Перевод песни Paris (DJ Snake)
В исполнении: GASHI.
Paris
Париж
Through the fire, walking I ain’t feeling nothing, at all
I keep on burning, holding my head up high
‘Cause I know something’s coming
After this burden, they cannot stop me
’cause pain is fine
Struggle is a state of mind
I keep on walking, for something that I would die
Taking me places you don’t know,
but never fine
I can’t believe I woke up in Paris
Feels like a movie scene
As a kid I used to be so embarrassed
To speak up on my dreams
Now everywhere we go they hear us
You can’t turn me down
Somebody please go call up my parents
Tell them I’m king now
(Now, now, now, now, now, now, now
Now, now, now, now, now, now, now)
Broken as dishes
I pray to my Lord for redemption
Now I’m all you seein’, I’m missin’
Catch me in the sky uh, I’m lifted
I can’t believe they grippin’ on my clothes
just to take my photo Number one
Sellin’ out shows on the road,
I’m the trap Bono
You gave up on me,
but I can’t go now, you watchin’
I can’t believe I woke up in Paris
Feels like a movie scene
As a kid I used to be so embarrassed
To speak up on my dreams
Now everywhere we go they hear us
You can’t turn me down
Somebody please go call up my parents
Tell them I’m king now
(Now, now, now, now, now, now, now
Now, now, now, now, now, now, now)
Tell them they ain’t got no worries
No worries, no worries
No worries ’cause you know
I made it
I made it, I made it
I made it, I woke up in Paris
Иду сквозь огонь, совсем ничего не чувствую.
Я продолжаю гореть с высоко поднятой головой,
Потому что я знаю, что-то грядёт.
После этого бремени они не смогут остановить меня,
потому что боль прошла.
Борьба — это состояние души.
Я продолжаю идти ради того, за что бы мог умереть.
Отправляюсь в места, которые ты не знаешь,
но никогда не успокаиваюсь.
Я не могу поверить, что проснулся в Париже.
Такое чувство, будто это кадр из фильма.
Будучи ребёнком, я был очень стеснительным,
Чтобы говорить о своих мечтах.
А сейчас, куда бы мы ни пошли, они слышат нас.
Ты не можешь от меня избавиться.
Кто-нибудь, идите и позвоните моим родителям, пожалуйста.
Скажите им, что теперь я король.
(Теперь, теперь, теперь, теперь, теперь, теперь, теперь.
Теперь, теперь, теперь, теперь, теперь, теперь, теперь.)
Разбит, словно посуда.
Я молюсь Богу ради искупления.
Сейчас я всё, что ты видишь, я пропадаю.
Лови меня на небесах, я возвысился.
Я не могу поверить, что они хватают меня за одежду,
чтобы просто сделать моё фото номер один.
Билеты на моё шоу распроданы,
я бонус-ловушка 1
Ты махнула на меня рукой,
но я не могу уйти, а теперь смотри.
Я не могу поверить, что проснулся в Париже.
Такое чувство, будто это кадр из фильма.
Будучи ребёнком, я был очень стеснительным,
Чтобы говорить о своих мечтах.
А сейчас, куда бы мы ни пошли, они слышат нас.
Ты не можешь от меня избавиться.
Кто-нибудь, идите и позовите моих родителей, пожалуйста.
Скажите им, что теперь я король.
(Теперь, теперь, теперь, теперь, теперь, теперь, теперь.
Теперь, теперь, теперь, теперь, теперь, теперь, теперь.)
Скажи им, что им не о чем беспокоиться,
Не о чем беспокоиться, не о чем беспокоиться,
Не о чем беспокоиться, потому что ты знаешь,
я добился этого.
Я добился этого, я добился этого.
Я добился этого, я проснулся в Париже.
Перевод песни Recognize (DJ Snake)
В исполнении: DJ Snake, Majid Jordan.
Recognize
Узнать
Feel a mess,
but long nights set the mood
Watchin’ others drink too much,
much too soon
Started sometime in the afternoon, I’m fading
You like those with nothing left to lose
Smoking cigarettes and breaking rules
Look around no mirrors in the room
But I can see myself in you
You found a life in the night
Fall asleep ’til the light
You do what you think is right
Couldn’t care what others like
Told your love, “Life’s a mess
Damned if you don’t, and damned if you do”
Caught your eyes across the room
I can see myself in you
You can’t remember names in the morning
(I can see myself in you)
Good times ain’t always good to you
(I can see myself in you)
Gone somewhere but don’t know where you’re going
(I can see myself in you)
You’re here, you’re gone with your friends
And they don’t know how to go home
I’m only here, ’cause my boys are here
And they don’t know how to go alone
They said it’s good to get out the house
No one cares, I’m jaded, it’s true
You don’t have to say it, you are too
‘Cause I can see myself in you
I found a life in the night
I fall asleep ’til the light
I do what I think is right
I couldn’t care what others like
Told my love, “Life’s a mess
Damned if I don’t, and damned if I do”
Noticed you from across the room
I can see myself in you
You can’t remember names in the morning
(I can see myself in you)
Good times ain’t always good to you
(I can see myself in you)
Gone somewhere but don’t know where you’re going
(I can see myself in you)
Чувства смазанны,
но долгие ночи задают настроение.
Наблюдаю, как другие выпивают слишком много
слишком рано.
Начал ещё днём, я отключаюсь.
Ты как те, которым нечего терять,
Куришь сигареты и нарушаешь правила.
Оглянись вокруг, в комнате нет зеркал,
Но я узнаю себя в тебе.
Ты нашла жизнь в ночи,
Засыпаешь до первых лучей.
Ты делаешь то, что считаешь правильным,
И не важно, нравится ли это остальным.
Сказала своему любимому: «Жизнь — это хаос,
Проклят, если действуешь, и проклят, если нет».
Поймал твой взгляд в конце комнаты,
Я узнаю себя в тебе.
Наутро ты не вспомнишь имён.
(Я узнаю себя в тебе)
Хорошие времена не всегда добры к тебе.
(Я узнаю себя в тебе)
Ушла куда-то, но не знаешь, куда держишь путь.
(Я узнаю себя в тебе)
Ты здесь, зависаешь вместе с друзьями,
И они не знают, как попасть домой.
Я здесь только потому, что мои ребята здесь,
И они не смогут дойти в одиночку.
Они сказали, что хорошо выбраться из дома.
Никому нет дела, я измучен, это правда.
Ты тоже, можешь ничего не говорить,
Потому что я узнаю себя в тебе.
Я нашел жизнь в ночи,
Я засыпаю до первых лучей.
Я делаю то, что считаю правильным,
И не важно, нравится ли это остальным.
Сказал своей любимой: «Жизнь — это хаос,
Проклят, если действую, и проклят, если нет».
Заметил тебя в конце комнаты,
Я узнаю себя в тебе.
Наутро ты не вспомнишь имён.
(Я узнаю себя в тебе)
Хорошие времена не всегда добры к тебе.
(Я узнаю себя в тебе)
Ушла куда-то, но не знаешь, куда держишь путь.
(Я узнаю себя в тебе)
Перевод песни DJ Snake & AlunaGeorge You know you like it
You know you like it
Some people want me
to be heads or tails
I say no way,
try again, another day
I should be happy,
not tipping the scales
I just won’t play
letting my life get away
I’m no fool, no, I’m not a follower
I don’t take things as they come
If they bring me down
Life can be cruel
if you’re a dreamer
I just wanna have some fun
Don’t tell me what can’t be done
You know you like it
but it drives you insane
You know you like it
but it drives you insane
You know you like it
but you’re scared of the shame
What you want, what you gonna do?
You know you like it
but it drives you insane
Follow me cause you know
that you wanna feel the same
You know you like it
but it drives you insane
What you want, what you gonna do?
If you wanna train me
like an animal
Better keep your eye on my every move
There’s no need to be, so damn cruel
Baby you got nothing to prove
I’m no fool, no, I’m not a follower
I don’t take things as they come
If they bring me down
Life can be cruel
if you’re a dreamer
I just wanna have some fun
Don’t tell me what can’t be done
You know you like it
but it drives you insane
You know you like it
but it drives you insane
You know you like it
but you’re scared of the shame
What you want, what you gonna do?
You know you like it
but it drives you insane
Follow me cause you know
that you wanna feel the same
You know you like it
but it drives you insane
What you want, what you gonna do?
Ты знаешь, ты любишь это
Кто-то хочет, чтобы я
Шла по жизни, бросая монетку,
Я говорю нет, ни за что,
В следующий раз,
Я должна быть счастлива,
И я не приукрашиваю,
Я просто не буду играть в такие игры
И не отпущу в свободный полёт свою жизнь.
Я не дура, нет, я ни за кем не иду,
Я не принимаю вещи такими, какие они есть,
Если они огорчают меня,
Жизнь может быть жестока,
если ты мечтатель по натуре,
Я просто хочу радоваться,
И не говори мне, как оно должно быть.
Ты знаешь, ты любишь это,
и это сводит тебя с ума,
Ты знаешь, ты тащишься от этого,
и это делает тебя безумным,
Ты знаешь, ты любишь это,
но ты опасаешься позора,
Чего же ты хочешь, что ты намерен делать?
Ты знаешь, ты любишь это,
и это сводит тебя с ума,
Иди за мной, ведь ты знаешь,
что хочешь чувствовать то же самое,
Ты знаешь, ты любишь это,
и это делает тебя безумным,
Чего же ты хочешь, что ты намерен делать?
Если ты хочешь приручить меня,
словно животное,
Лучше следи за каждым моим движением,
Нет никакой нужды быть таким жестоким,
Милый, нечего тебе доказывать
Я не дура, нет, я ни за кем не иду,
Я не принимаю вещи такими, какие они есть,
Если они огорчают меня,
Жизнь может быть жестока,
если ты мечтатель по натуре,
Я просто хочу радоваться,
И не говори мне, как оно должно быть.
Ты знаешь, ты любишь это,
и это сводит тебя с ума,
Ты знаешь, ты тащишься от этого,
и это делает тебя безумным,
Ты знаешь, ты любишь это,
но ты опасаешься позора,
Чего же ты хочешь, что ты намерен делать?
Ты знаешь, ты любишь это,
и это сводит тебя с ума,
Иди за мной, ведь ты знаешь,
что хочешь чувствовать то же самое,
Ты знаешь, ты любишь это,
и это делает тебя безумным,
Чего же ты хочешь, что ты намерен делать?