Перевод песни Hate (Cat Power)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Ненавижу
Anyone can tell you there’s no more road to ride
Everyone will tell you there’s no place to hide
There’s no laws or rules to unchain your life
But the ones who didn’t make it
The ones who couldn’t take it
So glad they have made it out alive
Everyone loves the fun everyone comes by
In the wind I crunch I want to die
They can give me pills
Or let me drink my fill
The heart wants to explode far away
Where nobody knows
Do you believe she said that
Do you believe she said that
I said I hate myself and I want to die
Half of it is innocent
The other half is wise
The whole damn thing makes no sense
I wish I could tell you a lie
Hey come here
Let me whisper in your ear
I hate myself and I want to die
Do you believe she said that
Can you believe she repeated that
I said I hate me myself and I
I said I hate myself and I want to die
Кто угодно может сказать тебе, что некуда идти
Каждый скажет тебе, что негде прятаться
Нет законов или правил, которые освободят тебя
Но те, кто не смогли выдержать
Те, кто не смогли принять
Так довольны тем, что выжили
Все любят веселиться, все проходят мимо
На ветру я кричу «Я хочу умереть!»
Можно дать мне таблетки,
Можно заставить меня выпить пойло
Но сердце хочет вырваться наружу,
Так далеко, где никто не узнает
Ты веришь, что она это сказала?
Ты веришь, что она это сказала?
Я сказала: «Я ненавижу себя и хочу умереть»
Половина из них невиновны
Остальные слишком умны
А в целом — ни одна чертова вещь не имеет смысла
Я бы хотела тебе соврать
Иди сюда,
Позволь мне прошептать, что
Я ненавижу себя и хочу умереть
Ты веришь, что она это сказала?
Ты веришь, что она это повторила
Я сказала, что ненавижу себя и я
Я сказала, что ненавижу себя и хочу умереть
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Werewolf
Oh the werewolf, oh the werewolf
Comes a steppin’ along
He don’t even break the branches
Where he’s been gone
You can hear his long holler from away ‘cross the moor
That’s the holler of a werewolf when he’s feelin’ poor
He goes out in the evenin’ when the bats ‘re on the wing
An’ he’s killed some young maiden before the birds sing
For the werewolf, for the werewolf
Have sympathy
‘Cause the werewolf he is someone
Just like you an’ me
Once I saw him in the moonlight when the bats were a flyin’
All alone I saw the werewolf and the werewolf was cryin’
Cryin’ nobody, nobody, nobody knows
How much I love the maiden as I tear off his cloths
Cryin’ nobody, nobody, knows of my pain
When I see it has risen that full moon again
When I see that moon movin’ through the clouds in the sky
I get a crazy feelin’ an’ I wonder why
Oh the werewolf, Oh the werewolf
Comes travelin’ along
He don’t even break the branches
Where he’s been gone
For the werewolf have pity, not fear, an’ not hate
‘Cause the werewolf might be someone that you’ve known of late
Oh the werewolf, oh the werewolf
Comes travelin’ along
He don’t even crush the leaves
Where he’s been gone
Оборотень
О оборотень, о оборотень
Приходит, ступая вперед,
И даже не ломает веток,
Там, где прошел
Можно услышать, как его вой издали пересекает торфяник
Это — крик оборотня, когда ему плохо
Оборотня, оборотня
Пожалейте,
Оборотень — кто-то
Такой же как вы и я
Однажды я видела его в лунном свете, когда парили летучие мыши
В полном одиночестве я видела оборотня, и оборотень плакал
Плачущим, и никто, никто, никто не знает
Насколько я люблю деву, я срывал ее одежды,
Никто, никто, не знает о моей боли,
Когда я вижу, что снова взошла полная луна
Когда я вижу что луна скользит через облака в небе
Я чувствую себя сумасшедшим, и спрашиваю, почему.
О оборотень, о оборотень
Приходит, ступая вперед,
И даже не ломает веток,
Там, где прошел
К оборотню имейте жалость, не страх, не ненависть.
Оборотнем, мог бы быть кто-то, из тех, что вы недавно знали
Перевод песни Werewolf (Cat Power)
Werewolf
Оборотень
Oh the werewolf, oh the werewolf
Comes a steppin’ along
He don’t even break the branches
Where he’s been gone
You can hear his long holler from away ‘cross the moor
That’s the holler of a werewolf when he’s feelin’ poor
He goes out in the evenin’ when the bats ‘re on the wing
An’ he’s killed some young maiden before the birds sing
For the werewolf, for the werewolf
Have sympathy
‘Cause the werewolf he is someone
Just like you an’ me
Once I saw him in the moonlight when the bats were a flyin’
All alone I saw the werewolf and the werewolf was cryin’
Cryin’ nobody, nobody, nobody knows
How much I love the maiden as I tear off his cloths
Cryin’ nobody, nobody, knows of my pain
When I see it has risen that full moon again
When I see that moon movin’ through the clouds in the sky
I get a crazy feelin’ an’ I wonder why
Oh the werewolf, Oh the werewolf
Comes travelin’ along
He don’t even break the branches
Where he’s been gone
For the werewolf have pity, not fear, an’ not hate
‘Cause the werewolf might be someone that you’ve known of late
Oh the werewolf, oh the werewolf
Comes travelin’ along
He don’t even crush the leaves
Where he’s been gone
О оборотень, о оборотень
Приходит, ступая вперед,
И даже не ломает веток,
Там, где прошел
Можно услышать, как его вой издали пересекает торфяник
Это — крик оборотня, когда ему плохо
Оборотня, оборотня
Пожалейте,
Оборотень — кто-то
Такой же как вы и я
Однажды я видела его в лунном свете, когда парили летучие мыши
В полном одиночестве я видела оборотня, и оборотень плакал
Плачущим, и никто, никто, никто не знает
Насколько я люблю деву, я срывал ее одежды,
Никто, никто, не знает о моей боли,
Когда я вижу, что снова взошла полная луна
Когда я вижу что луна скользит через облака в небе
Я чувствую себя сумасшедшим, и спрашиваю, почему.
О оборотень, о оборотень
Приходит, ступая вперед,
И даже не ломает веток,
Там, где прошел
К оборотню имейте жалость, не страх, не ненависть.
Оборотнем, мог бы быть кто-то, из тех, что вы недавно знали
О оборотень, о оборотень
Приходит, ступая вперед,
И даже не ломает веток,
Там, где прошел