Перевод песни The devil within (Digital Daggers)
The devil within
Дьявол внутри
I will keep quiet
You won’t even know I’m here
You won’t suspect a thing
You won’t see me in the mirror
But I crept into your heart
You can’t make me disappear
Til I make you
I made myself at home
In the cobwebs and the lies
I’m learning all your tricks
I can hurt you from inside
Oh I made myself a promise
You would never see me cry
Til I make you
You’ll never know what hit you
Won’t see me closing in
I’m gonna make you suffer
This hell you put me in
I’m underneath your skin
The devil within
You’ll never know what hit you
I will be here
When you think you’re all alone
Seeping through the cracks
I’m the poison in your bones
My love is your disease
I won’t let it set you free
Til I break you
I tried to be the lover to your nightmare
Look what you made of me
Now I’m the heavy burden that you can’t bear
Look what you made of me
Look what you made of me
I’ll make you see
You’ll never know what hit you
Won’t see me closing in
I’m gonna make you suffer
This hell you put me in
I’m underneath your skin
The devil within
You’ll never know what hit you
Я буду вести себя тихо,
Ты даже не узнаешь, что я здесь.
Ты не будешь подозревать что-либо,
Ты не увидишь меня в зеркале,
Но я подкралась к твоему сердцу,
Ты не можешь сделать так, чтобы я исчезла,
Пока я не сделаю это с тобой.
Я очутилась дома
В хитрости и лжи,
Я знаю все твои уловки
Я могу причинить тебе боль изнутри
О, я пообещала себе,
Что ты никогда не увидишь моих слез,
Пока я не увижу твоих.
Ты никогда не узнаешь, что поразило тебя,
Не увидишь, как я приближаюсь,
Я заставлю тебя страдать в этом
Аду, ты впустил меня,
Я под твоей кожей,
Дьявол внутри,
Ты никогда не узнаешь, что поразило тебя.
Я старалась быть любимой твоему ночному кошмару,
Смотри, что ты со мной сделал,
Теперь я — тяжелое бремя, которое ты не можешь побороть.
Смотри, что ты со мной сделал,
Смотри, что ты со мной сделал,
Я заставлю тебя увидеть.
Ты никогда не узнаешь, что поразило тебя,
Не увидишь, как я приближаюсь
Я заставлю тебя страдать
Этот ад впустил меня
Я под твоей кожей,
Дьявол внутри
Ты никогда не узнаешь, что поразило тебя
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The devil within
I will keep quiet
You won’t even know I’m here
You won’t suspect a thing
You won’t see me in the mirror
But I crept into your heart
You can’t make me disappear
Til I make you
I made myself at home
In the cobwebs and the lies
I’m learning all your tricks
I can hurt you from inside
Oh I made myself a promise
You would never see me cry
Til I make you
You’ll never know what hit you
Won’t see me closing in
I’m gonna make you suffer
This hell you put me in
I’m underneath your skin
The devil within
You’ll never know what hit you
I will be here
When you think you’re all alone
Seeping through the cracks
I’m the poison in your bones
My love is your disease
I won’t let it set you free
Til I break you
I tried to be the lover to your nightmare
Look what you made of me
Now I’m the heavy burden that you can’t bear
Look what you made of me
Look what you made of me
I’ll make you see
You’ll never know what hit you
Won’t see me closing in
I’m gonna make you suffer
This hell you put me in
I’m underneath your skin
The devil within
You’ll never know what hit you
Дьявол внутри
Я буду вести себя тихо,
Ты даже не узнаешь, что я здесь.
Ты не будешь подозревать что-либо,
Ты не увидишь меня в зеркале,
Но я подкралась к твоему сердцу,
Ты не можешь сделать так, чтобы я исчезла,
Пока я не сделаю это с тобой.
Я очутилась дома
В хитрости и лжи,
Я знаю все твои уловки
Я могу причинить тебе боль изнутри
О, я пообещала себе,
Что ты никогда не увидишь моих слез,
Пока я не увижу твоих.
Ты никогда не узнаешь, что поразило тебя,
Не увидишь, как я приближаюсь,
Я заставлю тебя страдать в этом
Аду, ты впустил меня,
Я под твоей кожей,
Дьявол внутри,
Ты никогда не узнаешь, что поразило тебя.
Я старалась быть любимой твоему ночному кошмару,
Смотри, что ты со мной сделал,
Теперь я — тяжелое бремя, которое ты не можешь побороть.
Смотри, что ты со мной сделал,
Смотри, что ты со мной сделал,
Я заставлю тебя увидеть.
Перевод песни Still here (Digital Daggers)
Still here
Всё ещё здесь
Musing through memories,
Losing my grip in the grey.
Numbing the senses,
I feel you slipping away.
Fighting to hold on,
Clinging to just one more day
Love turns to ashes,
With all that I wish I could say.
I’d die to be where you are.
I tried to be where you are.
Every night, I dream you’re still here.
The ghost by my side, so perfectly clear.
When I awake, you’ll disappear,
Back to the shadows
With all I hold dear.
With all I hold dear.
I dream you’re still here.
I dream you’re still here.
Hidden companion
Phantom be still in my heart
Make me a promise that
Time won’t erase us
That we were not lost from the start.
I’d die to be where you are
I tried to be where you are
I dream you’re still here,
Ever slightly out of reach.
I dream you’re still here,
But it breaks so easily.
I try to protect you,
I can’t let you fade.
I feel you slipping.
I feel you slipping away.
Погружаюсь в воспоминания,
Теряясь в серых сумерках.
С оцепеневшими чувствами,
Я чувствую, как ты ускользаешь.
Сражаюсь, чтобы выдержать,
Цепляюсь за еще один день
Любовь превратилась в пепел,
Со всем, что я хотела бы сказать.
Я бы умерла ради того, чтобы быть там, где ты.
Я пыталась быть там, где ты.
Каждую ночь я воображаю, что ты все еще здесь
Призрак рядом со мной такой четкий.
Когда я просыпаюсь, ты исчезаешь,
Обратно в тень
Со всем, что мне дорого.
Со всем, что мне дорого.
Я воображаю, что ты все еще здесь.
Я воображаю, что ты все еще здесь.
Тайный спутник
Фантом, что все еще в моем сердце
Заставил меня пообещать, что
Время не сотрёт нас,
Что у нас был шанс.
Я бы умерла ради того, чтобы быть там, где ты.
Я пыталась быть там, где ты.
Каждую ночь я воображаю, что ты все еще здесь
Всегда вне досягаемости.
Я воображаю, что ты все еще здесь,
Но видение так легко рассеивается.
Я пытаюсь тебя защитить,
Я не могу позволить тебе исчезнуть.
Я чувствую, как ты ускользаешь,
Я чувствую, как ты ускользаешь от меня.