Перевод песен димы билана - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Believe (Dima Bilan)

Believe

Верить

Even when the thunder and storm begins
I’ll be standing strong like a tree in the wind
Nothing’s gonna move this mountain
Or change my direction
I’m falling off that sky and I’m all alone
The courage that’s inside gonna break my fall
Nothing’s gonna dim my light within

But if I keep going on
It will never be impossible, not today

Cause I’ve got something to believe in
As long as I’m breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I’ve got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me

Even when the world tries to pull me down
Tell me that I can try to turn me around
I won’t let them put my fire out, without no!

But if I keep going on
It will never be impossible, not today

Believing
As long as I’m breathing
There is not a limit to what I can dream
Believing
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me.

Даже если дождь или вдруг гроза,
Переживу все, падать мне нельзя.
Мое направление – вперед,
Иду, как по краю…
С небес на землю и
Я один совсем,
Я смелый и теперь меньше стало проблем,
А мой огонь внутри сложно погасить.

Но продолжу я идти,
И не сбить меня уже с пути,
Никогда.

Точно знаю что, я верю,
И открыты двери,
Нет границы для мечты теперь,
Но точно знаю что, я верю
И без остановок
Я взбираюсь выше и верю еще
И верю я в себя.

Но продолжу я идти,
И не сбить меня уже с пути,
Никогда.

Сделать все смогу,
Воздух берегу,
Невозможное в реальность превращу,
Но нет, сделать больше я могу!

Верить….
И открыты двери,
Нет границы для мечты теперь,
Но точно знаю что, я верю
И без остановок
Я взбираюсь выше и верю еще
И верю я в себя.

Источник

Перевод песни Дима Билан Believe

Believe

But if I keep going on
It will never be impossible,
not today

Even when the world tries to pull me down
Tell me that I can try to turn me around
I wont let them put my fire out, without no!

But if I keep going on
It will never be impossible,
not today

I can do it all
Open every door
Turn unthinkable to reality
You’ll see- I can do it all and
more!

Believing
As long as I’m breathing
There is not a limit to what I can dream
Believing
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me.

Даже когда гремит гром и начинается шторм
Я буду стоек, как дерево на ветру
И ничто не сдвинет такую скалу
И не изменит направления моего движения
Я падаю с небаи я совсем один
Но тот кураж, что внутри — спасет меня
И ничто не потушит мой внутренний свет

Но если я буду идти вперёд,
Для меня не будет ничего невозможного, не в этот день

Потому что мне есть во что верить
Пока я дышу
И моим мечтам нет конца
Потому что мне есть во что верить
Моя цель — движение вперед
Ничто не остановит меня, если я просто верю
А я верю в себя

Если все вокруг будет против меня
И все будут говорить мне, чтобы я отступил
Я не позволю им сбить меня с курса

Но если я буду идти вперёд,
Для меня не будет ничего невозможного, не в этот день

Я могу сделать все!
Открыть любую дверь
И осущетсвить невозможное
Вы увидите — я способен на это и даже большее

Верить
Пока я дышу
И моим мечтам нет конца
Потому что мне есть во что верить
Моя цель — движение вперед
Ничто не остановит меня, если я просто верю
А я верю в себя

Источник

Тексты песен Дима Билан

Дима Билан родился 24 декабря 1981 года. Его детство прошло в Карачаево-Черкесии, а когда Диме исполнился год, семья переехала в Набережные Челны (Татарстан), к бабушке. Еще в детстве многие отмечали незаурядные музыкальные способности мальчика. В возрасте шести лет Дима спел свою первую песню. Там Билан принимал участие в праздниках, читал стихи, пел песни. Во втором классе Дима сорвал первые аплодисменты. Это случилось в школьной столовой. Билан неожиданно встал и запел «Прекрасное далеко». Песня закончилась, и после секундной паузы одноклассники и учителя захлопали певцу. Через несколько месяцев в класс пришла педагог местной музыкальной школы и устроила прослушивание. Ей понравилось, как Дима спел «Во поле береза стояла». Но родители Билана не разделяли этих восторгов. Они хотели, чтобы у сына была более «земная» профессия, поэтому заниматься музыкой Дима стал только в пятом классе. Он учился по классу аккордеона и солировал в детском хоре.

На новый виток карьеры Билана вывела песня «Ночной хулиган». Жизнь молодого артиста становилась все более насыщенной. На последний экзамен в улилище певец приехал прямо со съемочной площадки своего четвертого ролика «Я ошибся, я попал». В 2003 году Дима закончил Гнесинское училище. Диплом ему вручил Иосиф Кобзон. На этом «университеты» Билана не кончились, он сразу поступает на второй курс ГИТИСа, факультет актерского мастерства.

Под руководством Юрия Айзеншписа Дима начинает готовиться к работе над англоязычным альбомом. Параллельно проходят съемки ролика на хитовую композицию «Ты должна рядом быть». Над ним работали неизменный режиссер клипов Билана Гоша Тоидзе и прославленный оператор Влад Опельянц. Тем временем, в мире российского шоу-бизнеса началась суета, связанная с подготовкой к «Евровидению 2005». Выиграв отборочные туры, Билан успешно проходит в финал. По мнению профессионального жюри на первое место выходит Дима, но результаты sms-голосования отодвигают его на вторую позицию. Победу одержала Наталья Подольская. Проигрыш не выбил команду Билана из колеи. Они продолжают работать. В Панаме происходят съемки клипа «Как хотел я».

14 марта 2006 года на вручении музыкальной премии «Золотая шарманка» в Киеве впервые прозвучала зажигательная песня «Never Let You Go», с которой Билан отправился на «Евровидение». Финал международного конкурса состоялся 20 мая в Афинах. В результате Дима занял второе место, уступив по количеству голосов финской группе Lordi.

21 cентября 2006 Дима Билан в очередной раз ушел с церемонии MTV RMA с двумя статуэтками. Он победил в номинациях «Лучшая композиция» («Never Let You Go») и «Артист года».

Ночной Хулиган — 2003
На Берегу неба — 2004
Время-река — 2006

Я тебя помню — 2003
Это была любовь — 2003
Not That Simple — 2004
Ты должна рядом быть — 2004
Never Let You Go — 2006

Источник