Перевод песен дэвид гетта - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Dangerous (David Guetta)

Dangerous

Опасное

You take me down
Spin me around
You got me running all the lights
Don’t make a sound
Talk to me now
Let me inside your mind

I don’t know what you’re thinking sugar
But I just got that feeling sugar
I can hear the sirens burning
Red lights turning
I can’t turn back now
So hold on tight

I don’t know where the lights are taking us
But something in the night is dangerous
And nothing’s holding back the two of us
Baby this is getting serious
Oh oh oh
Detain the dangerous
Oh oh oh

Show me your soul
I gotta know
Bet that you’re beautiful inside
Toes on the glass
Car moving fast
Come take the wheel and drive

I don’t know what you’re thinking sugar
But I just got that feeling sugar
I can hear the sirens burning
Red lights turning
I can’t turn back now
So hold on tight

I don’t know where the lights are taking us
But something in the night is dangerous
And nothing’s holding back the two of us
Baby this is getting serious
Oh oh oh
Detain the dangerous
Oh oh oh
Dangerous

It’s dangerous, so dangerous
I wanna do it again
Come on baby
It’s dangerous, so dangerous
I wanna do it again
It’s dangerous, so dangerous
I wanna do it again

Ты сбиваешь меня с ног,
Крутишь мной как хочешь,
Заставляешь включить все огни.
Не издавай ни звука,
Поговори со мной,
Впусти в свое сознание.

Не знаю, о чем ты думаешь, сладкая,
Но это чувство овладело мной, сладкая,
Я слышу, как воют сирены,
Загораются красные лампочки.
Я уже не могу свернуть,
Так что держись крепче!

Я не знаю, куда нас ведут эти огни,
Но в этой ночи есть что-то опасное.
Нас с тобой ничто не сдержит,
Детка, это уже серьезно.
О-о-о
Задержи опасного парня
О-о-о

Покажи мне свою душу,
Я должен знать,
Готов поспорить, что она прекрасна.
Босиком по стеклу,
Машина мчится быстро —
Садись за руль и управляй.

Я не знаю, куда нас ведут эти огни,
Но в этой ночи есть что-то опасное.
Нас с тобой ничто не сдержит,
Детка, это уже серьезно.
О-о-о
Задержи опасного парня
О-о-о
Опасного.

Это опасно, так опасно,
Я хочу повторить еще раз,
Давай, детка.
Это опасно, так опасно,
Я хочу повторить еще раз.
Это опасно, так опасно,
Я хочу повторить еще раз.

Я не знаю, куда нас ведут эти огни,
Но в этой ночи есть что-то опасное.
Нас с тобой ничто не сдержит,
Детка, это уже серьезно.
О-о-о
Задержи опасного парня
О-о-о
Задержи опасного парня

Источник

Перевод песни Flames (David Guetta)

В исполнении: David Guetta, Sia.

Flames

One foot in front of the other babe
One breath leads to another yeah
Just keep moving, oh
Look within for the strength today
Listen now for the voice to say
Just keep moving, oh

Go, go, go
Figure it out, figure it out,
But don’t stop moving
Go, go, go
Figure it out, figure it out, you can do this

So my love, keep on running
You gotta get through today
Then my love, keep on running
Gotta keep those tears at bay
Oh, my love, don’t stop burning
Gonna send them up in flames
In flames

Don’t stop,
Tomorrow’s another day
Don’t stop,
Tomorrow you’ll feel no pain
Just keep moving
Don’t stop
The past’ll trip you up
You know,
Right now’s gotta be enough
Just keep moving

Go, go, go
Figure it out, figure it out,
But don’t stop moving
Go, go, go
Figure it out, figure it out, you can do this

So my love, keep on running
You gotta get trough today
There my love, keep on running
Gotta keep those tears at bay
Oh, my love, don’t stop burning
Gonna send them up in flames
In flames

In flames
In flames
Go, go, go
Figure it out, figure it out,
But don’t stop moving
Go, go, go
Figure it out, figure it out, you can do this

So my love, keep on running
You gotta get through today
Then my love, keep on running
Gotta keep those tears at bay
Oh, my love, don’t stop burning
Gonna send them up in flames
In flames

Шаг за шагом, малышка,
Вдох за вдохом, да
Просто продолжай двигаться
Загляни внутрь себя, найди в себе силы,
Слушай внутренний голос,
Просто продолжай двигаться.

Давай же, давай,
Выясни же это,
Но не прекращай идти.
Давай же, давай
Выясни же это, ты сможешь.

Моя любовь, продолжай бежать,
Ты должен пройти через этот день,
Тогда моя любовь, продолжай бежать,
Слезы ни к чему.
Ох, моя любовь, не прекращай гореть,
Я отправлю их в огонь,
В огонь.

Не прекращай,
Завтра наступит новый день.
Не прекращай,
Завтра ты не будешь чувствовать эту боль,
Просто продолжай двигаться.
Не прекращай,
Прошлое может помешать тебе.
Ты знаешь,
Что нужно делать прямо сейчас,
Просто продолжай двигаться.

Давай же, давай,
Выясни же это,
Но не прекращай идти.
Давай же, давай
Выясни же это, ты сможешь.

Моя любовь, продолжай бежать,
Ты должен пройти через этот день.
Тогда моя любовь, продолжай бежать,
Никаких слез.
Ох, моя любовь, не прекращай гореть,
Я отправлю их в огонь,
В огонь.

В огонь,
В огонь.
Давай же, давай,
Выясни же это,
Но не прекращай идти.
Давай же, давай,
Выясни же это, ты сможешь.

Моя любовь, продолжай бежать,
Ты должен пройти через этот день.
Тогда моя любовь, продолжай бежать,
Слезы тут ни к чему.
Ох, моя любовь, не прекращай гореть,
Я отправлю их в огонь,
В огонь.

Источник

David Guetta — Say My Name [перевод]

[Verse 1: Bebe Rexha]
You’ve been dressing up the truth
I’ve been dressing up for you
Then you leave me in this room, this room
Pour a glass and bite my tongue
You say I’m the only one
If it’s true, then why you running, you running?

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
Oh-woah-oah
If you’re really being honest
If you really want this (oh-woah-oah)
Why you acting like a stranger
What’s with your behavior? (oh-woah-oah)

[Chorus: Bebe Rexha]
Say my name, say my name
If you love me, let me hear you
Say my name, say my name
I am dying to believe you
I feel alone in your arms
I feel you breaking my heart
Say my name, say my name
If you love me, let me hear you

[Beat drop: Bebe Rexha]
Let me hear you

[Verse 2: Bebe Rexha]
I got darkness in my head
Don’t believe a word you said
Still I let you in my bed, my bed (yeah)
Got too many different sides
Got designer in your eyes
Something has to change tonight, tonight, tonight

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
Oh-woah-oah
If you’re really being honest
If you really want this (oh-woah-oah)
Why you acting like a stranger
What’s with your behavior? (oh-woah-oah)

[Beat drop: J Balvin & Bebe Rexha]
Yeah, yeah
Let me hear you
Yeah, woo, woo, woo
Let me hear you
Eres candela
Let me hear you
Pa’ mi única nena

[Verse 3: J Balvin with Bebe Rexha]
(J Balvin, men, leggo, come on)
Escucha como digo tu nombre
Desde Medellín hasta Londres
Cuando te llamo, la maldad responde
No pregunta cuándo, sólo dónde
Te dejas llevar, de lo prohibido eres adicta
Una adicción que sabes controlar
Y te dejas llevar, lo más caliente en la pista
Todo lo que tienes de muestra, ¿pa’ qué lo dan?
Mordiendo mis labios verás
Que nadie más está en mi camino
Nada tiene por qué importar
Déjalo atrás, estás conmigo
Mordiendo mis labios verás
Que nadie más está en mi camino
Nada tiene por qué importar
Déjalo atrás, estás conmigo

Перевод песни

Произнеси мое имя

(feat. J. Balvin, Bebe Rexha)

[Куплет 1: Bebe Rexha]
Ты приукрашиваешь правду
Я наряжаюсь для тебя
Затем ты оставляешь меня в этой комнате, в этой комнате
Я наполняю бокал и кусаю губы (досл.свой язык)
Ты говоришь, что я единственная
Если это правда, так почему ты убегаешь, убегаешь?

[Предварительный припев: Bebe Rexha]
У-о-о
Если ты действительно честен,
Если ты действительно этого хочешь (у-о-о)
Почему ты ведешь себя как незнакомец?
Что с твоим поведением? (у-о-о)

[Припев: Bebe Rexha]
Произнеси мое имя, произнеси мое имя
Если ты любишь меня, позволь мне услышать тебя
Произнеси мое имя, произнеси мое имя
Я стараюсь (досл. умираю, чтобы) поверить тебе
Я чувствую себя одинокой в твоих руках
Я чувствую, что ты разбиваешь мое сердце
Произнеси мое имя, произнеси мое имя
Если ты любишь меня, позволь мне услышать тебя

[Бит: Bebe Rexha]
Позволь мне услышать тебя

[Куплет 2: Bebe Rexha]
В моей голове темнота
Не верю ни одному твоему слову
Но все же пускаю тебя в свою кровать, свою кровать (е-е)
Вокруг слишком много разных мнений
Вижу обманщика в твоих глазах
Что-то должно измениться сегодня ночью, ночью, ночью

[Verse 3: J Balvin with Bebe Rexha]
(J Balvin, чуваки, поехали, давайте)
Услышь, как я произношу твое имя
От Медельина (пр.пер.- город в Колумбии) до Лондона
Как я зову тебя по имени, злой ответ
Не спрашивай когда, а куда
Ты позволяешь себе уйти, тебя манит запретный плод
Страсть, которую ты знаешь, как контролировать
И ты позволяешь себе уйти, самая горячая на танцполе
Все, что может продемонстрировать, ¿Почему они уходят?
Кусаю cвои губы, ты увидишь
Что, никто больше не стоит на моем пути
Ничто не имеет значение
Оставь все позади, ты со мной
Кусаю cвои губы, ты увидишь
Что, никто больше не стоит на моем пути
Ничто не имеет значение
Оставь все позади, ты со мной

Источник