Перевод песни Travelin’ band (Creedence Clearwater Revival)
Travelin’ band
Странствующая группа
Seven-thirty-seven comin’ out of the sky.
Oh! Won’t you take me down to Memphis on a midnight ride?
I wanna move,
Playin’ in a travelin’ band. Yeah!
Well, I’m flyin’ ‘cross the land,
Tryin’ to get a hand,
Playin’ in a travelin’ band.
Take me to the hotel, baggage gone, oh, well.
Come on, come on, won’t you get me to my room?
Listen to the radio, talkin’ ’bout the last show.
Someone got excited, had to call the state militia.
Here we come again on a Saturday night.
Oh, with your fussin’ and a fightin’
won’t you get me to the rhyme?
Oh! I’m playin’ in a travelin’ band,
Playin’ in a travelin’ band.
Won’t you get me? Take my hand.
Well, I’m playin’ in a travelin’ band,
Well, I’m flyin’ ‘cross the land.
Tryin’ to get a hand,
Playin’ in a travelin’ band. Oh wow!
Hey!
Боинг 737 спускается с неба.
Не подбросишь меня до Мемфиса в полночь?
Мне нужно передвигаться,
Играя в странствующей группе.
Что ж, я лечу через всю страну,
Пытаясь получить поддержку,
Играя в странствующей группе.
Отвези меня в отель. Багаж пропал, ну ладно.
Давай, давай, веди меня в мою комнату.
Слушаю радио: говорят о последнем шоу.
Кто-то вышел из себя, пришлось вызывать милицию штата.
И вот мы снова здесь субботней ночью.
Неужели же своим беспокойством и препирательством
ты заставишь меня рифмовать?
Я играю в странствующей группе,
Играю в странствующей группе.
Поймёшь ли ты меня? Дай руку.
Ну, я играю в странствующей группе.
Ну, я лечу через всю страну,
Пытаясь получить поддержку,
Играя в странствующей группе.
Эй!
Перевод песни Fortunate son (Creedence Clearwater Revival)
Fortunate son
Баловень судьбы
Some folks are born, made to wave the flag
Ooh, they’re red, white and blue
And when the band plays, «Hail to the Chief»
Ooh, they point the cannon at you, Lord
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no senator’s son, son
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, Lord
Some folks are born, silver spoon in hand
Lord, don’t they help themselves, y’all
But when the taxman comes to the door
Lord, the house look-ah like a rummage sale, yes-ah
Uh-it ain’t me, it ain’t me
I ain’t no millionaire’s son, Lord, Lord
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, Lord
Yeah, yeah, some folks inherit star-spangled eyes
Ooh, they’ll send you down to war, Lord
And when you ask them, «How much should we give?»
Ooh, they only answer, «More, more, more» y’all
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no military son, son, son-ah
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, one, y’all
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, one, y’all
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate son, no, no, no
Некоторые рождаются, чтобы размахивать флагом,
Они окрашены триколором,
И когда оркестр играет Гимн президента США,
Они направляют орудия на тебя, о Боже.
Это не для меня, это не для меня,
Я — не сын сенатора,
Это не для меня, это не для меня,
Я — не баловень судьбы.
Некоторые рождаются с серебряной ложкой во рту,
Боже, разве они не могут делать что-то сами,
Но когда налоговая стучит в дверь,
Боже, дом выглядит, словно барахолка.
Это не для меня, это не для меня,
Я — не сын миллионера, Боже, Боже,
Это не для меня, это не для меня,
Я — не баловень судьбы.
Да, да, некоторые наследуют слепой патриотизм,
А потом вас отправляют на войну, о Боже,
И когда вы спрашиваете «Сколько мы должны отдать?»
Они отвечают: «Больше, больше, больше»
Это не для меня, это не для меня,
Я — не солдат,
Это не для меня, это не для меня,
Я — не баловень судьбы.
Это не для меня, это не для меня,
Я — не баловень судьбы.
Это не для меня, это не для меня,
Я — не баловень судьбы.
Перевод песни Feelin’ blue (Creedence Clearwater Revival)
Feelin’ blue
Грустно
Hey, look over yonder out in the rain
Soaking wet fever in my brain.
Now I ain’t certain which way to go,
But I got to move, sure.
Feeling blue, blue, blue, blue, blue.
Feeling blue, blue, blue, blue, blue.
Feeling blue, blue, blue, blue, blue.
I’m feeling blue.
I’m feeling blue.
Hey, look over yonder behind the wall
They’re closing in I’m about to fall.
Now I’m no coward, but I ain’t no fool.
Feel it in my bones, my book is due.
Hey, look over yonder, up in the tree
There’s a rope hanging just for me.
Without a warning, without a warning
Things are piling up to break me down.
Hey, look over yonder, out in the street
People laughing by, walking easy.
Now, I’m no sinner, but I ain’t no saint.
If it’s happy, you can say I ain’t.
Эй, взгляни вон туда, там под дождём
Я насквозь промок, мой мозг в лихорадке.
И теперь я не знаю, в какую сторону идти,
Но, без сомнения, нужно двигаться.
Грустно, грустно, грустно, грустно, грустно.
Грустно, грустно, грустно, грустно, грустно.
Грустно, грустно, грустно, грустно, грустно.
Мне грустно.
Мне грустно.
Эй, посмотри туда, там за стеной
Уже приближаются по мою душу, и я вот-вот сдамся.
Так вот, я не трус, но и не дурак.
Спинным мозгом чувствую, мою книгу заберут в счёт долга.
Эй, глянь вон туда, на дерево,
Там висит верёвка специально для меня.
Без предупреждения, без предупреждения
Всё громоздится, чтобы сломить меня.
Эй, гляди туда, там на улице
Смеются люди, проходя неторопливо.
Так вот, я не грешник, но и не святой.
Если это счастливые, то обо мне такого не скажешь.