Гинесса как рекордсменки продаж сингла за первую неделю в истории музыки. Уже после 2х этих дисков Бритни Спирс признана самой продаваемой певицей последнего десятилетия в Америке. В списке самых богатых женщин мира, занятых в индустрии развлечений, по версии журнала Forbes, певица заняла 12-е место. Спирс проявила себя не только в музыке, но и в кино. В 2002 она сыграла главную роль в фильме «Перекрёстки». Также Спирс участвовала в различных телевизионных программах. Её слава помогла ей заключить несколько выгодных рекламных контрактов. В 2008 году на экраны вышел биографический фильм Бритни Спирс «Britney: For The Record» («Бритни Спирс: для записи»).
Личная жизнь Спирс всегда вызывала интерес со стороны общественности. Широко обсуждался её брак с Кевином Федерлайном в 2004 году, последующий развод и судебный процесс за право опеки над детьми.
Биография:
Бри́тни Джин Спирс (англ. Britney Jean Spears; род. 2 декабря 1981 года, Маккомб, Миссисипи, США) — американская поп-певица, танцовщица, автор песен, киноактриса, обладательница премии «Грэмми».
Её дебютный альбом …Baby One More Time сделал её всемирно популярной, а одноимённый сингл возглавил чарт Billboard Hot 100. Первый альбом Бритни содержал пять успешных хитов. Успешный дебют певицы в музыке породил большой общественный резонанс: так, The Daily Yomiuri назвала её «самым одарённым несовершеннолетним поп-идолом последних лет», а по мнению Rolling Stone, «Бритни Спирс — классический стереотип подростковой королевы рок-н-ролла, ангельский ребёнок, который просто должен быть на сцене». Вторая пластинка Спирс Oops!… I Did It Again вышла весной 2000 года и только закрепила её статус поп-звезды. Её третий альбом Britney вышел осенью 2001 года, а следующий — In the Zone — осенью 2003 года. За сингл «Toxic» Спирс получила свою первую статуэтку «Грэмми». Сборник хитов Greatest Hits: My Prerogative был выпущен осенью 2004 года, за ним последовал сборник ремиксов B in the Mix: The Remixes. После перерыва в карьере в октябре 2007 года вышел альбом Blackout, его первый сингл «Gimme More» стал всемирным хитом. За песню «Piece of Me» она получила три награды: за лучшую поп-песню, лучшее женское видео и видео 2007 года. В декабре 2008 года вышел новый альбом Спирс — Circus, а первый сингл «Womanizer» снова возглавил Billboard Hot 100. Далее «3» — первый сингл с сборника синглов The Singles Collection. Этот сингл дебютировал с 1-го места в чарте Billboard Hot 100 даже без промоакций: видеоклипа и выступлений. После одного года молчания Бритни выпускает сингл «Hold It Against Me», который становится вторым подряд синглом, дебютировавшим на первом месте Hot 100 с продажами 411 тысяч копий за первую неделю. Седьмой альбом певицы Femme Fatale подарил миру 3 сингла в десятке лучших синглов чарта Billboard Hot 100. Восьмая пластинка Britney Jean, выпущенная в 2013-м, достигла четвёртой строчки в Billboard 200 с продажами 107 тысяч копий в первую неделю.
Согласно данным компании Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, Бритни Спирс продала более 100 миллионов копий своих альбомов по всему миру, а вместе с проданными синглами — свыше 200 миллионов пластинок. Её дебютный альбом …Baby One More Time был продан тиражом 30 миллионов экземпляров, а второй — Oops!… I Did It Again — тиражом 26 миллионов копий, и дебютировал с первой строчки чартов продаж в первую неделю тиражом 1 319 193 копий в одних только Соединённых Штатах, что позволило Бритни попасть в книгу рекордов Гиннесса как рекордсменке продаж сингла за первую неделю в истории музыки. Уже после двух этих дисков Бритни Спирс признана самой продаваемой певицей последнего десятилетия в Америке. В списке самых богатых женщин мира, занятых в индустрии развлечений, по версии журнала Forbes певица заняла 12-е место.
Спирс проявила себя не только в музыке, но и в кино. Она исполнила главную роль в фильме «Перекрёстки», выпущенном в 2002 году, участвовала в различных телевизионных программах. Её слава помогла ей заключить несколько выгодных рекламных контрактов. В 2008 году на экраны вышел биографический фильм Фила Гриффина «Бритни Спирс. Жизнь за стеклом[en]». В 2012 году Спирс стала судьёй второго сезона шоу The X Factor USA, заключив контракт на 15 миллионов долларов, а журнал Forbes назвал Бритни Спирс самой высокооплачиваемой певицей в Голливуде по итогам на май 2012 года. По итогам 2018 года Бритни Спирс заняла десятую позицию в рейтинге самых высокооплачиваемых певиц мира-2018, опубликованном журналом Forbes. Её доход за 2018 год составил 30 миллионов долларов.
Личная жизнь Спирс всегда вызывала интерес со стороны общественности. Широко обсуждался её брак с Кевином Федерлайном в 2004 году, последующий развод и судебный процесс за право опеки над детьми.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees
And I’m caught in between
Countin’
1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Gettin’ down with 3P
Everybody loves ***
Countin’
Babe, pick a night
To come out and play
If it’s alright
What do you say?
Merrier the more
Triple fun that way
Twister on the floor
What do you say?
Are you in
Livin’ in sin is the new thing (yeah)
Are you in
I am countin’!
1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees
And I’m caught in between
Countin’
1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Gettin’ down with 3P
Everybody loves ***
Countin’
Three is a charm
Two is not the same
I don’t see the harm
So are you game?
Lets’ make a team
Make ’em say my name
Lovin’ the extreme
Now are you game?
Are you in
Livin’ in sin is the new thing
Are you in
I am countin’!
1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees
And I’m caught in between
Countin’
1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Gettin’ down with 3P
Everybody loves ***
What we do is innocent
Just for fun and nothin’ meant
If you don’t like the company
Let’s just do it you and me
You and me.
Or three.
Or four.
On the floor!
1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees
And I’m caught in between
Countin’
1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Gettin’ down with 3P
Everybody loves ***
«1, 2, 3»
Не только ты и я
Повернулись на 180 градусов,
Я нахожусь посередине
И я считаю:
«1, 2, 3»,
Питер, Пол и Мари
Развлекаются втроем,
Все любят ***
И я считаю:
Малыш, выбери ночь,
Чтобы выбраться и поиграть
Если все в порядке,
Что ты на это скажешь?
Больше людей — больше веселья,
Тройное удовольствие.
Кутёж на танцполе,
Что ты на это скажешь?
Ты — с нами?
Жить в грехе — это новая фишка (да!)
Ты — с нами?
Я начинаю считать!
«1, 2, 3»
Не только ты и я
Повернулись на 180 градусов,
Я нахожусь посередине
И я считаю:
«1, 2, 3»,
Питер, Пол и Мари
Развлекаются втроем,
Все любят ***
И я считаю:
Втроем — чудесно,
Вдвоем уже не так
Я не вижу в этом ничего плохого
Так ты в игре?
Давай соберем команду,
Пусть они выкрикивают мое имя!
Я люблю экстрим,
Ну, теперь поиграем?
Ты — с нами?
Жить в грехе — это новая фишка
Ты — с нами?
Я начинаю считать!
«1, 2, 3»
Не только ты и я
Повернулись на 180 градусов,
Я нахожусь посередине
И я считаю:
«1, 2, 3»,
Питер, Пол и Мари
Развлекаются втроем,
Все любят ***
То, что мы делаем — невинно,
Всего лишь ради веселья и больше ничего.
Если тебе не нравится компания,
Давай сделаем это только вдвоем,
Ты и я.
Или втроем.
А может вчетвером.
На танцполе!