Тексты песен Dir En Grey
Dir en grey войдут в историю японской и мировой музыки как один из самых трудолюбивых коллективов в мире. За то небольшое время, в котором они существуют как группа, они выпустили столько материала, сколько иные не могут записать и за тридцать лет. На их счету 7 полноформатных дисков, 2 мини-альбома, 1 альбом ремиксов, 25 синглов, почти два десятка DVD на более чем тридцати дисках, а также около полусотни клипов и несколько фотобуков. Квинтет успел отметиться выступлениями на самых популярных европейских метал-фестивалях (Wacken, Octopus, Rock Am Ring), а также совместными турне с Deftones и Korn (в составе Family Values Tour Джонатана Дэвиса). Все слова песен в группе пишет вокалист Кё, музыка пишется всей группой, что особенно подчеркивается в буклетах последних дисков.
Группа была образована в 1997 году в городе Осака бывшими участниками группы La:Sadie’s, которая распалась в начале того же года из-за того, что, сославшись на расхождение во взглядах, из группы ушел бас-гитарист Кисаки.
После появления в группе нового бас-гитариста Тосии (яп. としや Тосия?), группа меняет название на Dir en grey. Название никакой смысловой нагрузки не несет, музыкантам просто понравилось словосочетание. Незамедлительно записав несколько демо-треков, группа отправляется в турне, пока что локальные. С тех самых пор Dir en grey все свое время проводят либо на сцене, либо в студии. 25 июля группа выпускает свой первый мини-альбом MISSA, состоящий из шести песен. Стилистически группа походила на La:sadie’s, визуально группа проповедовала стиль visual kei. В это время ребят замечает легендарный японский музыкант Ёсики Хаяси, лидер коллектива X Japan. Он предлагает им записать в его лос-анджелесской студии полноценный диск, и группа незамедлительно соглашается. Результатом является выход диска GAUZE, в который вошло большинство выпущенных к этому времени синглов. В конце 1999 года группа дает аншлаговый концерт в Osaka-Jo Hall на 10 000 человек, который позднее выходит на DVD и VHS.
Вслед за этим группа выпускает свой, пожалуй, наиболее противоречивый альбом Kisou (яп. 鬼葬 Кисо:?), содержащий настолько непохожий на раннее творчество материал, что многие старые фанаты были глубоко разочарованы и даже пытались угрожать группе, требуя распада коллектива. Тем не менее это не помешало «Kisou» стать наиболее успешным в плане позиций в чартах альбомом Dir en grey (третье место в японском чарте Oricon). Летом 2002 года выходит второй мини-альбом Six Ugly, содержащий шесть тяжелейших, бескомпромиссных вещей, среди которых и перезаписанная с новыми словами песня Byou[]Shin (яп. 秒「」深 Бё: [] cин?). Ранее в этом же году увидел свет второй DVD-сборник клипов Kimon (яп. 鬼門 Кимон?).
За Kisou последовал еще более грозный и угрюмый диск VULGAR, несущий на себе один из наиболее значимых треков за всю историю коллектива — OBSCURE. Клип на эту вещь заставил содрогнуться всю Японию, а позднее и фанатов тяжелого металла далеко за ее пределами. Выпущенный в составе сборника клипов AVERAGE PSYCHO, этот клип произвел сенсацию в мире тяжелого рока Японии. Видеоряд, содержащий самые разнообразные, но одинаково неприятные кадры вроде голов младенцев, рек крови, трупов и прочее, производит сильное впечатление. Группа определенно имела успех. А во внешнем виде музыкантов становилось все меньше элементов visual kei. В этом же году, за пару месяцев до выхода альбома VULGAR, Dir en grey совершили беспрецедентную акцию: арендовав зал AKASAKA BLITZ почти на неделю, ребята дали в нем пять концертов, в каждый из дней играя, в основном, материал одного из четырех своих альбомов (первый день был своего рода «ознакомительным»). Позднее все это богатство в урезанном виде было выпущено для официального фан-клуба группы [a knot] на DVD-боксе из пяти дисков под названием BLITZ 5DAYS.
Выпустив в 2005 году альбом Withering to death. и окончательно отойдя от visual kei, группа отправляется с его материалом покорять американский и европейский рынки. Поначалу встреченные довольно холодно, ребята довольно быстро завоевывают внимание своим сумасшедшим поведением на сцене и в 2006 году на них обращает внимание Джонатан Дэвис, лидер группы Korn. Последний приглашает их принять участие в его осеннем турне Family Values. Не забывая о родине, Dir en grey проносятся смерчем по Японии с ураганными выступлениями, на которых Кё постоянно рвет ногтями щеки изнутри, размазывая кровь по лицу, груди и животу. Стоит отметить, что именно это в свое время и впечатлило Джонатана Дэвиса.
В феврале 2007 года группа выпускает тяжелейший альбом THE MARROW OF A BONE, явно ориентированный на американскую публику, и снова отправляется в турне по Европе и Америке. Материал этого диска весьма разочаровал старых фанатов группы, едва смирившихся с мрачностью VULGAR и Withering to seath. Вопреки всем традициям Dir en grey из альбома в альбом становятся все тяжелее. Прежде более мелодичный вокал сменяется дикими воплями, лирика наполняется кучей американского мата — в общем, всем тем, что, по мнению Кё, должно привлечь внимание американской публики. Уже знакомый им по Family Values Tour Чино Морено, вокалист и фронтмен Deftones, приглашает ребят в летнее турне по Америке, состоящее из тридцати дат. В том же году выпускается еще один DVD для [a knot] под названием DESPAIR IN THE WOMB. Ближе к осени группа возвращается в Японию, чтобы записать новый сингл DOZING GREEN и объездить Азию и Европу с концертами в его поддержку. Также 19 декабря вышел сборник лучших песен за десять лет творчества под названием DECADE, состоящий из двух частей: DECADE 1998—2002 и DECADE 2003—2007.
10 февраля 2008 г. увидел свет очередной DVD для [a knot] под названием IN WEAL OR WOE. Его основу составляет нарезка из концертных выступлений в поддержку THE MARROW OF A BONE и DOZING GREEN, а также кадры с выступлений коллектива в Европе и США. В конце мая коллектив завершил успешное домашнее турне TOUR08 DEATH OVER BLINDNESS, в ходе которого ребята опробовали на публике две новых композиции. Лето Dir en grey провели в студии, завершая запись седьмого по счету альбома, официальный релиз которого состоялся 12 ноября 2008 года. Альбом получил достаточно мистическое название UROBOROS. Первые сессии были проведены еще в марте. Лирика на этом диске наполнена восточными и религиозными настроениями.
Начало осени ознаменовалось очередным домашним турне TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN. Первый концерт прошел 10 сентября, в этот же день на полки магазинов поступили копии очередного сингла под названием GLASS SKIN. Ноябрь-декабрь Dir en grey провели в США с OVERSEAS туром THE ROSE TRIMS AGAIN. Весьма насыщенный 2008 год завершился вторым выступлением в Osaka-Jo Hall. К тому времени у Кё уже начали проявляться признаки больного горла.
2009 год Dir en grey встретили в Великобритании, где было дано 14 концертов. Следом было объявлено большое турне TOUR09 FEAST OF V SENSES, которое завершилось лишь в конце июня. За это время коллектив объездил с материалом двух последних дисков всю Японию и Европу, где в третий раз заглянул и на мощнейшие фестивали Rock Am Ring и Rock Im Park. Не забыли ребята и свои старые песни, некоторые из которых в порядке эксклюзива были сыграны на особых шоу только для фанатов мужского пола, прошедших в IMP Hall, Осака, и CLUB CITTA KAWASAKI, Токио. Также турне отметилось переносом трех концертов в связи с окончательно измученным горлом Кё. Врачи констатировали отек гортани и воспаление связок. К счастью, Кё быстро восстановился и продолжил выступать с тем же упорством.
В данный момент коллектив завершил небольшое домашнее турне TOUR09 ALL VISIBLE THINGS, которое отметилось аншлагами в абсолютном большинстве. В продажу поступил пятый по счету сборник клипов AVERAGE BLASPHEMY. Новейший сингл, записанный еще летом, выйдет 2 декабря. Также объявлены два шоу в конце этого года только для членов [a knot] и официального мобильного DEG ONLINE сайта. Мероприятие получило название DORJE, что, к слову, напрямую связано с прошлогодним ивентом BAJRA, прошедшим в это же время. Объявленные ранее два больших шоу в NIPPON BUDOKAN в первой декаде января 2010 г. официально аншлаговые: все билеты распроданы.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Vinushka
Обманщики
Текст песни (исполняет Dir en grey)
Перевод песни (автор неизвестен)
I exchange thoughts with the clouds
I hold my breath
Ahh, it’s just hard shell you can’t see
Is that where the bottom is? The shadow burns me
Ahh, I just want to keep forgetting
Slip your desires into the ants’ nest
Come now, all you have to do now is be reborn again
Let tomorrow sleep and peacefulness will turn to you
Free yourself and go with your razor sharp emotions
Even the twisted flow is the proof that you’re alive
I invite the tearfully-indulging sorrow
The inculcated Dogra Magra
The pain of the mark and the one and only personality
And those colorful eyes all decorated I don’t want them anymore
Is hypocrisy going to come and take it all away?
The lonely red stage at night
I dedicate the following to the aspiring leading actor
That’s where the truth is
The small corner of my un-cheatable heart says «I still want to be here»
Who can’t we forgive?
I let them hear my cold voice
And I swear
I will live with my work I scream with this body of flesh that separates heaven and hell
I carve the sins What will be the proof of my existence if it disappears with the wind?
«I’ve stared at the strong shining moon long enough to be bored
Can’t even turn myself into a werewolf
But just enough to become crazy by the darkness
I want to suck the neck
The emptiness of the remains
I won’t let you sleep
At the age where you just want attention. tonight, I might go crazy for you»
Everyone wants to reach out their hand and grab happiness
But they just end up becoming the monster that lies deep in darkness
The end has already come to life
It will take form at zero and will crawl back into the uterus and rot
Every time this happens, your faces crumble
No one wants to talk about the truth that hurts the ear
The suppressed minds
Compensate the sins and let life be gone
The emptiness of the antithesis
Becomes the choking and crying land
Bury the bones in the common land immersed in thesis
Be burdened by depression
The gritty tsunami takes me away and I smile with bitter tears
Couldn’t understand the value of things
The hanging of the necks at the 13 stairs
Seeing people becoming friendly while clapping hands
That mixes in with sissy thoughts and hurts others
Seeing you like this, it’s just too sad
Splash of blood
Squashing basic instincts
Talk about death
I will live with my work I scream with this body of flesh that separates heaven and hell
I carve the sins What will be the proof of my existence if it disappears with the wind?
No one wants to talk about the truth that hurts the ear
The suppressed minds
Compensate the sins, and let life be gone
Is it a sin for me to live because I am evil?
Позвольте завтрашнему дню уснуть, и мир придёт в вашу душу
Освободитесь и вперёд со своими острыми как бритва эмоциями
Спутанный поток мыслей доказывает, что вы живы
Я приглашаю полную слёз печаль
Внушающая Догра Магра
Шрам боли единственный и неповторимый
И я больше не хочу этих расписанных глаз
Придёт ли лицемерие и унесёт всё прочь?
Одинокая красная сцена в ночи
Я посвящаю себя следованию стремлениям главного актёра
Вот, где правда
Маленький уголок моего верного сердца говорит, что я всё ещё хочу быть здесь
Кого мы не можем простить?
Я позволяю им слышать мой холодный голос
И я клянусь
Я буду жить своей работой, я кричу этим телом из плоти, что разделяет рай и ад
Я высекаю грехи, что будет доказательством моего существования, если они исчезнут с ветром?
«Я пялился на сильную яркую луну достаточно, чтобы мне надоело это занятие
Ведь она не может даже превратить меня в оборотня
Но я способен стать сумасшедшим во тьме
Я хочу высосать из шеи
Пустоту воспоминаний
Я не позволю тебе заснуть
Ты в том возрасте, когда хочешь только внимания. сегодня ночью, я мог бы сойти с ума ради тебя «
Все хотят протянуть свои руки и забрать счастье
Но все они оканчивают свою жизнь, становясь монстрами, которые сидят глубоко во тьме
Апокалипсис уже осуществился
Он примет форму нуля, сползёт в матку и сгниёт
Каждый раз, когда это случается, гримасы сходят с ваших лиц
Никто не хочет говорить о правде, которую больно выслушивать
Подавленные умы
Расплатитесь за свои грехи и пусть жизнь уйдёт
Пустота антитезиса
Становится землей удушья и крика
Похороните кости в общей земле, погруженной в тезис
Будьте обременены депрессией
Песчаное цунами уносит меня, а я улыбаюсь с горькими слезами на лице
Не мог понять ценность вещей
Вешаясь на 13 лестнице
Смотрю на людей, становящихся дружелюбными, хлопающих в ладоши
Это смешивается с трусливыми мыслями и причиняет боль другим
Смотрю как вам нравиться это и это так грустно
Всплеск крови
Расплющивание основных инстинктов
Разговор о смерти
Я буду жить своей работой, я кричу этим телом из плоти, что разделяет рай и ад
Я высекаю грехи, что будет доказательством моего существования, если они исчезнут с ветром?
Никто не хочет говорить о правде, которую больно выслушивать
Подавленные умы
Расплатитесь за свои грехи и пусть жизнь уйдёт
Неужели жить для меня грех, потому что я зло?
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 27.07.2010 Просмотров: 9933