Перевод песен civil war

Содержание

Перевод песни Civil war (Guns N’ Roses)

Civil war

Гражданская война

«What we’ve got here is failure to communicate.
Some men you just can’t reach.
So, you get what we had here last week,
which is the way he wants it!
Well, he gets it!
N’ I don’t like it any more than you men»

Look at your young men fighting
Look at your women crying
Look at your young men dying
The way they’ve always done before

Look at the hate we’re breeding
Look at the fear we’re feeding
Look at the lives we’re leading
The way we’ve always done before

My hands are tied
The billions shift from side to side
And the wars go on with brainwashed pride
For the love of God
And our human rights
And all these things are swept aside
By bloody hands time can’t deny
And are washed away by your genocide
And history hides the lies of our civil wars

D’you wear a black armband
When they shot the man
Who said «Peace could last forever»
And in my first memories
They shot Kennedy
I went numb when I learned to see
So I never fell for Vietnam

We got the wall of D.C. to remind us all
That you can’t trust freedom
When it’s not in your hands
When everybody’s fightin’
For their promised land

And I don’t need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin’ soldiers
In a human grocery store
Ain’t that fresh
I don’t need your civil war

Look at the shoes your filling
Look at the blood we’re spilling
Look at the world we’re killing
The way we’ve always done before
Look in the doubt we’ve wallowed
Look at the leaders we’ve followed
Look at the lies we’ve swallowed
And I don’t want to hear no more

My hands are tied
For all I’ve seen has changed my mind
But still the wars go on as the years go by
With no love of God or human rights
‘Cause all these dreams are swept aside
By bloody hands of the hypnotized
Who carry the cross of homicide
And history bears the scars of our civil wars

«We practice selective annihilation of mayors
And government officials
For example to create a vacuum
Then we fill that vacuum
As popular war advances
Peace is closer»

I don’t need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin’ soldiers
In a human grocery store
Ain’t that fresh
And I don’t need your civil war
I don’t need your civil war
I don’t need your civil war
Your power hungry sellin’ soldiers
In a human grocery store
Ain’t that fresh
I don’t need your civil war
I don’t need one more war

«Все, чего мы добились — неспособность общаться.
До некоторых достучаться просто невозможно.
Все точно так же, как и на прошлой неделе,
Все, как хочет он!
Хорошо, он получит это.
Нет, мне нравится это не больше, чем вам».

Посмотри на сражающихся мужчин,
Посмотри на плачущих женщин,
Видишь, молодые умирают, —
Все точно так же, как и раньше.

Взгляни на ненависть, которую мы сеем,
Посмотри на страх, который мы питаем,
Взгляни на жизнь, которую вы ведем, —
Все так же, как и прежде.

Мои руки связаны,
Миллиарды перебегают со стороны на сторону,
А войны продолжаются, промывая нам мозги,
И все это во имя любви к Господу
И ради наших человеческих прав.
И все эти вещи сметены в сторону
Окровавленными руками. Время не может отрицать,
Мы смыты напрочь вашим геноцидом,
А история все скрывает ложь гражданских войн.

Носишь ли ты черную повязку на руке?
Когда они убили человека,
Говорившего: «Мир вечен».
А в моих первых воспоминаниях
Они убили Кеннеди.
Я оцепенел, как только научился видеть,
Так что не попался на удочку Вьетнама.

Стена Вашингтона напоминает нам,
Что свободе нельзя доверять,
Когда она не в твоих руках,
И когда все вокруг сражаются
За свою землю обетованную.

Посмотри на свою обувь,
Посмотри на кровь, которую мы проливаем,
Взгляни на мир, который мы убиваем, —
Все точно так же, как и раньше.
Посмотри на сомнения, в которых мы погрязли,
Взгляни на лидеров, за которыми мы последовали,
Посмотри на ложь, которой мы поверили,
И я не хочу слышать ничего больше.

Мои руки связаны.
Все, что я видел, изменило мой разум.
Но войны все идут и идут годами
Без любви к Господу и без прав человека.
Ведь все наши мечты отброшены в сторону
Окровавленными руками загипнотизированных,
Тех, кто несет на себе крест убийц.
А история носит шрамы наших гражданских войн.

«Мы пробуем избирательное уничтожение
Официальных правительственных лиц.
Это как создать вакуум.
Затем мы заполним его,
Как прогрессирует война.
Мир ближе»

И мне не нужна твоя гражданская война.
Она кормит богачей, хороня бедняков.
Твоя жажда власти продает солдат
В человеческой бакалейной лавке.
И это не ново.
Мне не нужна твоя гражданская война.
Мне не нужна твоя гражданская война.
Мне не нужна твоя гражданская война.
Твоя жажда власти продает солдат
В человеческой бакалейной лавке.
И это не ново.
Мне не нужна твоя гражданская война.
Мне не нужна ни одна война.

Источник

В 1804 году он стал императором, ребёнок войны
Наполеон Бонапарт
Мастерски играя в свои игры, он стал подобен Богу
Вторгаясь в земли, полные жадности и обмана,
Он превратил войну в исскуство!

«Я буду править миром!
Я славен, я храбр
Я навсегда останусь в истории!
Я буду править миром!
Я сокрушу любые печали
И скоро буду маршировать в небе!
Я выше Бога!»

Кто же знал, что мальчик добьётся
Всего, о чём говорил?
Он вошёл в историю!
Но удачи не бесконечны
Скоро он сойдёт с небес в преисподню,
Его время на исходе!

В битве при Ватерлоо
У него не было шансов, враг был сильнее
Но это песня уже о другом.
Сказке пришёл конец
Все гордецы обречены на провал
Но он попытался, чёрт возьми!

Мы расскажем вам о прошедших боях
И о последнем борце за свободу
Который известен, как Хранитель Шотландии

Его звали Уильям Уоллес
Он защищал родную землю
Король Англии видел его в своих кошмарах

Он не боролся за трон
Он просто защищал Родину.
Но ему пришлось сдаться

Изменник сбросил его в могилу
Его поймали и пытали как последнего раба
В лондоне, где и состоялась казнь

Он был человек с храбрым сердцем!
Он был человек с храбрым сердцем!

Они прозвали его: «Человек с храбрым сердцем»!
Они прозвали его: «Человек с храбрым сердцем»!

Настоящие Герои Никогда не умрут!

Секунда света словно вспышка в небесах.
Момент истины, минута сомнения, но дальше, мой друг…
Это сходит с небес, они же пришли с моря.
Мы все знали, что умрем.

Секрет войны в том, что выстоит сильнейший.
Ни разу не думал хоть о какой-то славе.
И я могу вспомнить, когда враги явились для вторжения.
Так много лет назад…

Возвращение, назад на остров.
Я вернусь, сквозь пламя и ад.
Я пробуждаюсь каждую ночь, и кричу после света.
Так я снова чувствую Иводзиму.
Назад на Иводзиму, снова.

Все из нас знали, что все кончено. Но самураи продолжали сражаться.
Мы стояли за флаг и стремились к победе, хотя были обречены.
Путь воина напоминает об этом дне.
Я вижу это, не смотря на то, что слеп.

Что бы ты не говорил, они назовут тебя лжецом и вором.
И как бы ты не умолял, ты окажешься виновен.
Хуже всего то, что я не смогу вернуться домой,
Туда, откуда я родом.

Возвращение, назад на остров.
Я вернусь, сквозь пламя и ад.
Я пробуждаюсь каждую ночь, и кричу после света.
Так я снова чувствую Иводзиму.
Назад на Иводзиму, мой друг.

О, мой друг!
Иводзима!
Я хотел бы выстоять.

Нет, нет!
Мы должны выдержать это!

Возвращение, назад на остров.
Я вернусь, сквозь пламя и ад.
Я пробуждаюсь каждую ночь, и кричу после света.
В Стране Восходящего Солнца.

Я снова вернусь на осторв.
Я вернусь сквозь пламя и ад.
Я пробуждаюсь каждую ночь, и кричу после света.
Я снова приду на остров.
Я снова приду на остров.

Назад на Иводзиму, снова!

Воины сражаются всегда.
Воины сражаются всегда.

Мы сыновья могущественного отряда,
Проходящие бесконечные мили.
Мы обуздали шторм, и никогда не отступим.
Легенды никогда не умирают.
Так на колени перед цветами моего щита!

Тысячу лет и больше вы будете стоять с потрохами и гордые.
Мать многих легенд готова встать и сражаться.
Так слушайте меня, солдаты, высвободите это.

За тысячу падших братьев я поднимаю чашу и пою.
И все ваши сомнения – это наше время на победу.
Когда я скажу «Огонь!», вы начнете.

Мы сыновья могущественного отряда,
Проходящие бесконечные мили.
Мы обуздали шторм, и никогда не отступим.
Легенды никогда не умирают.
Так на колени перед цветами моего щита!
Я сказал на колени перед цветами моего сердца и щита!

Воины сражаются всегда.
Воины сражаются всегда.

Время маршировать!
Время маршировать снова!

Ты и я будем существовать вечно.
Но есть много причин, почему я не могу остаться.
Теперь мы снова встретимся в небесах.
Путь на войну никогда не бывает легким, это истина.

Еще один день, еще одна жизнь.
И, возможно, мне не придется жертвовать
Единственной хорошей вещью в моей жизни.
Боевой клич, вздох солдата.
Я жалею, что не попрощался.
На этот раз я не вернусь домой.

В разгар боя я ищу свет.
Радуга украсила небо.
Теперь же мне суждено умереть.

Я здесь, в марше против сил зла.
Гибну здесь, под проливным дождем.
Но так же, как Рим падает,
Я снова восстану.
Я вернусь, как новый верящий.
Сюда, чтобы завоевать стены боли.
И так же, как Рим падает,
Я снова восстану.

Сейчас я пишу вам это письмо.
Но я не уверен, что вы когда-нибудь сможете увидеть эти слова.
Еще один день, еще одна жизнь.
И, возможно, мне не придется жертвовать.
Но я все еще стремлюсь к небесам.

В этих окрестностях Ада я живу, чтобы рассказать,
Как я защитил свой Рим.
Да придет царство Цезаря!

Снова восстану!
Снова восстану!
Снова восстану!
Снова восстану!
Снова!
Снова!
Снова!
Снова!
Снова восстану!

Я ищу Грааль.
Долгое время, для бессмертия.
Все вещи должны подойти к концу.
Кто хочет вечной жизни?
Так много историй должны быть рассказаны.
О, как я продал мою душу.
Огонь, лед, ветер или дождь,
Ничто не способно остановить эту игру.

Так много миль,
Так много ночей и дней.
Но верующий должен верить до того, как расплатится.

Мечты уносят.
Переходим к сказке лжи.
Я знаю, что мы должны остаться
В суде Люцифера.
Мечты уносят.
Переходим к сказке лжи.
Я знаю, что мы должны остаться
В суде Люцифера.

Мечты уносят.
Переходим к сказке лжи.
Я знаю, что мы должны заплатить
Суду Люцифера.
Мечты уносят.
Переходим к сказке лжи.
Я знаю, что мы должны заплатить
Суду Люцифера.

Рыцари Далекарлии (Устаревшее название шведской провинции Даларна)

Я спою вам песню, и я знаю, что это верно.
Слова, что я даю, распространят свет.
Солдаты другого вида из долины.

На оккупированной земле, всегда под атакой.
Голодающие и гибнущие, все было черно.
Они отправились на войну, готовые к растерзанию.

Если буду жив, расскажу, как они наткнулись на врата Ада.
Поднимитесь, сыновья, держите вашу землю до конца!

Дайте нам дождь, принесите нам пламя!
Мы здесь навсегда!
Отчаянные сердца, рыцари Далекарлии.
Сквозь снег, лед и град.
Защитники права на существование.
Горящим душам суждено быть свободными.
Рыцари Далекарлии!

Один человек поднялся против тиранов, и попытался
Собрать армию, чтобы свергнуть их.
И ни один не осмелился, кроме солдат из долины.

Датчане были вынуждены спасаться бегством от ярости севера.
Оставив земли, что взывали к свободе.
Это уже история, но мы все должны помнить.

Люди голодали и умирали, так спасибо Богу за тез, кто попытался.
Плоть и кровь, пот и слезы, мы кричим за вас.

Дайте нам дождь, принесите нам пламя!
Мы здесь навсегда!
Отчаянные сердца, рыцари Далекарлии.
Сквозь снег, лед и град.
Защитники права на существование.
Горящие души рыцарей Далекарлии.

Навсегда в моем сердце.
Навсегда в моем сердце.

P.S. Вопрос знающим людям. Это же песня о восстании Энгельбректа Энгельбректссона, верно?

Время для вторжения
В Залив Свиней!

Они жаждут крови, они создатели вдов.
Элитные убийцы, захватчики Кубы.
Пестрая команда на линии огня!

Бушующая орда криминальных паломников.
Убийственный патруль тяжелых наркоманов.
Горящее колесо на дороге к разорению.

Это темная глава свободы.
Но ни один не заботится о том, где сейчас читатель.
Слова потеряны, но я просто не могу это принять.

Так сокрушите наконец цепи!
Мы увидим вас на другой стороне.
Революция обречена на провал,
И Бог на вашей стороне.
Они были направлены взять резиденцию,
Но были покинуты собственным президентом.
Отказ был тем, что люди заявили
О Заливе Свиней.

Залив Свиней!
Залив Свиней!

Видели ли вы новости? Испытывали ли вы
Желание убийства, обернувшегося погребальным костром?
Скажи мне, сын: Ты сомневался?

Иногда меня сводит с ума то, что я не знаю
Секретного сценария всех вопросов наших жизней.
Пожалуйста, не говорите, что я лжец.

Это темная сторона истории.
Проститутки сильно возбужденной зависти.
О, давайте найдем еще одну войну?

Вам лучше сокрушить наконец цепи!
Мы увидим вас на другой стороне.
Революция обречена на провал,
И Бог на вашей стороне.
Они были направлены взять резиденцию,
Но были покинуты собственным президентом.
Отказ был тем, что люди заявили
О Заливе Свиней.

Залив Свиней!
Свиней!
Залив Свиней!
Свиней!
Залив Свиней!

На первой странице он написал:
Вот мы идем маршем на поле битвы,
Все готовы к борьбе.
Будьте на моей стороне, я молюсь своему богу!

А на странице сорок один:
Никаких признаков отчаяния, я чувствую влечение и отвагу!
Враги, остерегайтесь!
Идут короли безумия.

Мы умрем на славном пути к небесам,
Храбрый будет жить вечно!
Я поднимаю свой бокал и пью с вами,
Кто будет с честью сражаться до последнего вздоха.
Разве мы боги или генералы? Я не уверен.
Да, я не уверен.

После часов чтения я чувствую перемены.
Теперь война – бушующий зверь.
Много товарищей мертвы.
Останься со мной, Господь, ты мой щит и мой меч!

В конце книги он – другой человек.
Разбитый, сожженный, удача развернулась.
Ад здесь и прямо сейчас.
Так что я сделал, и кем я стал?

Мы умрем на славном пути к небесам,
Храбрый будет жить вечно!
Я поднимаю свой бокал и пью с вами,
Кто будет с честью сражаться до последнего вздоха.
Разве мы боги или генералы? Я больше не знаю…

Солдаты, маршируйте за мной в последний раз!
Двигайтесь на вражеские линии с гордостью!
Мы будем жить и умирать, как мужчины!

Потому что
Мы умрем на славном пути к небесам,
Храбрый будет жить вечно!
Я поднимаю свой бокал и пью с вами,
Кто будет с честью сражаться до последнего вздоха.
Разве мы боги или генералы? Я больше не знаю…

Мы умрем на славном пути к небесам,
Храбрый будет жить вечно!
Я поднимаю свой бокал и пью с вами,
Кто будет с честью сражаться до последнего вздоха.
Разве мы боги или генералы? Я не знаю!

Я не знаю…
Это конец войны?
Я не знаю…
Вернутся ли они за большим?
Так разве мы…
Так разве мы…
Разве мы боги или генералы?

Евреи выживут!
Ковчег Шиндлера!
Я никогда не умру!
Вынесу это…

Теперь скажите мне, где вы?
Скажите мне, как далеко до ковчега Шиндлера?

Я не знаю, отправлены ли они туда, чтобы исчезнуть.
Я не знаю, в какой день я умру.
Отправьте меня домой.
Скажите мне, почему сильные не должны расплачиваться?
Вот он я, и я больше не взываю
К ковчегу Шиндлера.
Я не знаю, отправлены ли они туда, чтобы исчезнуть.
Я не знаю, в какой день я умру.
Должен ли я идти?
Скажите мне, почему сильные не должны расплачиваться?
Вот я, и я больше не взываю…

Ты спас так много жизней.
Спасибо тебе, я выжил. Так же, как и ковчег Шиндлеа.

Я не знаю, отправлены ли они туда, чтобы исчезнуть.
Я не знаю, в какой день я умру.
Скажите мне, почему сильные не должны расплачиваться?
Вот он я, и я больше не взываю…
Ковчег Шиндлера!
Я не знаю, отправлены ли они туда, чтобы исчезнуть.
Я не знаю, в какой день я умру.
Скажите мне, почему?
Скажите мне, почему сильные не должны расплачиваться?
Вот я, и я больше не взываю…
К ковчегу Шиндлера, он здесь!

Теперь скажите мне, где вы?
Скажите мне, как далеко до ковчега Шиндлера?

Я не знаю, отправлены ли они туда, чтобы исчезнуть.
Я не знаю, в какой день я умру.
Скажите мне, почему сильные не должны расплачиваться?
Я так устал убегать.
Ковчег Шиндлера!
Я не знаю, отправлены ли они туда, чтобы исчезнуть.
Я не знаю, в какой день умру.
Скажите мне, почему?
Скажите мне, почему сильные не должны расплачиваться?
Вот я, и я больше не взываю
К ковчегу Шиндлера.

Я не знаю, отправлены ли они туда, чтобы исчезнуть.
Я не знаю, в какой день я умру.
Скажите мне, почему?
Скажите мне, почему сильные не должны расплачиваться?
Вот я, и я больше не взываю…

Пожалуйста, Шиндлер, доставь меня домой
На ковчеге Шиндлера.

Источник