Перевод песни Pa’ ti (Jennifer Lopez)
Pa’ ti
Для тебя
Tengo una vista al mar desde el balcón
Desayuno en la cama, ¿por qué no?, oh-oh
Tengo un closet full de Christian Dior
Obras de Picasso y hasta de Van Gogh, oh-oh
Tantos autos y diamantes
Avión con mi nombre adelante
Todo lo que tengo solo tiene precio si
Lo comparto junto a ti, yeah-yeah
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti (Wuh)
Pase lo que pase estoy pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti (Eh)
Solo pa’ ti, pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti
Pase lo que pase estoy pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo e’ pa’ ti, pa’ ti
Solo pa’ ti, pa’ ti, pa’ ti (Wuh)
La cuenta del banco
Quiero consentirte, te doy lo que quieras
Mi voz cuando canto
También lo que tengo bajo ‘e la caderas
O vamos de luna de miel pa’ Puerto Rico (Puerto Rico)
Después en yate llegamo’ a Santo Domingo
Ya tú sabes lo bien que sabe
De mi boca tú tiene’ la llave (La llave)
Estoy lista ya, solo tú me interesa’
‘Tamo’ pa’ pasar la vida completa
Tantos autos y diamantes
Avión con mi nombre adelante
Todo lo que tengo solo tiene precio si
Lo comparto junto a ti, yeah-yeah
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti (Wuh)
Pase lo que pase estoy pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti (Eh)
Solo pa’ ti, pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti
Pase lo que pase estoy pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti
Solo pa’ ti, pa’ ti, pa’ ti (Papi Juancho, mamacita)
Si tú me da’ de to’ lo tuyo, baby (Uh-uh)
Mataría por ti, me arriesgaría por ti, mi amor
(Ta-ta, ta-ta)
Aunque en mi cuenta ‘e banco no hayan ni mil (Sí, sí)
Todo será fácil si te pone’ pa’ mí, mamá (Baby)
Mucho me demoré pa’
Сonocer a tu viejo (viejo)
Cuando me trataban como to’ un pendejo
Y míranos, aquí estamo’
Nadie no’ creía que íbamo’ pa’ viejo’
Estás en mi mente, bebecita, todo el día
Tu cuerpo es como poesía, uh
Sin problemas te lo admito, sino estás me debilito
Cada ve’ que tú te va’ me queda
Faltando un poquito (Qué, qué?)
Baby, yo te necesito, me tiene’ loco, loquito
No he fumado nada y ya me tiene’ volando bajito
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti (Wuh)
Pase lo que pase estoy pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti (Eh)
Solo pa’ ti, pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti
Pase lo que pase estoy pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti
Solo pa’ ti, pa’ ti, pa’ ti (Wuh)
Jajaja
Alright, alright
J.Lo, llegué yo
Papi Juancho, mamacita
У меня есть вид с балкона на океан,
Завтрак в постели, почему бы и нет, о-о!
У меня полный шкаф одежды от Кристиан Диор,
Работы Пикассо и даже Ван Гога, о-о.
Так много машин и бриллиантов,
Самолёт с моим именем на нём.
Всё, что у меня есть, имеет цену, только если
Я разделяю это с тобой, да-да.
Всё, что у меня есть, это для тебя, для тебя (Ух).
Что бы ни случилось, я с тобой, с тобой.
Всё, что у меня есть, это для тебя, для тебя (Эх),
Только для тебя, для тебя, для тебя.
Всё, что у меня есть, это для тебя, для тебя.
Что бы ни случилось, я с тобой, с тобой.
Всё, что у меня есть, это для тебя, для тебя,
Только для тебя, для тебя, для тебя (Ух).
Банковским счётом
Я хочу побаловать тебя, я даю тебе то, что хочешь ты:
Свой голос, когда я пою,
А также то, что у меня под бёдрами.
Или поехали на медовый месяц в Пуэрто-Рико (Пуэрто-Рико),
Потом на яхте доберёмся до Санто-Доминго.
Ты знаешь, как приятно это на вкус.
От моих губ у тебя есть ключи (Ключи).
Теперь я готова, только ты меня интересуешь.
Мы собираемся провести всю жизнь вместе.
Так много машин и бриллиантов,
Самолёт с моим именем на нём.
Всё, что у меня есть, имеет цену, только если
Я разделяю это вместе с тобой, да-да.
Всё, что у меня есть, это для тебя, для тебя (Ух).
Что бы ни случилось, я с тобой, с тобой.
Всё, что у меня есть, это для тебя, для тебя (Эх),
Только для тебя, для тебя, для тебя.
Всё, что у меня есть, это для тебя, для тебя.
Что бы ни случилось, я с тобой, с тобой.
Всё, что у меня есть, это для тебя, для тебя,
Только для тебя, для тебя, для тебя (Папи Хуанчо, детка).
Всё, что у меня есть, это для тебя, для тебя (Ух).
Что бы ни случилось, я с тобой, с тобой.
Всё, что у меня есть, это для тебя, для тебя (Эх),
Только для тебя, для тебя, для тебя.
Всё, что у меня есть, это для тебя, для тебя.
Что бы ни случилось, я с тобой, с тобой.
Всё, что у меня есть, это для тебя, для тебя.
Только для тебя, для тебя, для тебя (Ух).
Ха-ха-ха
Хорошо, хорошо
Джей Ло, я приехал
Папи Хуанчо, детка
Первая часть истории отношений Малумы и Дженнифер Лопес. Песня «Pa’ ti» — это саундтрек к фильму «Женись на мне» («Marry Me»), который выйдет в свет в феврале 2021 года.
В песне звучат слова на английском и испанском языке.
Перевод песни Olvídame y pega la vuelta (Jennifer Lopez)
В исполнении: Jennifer Lopez, Marc Anthony.
Olvídame y pega la vuelta
Забудь меня и уйди с глаз долой
[Jennifer Lopez:]
Hace dos años y un día que vivo sin él,
Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver,
Y aunque no he sido feliz
Aprendí a vivir sin su amor,
Pero al ir olvidando
De pronto una noche volvió.
[Marc Anthony:]
Soy yo.
[Jennifer Lopez:]
¿Qué vienes a buscar?
[Jennifer Lopez:]
Ya es tarde.
[Marc Anthony:]
¿Por qué?
[Jennifer Lopez:]
Porque ahora soy yo
La que quiere estar sin ti.
Por eso. ¡Vete!
Olvida mi nombre,
Mi cara, mi casa,
Y pega la vuelta.
[Marc Anthony:]
Jamás te pude comprender.
[Jennifer Lopez:]
¡Vete! Olvida mis ojos,
Mis manos, mis labios,
Que no te desean.
[Marc Anthony:]
Estás mintiendo, ya lo sé.
[Jennifer Lopez:]
¡Vete! Olvida que existo,
Que me conociste,
Y no te sorprendas.
Olvida de todo,
Que tú para eso
Tienes experiencia.
[Marc Anthony:]
En busca de emociones un día marché
De un mundo de sensaciones
Que nunca encontré,
Y al descubrir que era todo
Una gran fantasía volví,
Porque entendí que quería las cosas
Que viven en ti.
[Jennifer Lopez:]
¡Adiós!
[Marc Anthony:]
Ayúdame.
[Jennifer Lopez:]
No hay nada más que hablar.
[Marc Anthony:]
Piensa en mí.
[Jennifer Lopez:]
¡Adiós!
[Marc Anthony:]
¿Por qué?
[Jennifer Lopez:]
Porque ahora soy yo
La que quiere estar sin ti.
Por eso. ¡Vete!
Olvida mi nombre,
Mi cara, mi casa,
Y pega la vuelta.
[Marc Anthony:]
Jamás te pude comprender.
[Jennifer Lopez:]
¡Vete! Olvida mis ojos,
Mis manos, mis labios,
Que no te desean.
[Marc Anthony:]
Estás mintiendo, ya lo sé.
[Jennifer Lopez:]
¡Vete! Olvida que existo,
Que me conociste,
Y no te sorprendas.
Olvida de todo,
Que tú para eso
Tienes experiencia.
Por eso. ¡Vete!
Olvida mi nombre,
Mi cara, mi casa,
Y pega la vuelta.
[Marc Anthony:]
Jamás te pude comprender.
[Jennifer Lopez:]
¡Vete! Olvida mis ojos,
Mis manos, mis labios,
Que no te desean.
[Marc Anthony:]
Estás mintiendo, ya lo sé.
[Jennifer Lopez:]
¡Vete! Olvida que existo,
Que me conociste,
Y no te sorprendas.
Olvida de todo,
Que tú para eso.
Tienes experiencia.
[Дженнифер Лопес:]
Вот уже два года и один день, как я живу без него,
Вот уже два года и один день, как я не видела его.
Я научилась жить без его любви,
Хотя не была счастливой,
Я уже стала забывать, как вдруг
Однажды ночью он вернулся.
[Дженнифер Лопес:]
Кого ты здесь ищешь?
[Дженнифер Лопес:]
Ты опоздал.
[Марк Энтони:]
Ну почему?
[Дженнифер Лопес:]
Да потому, что теперь я
Не желаю быть с тобой.
Поэтому. Уходи!
Забудь моё имя,
Моё лицо, мой адрес,
И уйди с глаз долой.
[Марк Энтони:]
Я никогда тебя не понимал.
[Дженнифер Лопес:]
Уходи! Забудь мои глаза,
Мои руки, мои губы,
Меня больше не тянет к тебе.
[Марк Энтони:]
Я знаю — ты всё лжёшь!
[Дженнифер Лопес:]
Уходи! Забудь, что я существую,
Что между нами когда-то было,
И не стоит этому так удивляться.
Забудь обо всём,
Ведь у тебя по этой части
Весьма богатый опыт.
[Марк Энтони:]
Однажды в поисках ярких чувств я ушёл,
Мечтая испытать острые ощущения,
Которые так и не нашёл.
И осознав, что всё это было лишь
Большой иллюзией, я вернулся,
Поскольку понял, всё, что необходимо мне —
Живёт в тебе.
[Дженнифер Лопес:]
Прощай!
[Марк Энтони:]
Не отворачивайся от меня.
[Дженнифер Лопес:]
Нам больше не о чем говорить.
[Марк Энтони:]
Подумай обо мне.
[Дженнифер Лопес:]
Прощай!
[Марк Энтони:]
Ну почему?
[Дженнифер Лопес:]
Да потому, что теперь я
Не желаю быть с тобой.
Поэтому. Уходи!
Забудь моё имя,
Моё лицо, мой адрес,
И уйди с глаз долой.
[Марк Энтони:]
Я никогда тебя не понимал.
[Дженнифер Лопес:]
Уходи! Забудь мои глаза,
Мои руки, мои губы,
Меня больше не тянет к тебе.
[Марк Энтони:]
Я знаю — ты всё лжёшь!
[Дженнифер Лопес:]
Уходи! Забудь, что я существую,
Что между нами когда-то было,
И не стоит этому так удивляться.
Забудь обо всём,
Ведь у тебя по этой части
Весьма богатый опыт.
Поэтому. Уходи!
Забудь моё имя,
Моё лицо, мой адрес,
И уйди с глаз долой.
[Марк Энтони:]
Я никогда тебя не понимал.
[Дженнифер Лопес:]
Уходи! Забудь мои глаза,
Мои руки, мои губы,
Меня больше не тянет к тебе.
[Марк Энтони:]
Я знаю — ты всё лжёшь!
[Дженнифер Лопес:]
Уходи! Забудь, что я существую,
Что между нами когда-то было,
И не стоит этому так удивляться.
Забудь обо всём,
Ведь у тебя по этой части.
Весьма богатый опыт.
Латиноамериканские песни Jennifer Lopez с переводом на русский язык
Дженнифер Лопес — известная американская певица и актриса, которая благодаря своей харизме и трудолюбию добилась невероятных высот в шоу-бизнесе. Ее знают и любят в каждом уголке мира, а ее песни и по сей день занимают первые строчки в музыкальных чартах.
Кажется, она добивается успеха в любой деятельности, за которую берётся. Джен играет в кино, записывает музыкальные альбомы, выпускает собственную линию одежды и парфюмерии, при этом успевает воспитывать двух очаровательных детей.
Перевод песни El anillo (Jennifer Lopez)
| El anillo | Колечко |
| Me tratas como una princesa У me das lo que pido Tú tienes el bate y la fuerza que yo necesito Cuando estamos solos te juro no me falta nada Te pongo un 13 de 10 cuando estamos en la camaNunca había sentido Algo tan grande Y me vuelve loca tu lado salvaje Tu me has dado tanto que he estado pensando Ya lo tengo todoPero… ¿y el anillo pa’ cuando? (Yeah, yeah) ¿Y el anillo pa’ cuando? (Te tiene loca) ¿Y el anillo pa’ cuando? (Yeah, yeah) ¿Y el anillo pa’ cuando? (Te tiene loca) |
Hueles como me gusta
Me besas como me gusta
Me agarras como me gusta
Sigue así que a mí me gusta
Como muerdes la fruta
Si sales de noche me asusta
Sin mapa conoces la ruta
Así, así que me gusta
Sigue aquí
Papi, estoy pa’ ti
Dale atrás
Que así somos las del Bronx
Don’t stop
Muevete más
Que siga la fiesta conmigo, no más
No pierdas el enfoque
Papi, tienes la clase
Cuando apenas la toques
Home run con tres en base
(Damn, baby)
Nunca había sentido
Algo tan grande
Y me vuelve loca tu lado salvaje
Tu me has dado tanto que he estado pensando
Ya lo tengo todo
Pero… ¿y el anillo pa’ cuando? (Yeah, yeah)
¿Y el anillo pa’ cuando? (Te tiene loca)
¿Y el anillo pa’ cuando? (Yeah, yeah)
¿Y el anillo pa’ cuando? (Te tiene loca)
(Mira, yeah)
No te pido na’
Yo no soy mujer regala’
Ponte en eso ya
Si no, papi, echa pa’ alla, (oh, oh)
Tú sabes que yo tengo
Lo que no tienen otras
Cuando muevo mi cuerpo
El tuyo se alborota
Las mujeres sabemos lo que nos toca
Si quieren todo eso
Que nos pongan la roca
Nunca había sentido
Algo tan grande
Y me vuelve loca tu lado salvaje
Tu me has dado tanto que he estado pensando
Ya lo tengo todo
Pero… ¿y el anillo pa’ cuando?
Hey, it’s not like I need more jewelry, I mean
¿Y el anillo pa’ cuando?
¿Y el anillo pa’ cuando? (Yeah, yeah)
¿Y el anillo pa’ cuando?
Te gusta verme bailar?
(Te tiene loca)
¿Y el anillo pa’ cuando?
И даёшь мне всё, что ни попрошу.
У тебя есть бита и та сила, которая мне необходима.
Когда мы наедине, клянусь, что мне больше ничего не надо.
Даю тебе 13 из 10, когда мы в постели.Я никогда не чувствовала
Чего-то настолько же сильного,
И меня сводит с ума твоя дикая сторона.
Ты мне дал так много, что я подумала,
У меня уже есть всё.Но… А когда же колечко? (да, да)
А когда же колечко? (это сводит тебя с ума)
А когда же колечко? (да, да)
А когда же колечко? (это сводит тебя с ума)
Ты пахнешь так, как мне нравится,
Целуешь меня так, как мне нравится,
Держишь меня так, как мне нравится.
Продолжай в том же духе, потому что мне нравится,
Как ты откусываешь фрукт.
И меня пугает, если тебя нет ночью.
Я никогда не чувствовала
Чего-то настолько же сильного,
И меня сводит с ума твоя дикая сторона.
Ты мне дал так много, что я подумала,
У меня уже есть всё.
Но… А когда же колечко? (да, да)
А когда же колечко? (это сводит тебя с ума)
А когда же колечко? (да, да)
А когда же колечко? (это сводит тебя с ума)
Я никогда не чувствовала
Чего-то настолько же сильного,
И меня сводит с ума твоя дикая сторона.
Ты мне дал так много, что я подумала,
У меня уже всё есть.
Но… А когда же колечко?
Эй, дело не в том, что мне нужно больше украшений.
А когда же колечко?
А когда же колечко? (да, да)
А когда же колечко?
Тебе нравится смотреть как я танцую?
(Это сводит тебя с ума)
А когда же колечко?
Перевод песни Ni tú ni yo (Jennifer Lopez)
| Ni tú ni yo | Ни ты, ни я |
| Como en la vida, el amor es así Nace de la nada y se convierte en todo Nunca imaginé enamorarme así No tenías previsto sentir amorEl amor es así Inspirador, cautivador Conmovedor, provocador Y a veces tentación El amor es así Controlador, es dictador Emocionante, apasionante DepredadorNi tú, ni yo, ni tú, ni yo Ay, no hagamos caso a la gente Ellos no saben lo que se siente Cuando estamos juntos tú y yo Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Nos dimos cuenta de lo que hicimos Y tu corazón es testigo Dime qué fue lo que pasó Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Tenemos el control Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo |
Nada de lo que hagamos ahora es inmoral
Porque Cupido ya flechó
Si el amor es inmortal
Entonces la inmortalidad nos eligió
Tus labios son agua pura
Y mi mirada ya refleja el Kamasutra
Me gusta mi cama
Pero prefiero la tuya
El amor es así
Inspirador, cautivador
Conmovedor, provocador
Y a veces tentación
El amor es así
Controlador, es dictador
Emocionante, apasionante
Depredador
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ay, no hagamos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo
Lo hacemos a tu manera
Porque a mí me da lo mismo
Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo
Lo hacemos a tu manera
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ay, no hagamos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Que sea lo que Dios quiera (Yo te lo dije)
Lo hacemos a tu manera
Que sea lo que Dios quiera (Lo mejor que suena ahora)
Lo hacemos a tu manera (Desde Cuba)
Рождается из ничего и становится всем.
Я никогда не представляла, что смогу так влюбиться,
Никогда нельзя предположить, когда почувствуешь любовь.Вот такая любовь,
Вдохновляющая, завораживающая,
Волнующая, провокационная
И иногда соблазняющая.
Вот такая любовь,
Контролирующая, искушающая,
Восхитительная, захватывающая,
Хищная.Ни ты, ни я, ни ты, ни я,
Ай, давай не будем слушать людей,
Они не знают, что это за чувство,
Когда мы вместе, ты и я.
Ни ты, ни я, ни ты, ни я
Не осознавали, что мы делали,
И твое сердце — свидетель.
Скажи мне, что случилось?
Ни ты, ни я, ни ты, ни я,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я
Не держали все под контролем,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я.
Ничто из того, что мы сейчас делаем, не аморально,
Ведь Купидон уже пустил свою стрелу,
Если любовь — бессмертна,
То бессмертие выбрало нас.
Твои губы — чистая вода,
И в моем взгляде уже отражается Камасутра,
Мне нравится моя кровать,
Но я предпочитаю твою.
Вот такая любовь,
Вдохновляющая, завораживающая,
Волнующая, провокационная
И иногда соблазняющая.
Вот такая любовь,
Контролирующая, искушающая,
Восхитительная, захватывающая,
Хищная.
Ни ты, ни я, ни ты, ни я,
Ай, давай не будем слушать людей,
Они не знают, что это за чувство,
Когда мы вместе, ты и я.
Ни ты, ни я, ни ты, ни я
Не осознавали, что мы делали,
И твое сердце — свидетель.
Скажи мне, что случилось?
Ни ты, ни я, ни ты, ни я,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я
Не держали все под контролем,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я.
Пускай все будет так, как хочет Бог,
Я хочу жить с тобой,
Мы сделаем все по-твоему,
Потому что мне все равно.
Пускай все будет так, как хочет Бог,
Я хочу жить с тобой,
Мы сделаем все по-твоему.
Ни ты, ни я, ни ты, ни я,
Ай, давай не будем слушать людей,
Они не знают, что это за чувство,
Когда мы вместе, ты и я.
Ни ты, ни я, ни ты, ни я
Не осознавали, что мы делали,
И твое сердце — свидетель.
Скажи мне, что случилось?
Ни ты, ни я, ни ты, ни я,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я
Не держали все под контролем,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я.
Ни ты, ни я, ни ты, ни я,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я
Не держали все под контролем,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я.
Пускай все будет так, как хочет Бог, (Я сказала тебе)
Мы сделаем все по-твоему,
Пускай все будет так, как хочет Бог, (Лучшее, что сейчас звучит)
Мы сделаем все по-твоему. (С Кубы)
Перевод песни Amor, amor, amor (Jennifer Lopez)
| Amor, amor, amor | Любовь, любовь, любовь |
| ¡Damas y caballeros! Doble uve Los poderes J.LoDos cuerpos entregados, un par de enamorados flechados, cansados. Sudor desenfrenado cuando tú y yo nos juntamos, sin piedad (Es que no aguantamos) nos damos.Cuando hacemos el amor, amor, amor, amor, vuelvo a la vida, siento que vuelo. Cuando hacemos el amor, amor, amor, amor, vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo. |
La la la eh, el sudor en tu piel,
a mí me vuelves loco,
tus besos saben a miel.
Ahora, eh,
quiero tu desnudez,
a mí si tú te vuelves, lo hacemos otra vez.
Cuando se pone el babydoll (bomm), arrasa,
una copa de vino y tumba la casa.
Yo no sé qué me pasa,
pero cuando me abraza
con su fuego me traspasa.
Y en el medio de la cama se entrega, (duro)
siempre pa’lante, sabe como se brega, (duro)
y se pega (se pega), se pega. (se pega)
Cuando hacemos el amor,
amor, amor, amor,
vuelvo a la vida, siento que vuelo.
Cuando hacemos el amor,
amor, amor, amor,
vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo.
Amor toda la noche, bañados en sudor,
tenemos la fortuna de perder el control.
Se oculta la luna
cuando sale el sol,
se pierde mi blusa
y tu pantalón.
Suma la cama, resta la ropa,
bésame rico, vuélveme loca
así, así, así,
así, así, así.
Sabes a cielo, hueles a gloria,
dame la vida y la victoria
así, así, así.
¡Así!
Yo quiero hacértelo lento,
tu cuerpo
fluyendo así como el viento
sin mezclar los sentimientos.
Bien lento,
muy lento
para aprovechar el tiempo
contigo, bebé.
Cuando hacemos el amor,
amor, amor, amor,
vuelvo a la vida, siento que vuelo.
Cuando hacemos el amor,
amor, amor, amor,
vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo.
Hay emociones que no puedes controlar
y gente que te vuelve loca.
Doble uve
Jennifer Lopez
Señores, bienvenidos a otro nivel.
Добле увэ1
Сильнейшие!
Джей ЛоДва тела, сплетенные воедино,
пара влюбленных,
пораженные стрелой Амура, уставшие.
Пот льёт ручьём,
когда мы с тобой вместе,
мы отдаёмся друг другу
(Просто мы не можем сдержаться)
без остатка.Когда мы занимаемся любовью,
любовью, любовью, любовью,
я оживаю, мне кажется, что я взлетаю.
Когда мы занимаемся любовью,
любовью, любовью, любовью,
я оживаю, когда прикасаюсь к твоему телу.
Ла-ла-ла эй, капли пота на твоей коже,
ты сводишь меня с ума,
твои поцелуи словно мёд.
Теперь же, эй,
я хочу видеть тебя обнажённой,
если ты вернёшься ко мне, мы повторим.
Когда она одевает короткую комбинацию2 (уух!), то сражает наповал,
бокал вина и мне сносит крышу3.
Не знаю, что со мной происходит,
но когда она меня обнимает,
её пыл заводит меня.
И она отдается мне посреди кровати, (страстно4)
не останавливаясь, она знает толк в этом деле5, (страстно)
и прижимается6 (прижимается), прижимается. (прижимается)
Когда мы занимаемся любовью,
любовью, любовью, любовью,
я оживаю, мне кажется, что я взлетаю.
Когда мы занимаемся любовью,
любовью, любовью, любовью,
я оживаю, когда прикасаюсь к твоему телу.
Заниматься любовью всю ночь, обливаясь потом,
нам повезло, что мы можем себе позволить потерять контроль.
Но луна прячется
с восходом солнца,
я не могу найти свою блузку,
а ты свои штаны.
Прибавь кровать, вычти одежду,
поцелуй меня пылко, сведи меня с ума
вот так, вот так, вот так,
вот так, вот так, вот так.
Ты напоминаешь мне рай, пахнешь блаженством,
подари мне жизнь и наслаждение7
вот так, вот так, вот так.
Вот так!
Я хочу, чтобы мы занимались этим медленно,
твоё тело
движется свободно, словно ветер,
чувства не смешиваются.
Достаточно медленно,
очень медленно,
чтобы насладиться временем,
проводимым с тобой, малышка.
Когда мы занимаемся любовью,
любовью, любовью, любовью,
я оживаю, мне кажется, что я взлетаю.
Когда мы занимаемся любовью,
любовью, любовью, любовью,
я оживаю, когда прикасаюсь к твоему телу.
Есть эмоции, которые невозможно контролировать,
и люди, которые сводят с ума.
Добле увэ
Дженнифер Лопес
Господа, добро пожаловать на новый уровень!
Перевод песни Chegaste (Jennifer Lopez)
| Chegaste | Ты пришел |
| Tanto tempo já vai caminhando E ainda me pego recordando Lágrimas rolaram dos meus olhos Enxuguei mais de uma vez Tenho algumas marcas que ficaram Em meu sorriso nesses anos E também lembranças tão bonitas Que o tempo não desfezQuem diria que você viria sem dizer que vinha? Porque nunca é tarde para apaixonar-seChegaste Senti na minha boca um «te quero» Como um doce com caramelo Necessitava um amor sincero |
Chegaste
E ouvi da tua boca um «te quero»
Pra se apaixonar sempre é tempo
Necessitava um amor sincero
E agora que eu conheço os caminhos
Que me levam pros seus braços
Agora que o silêncio é uma carícia
Que a felicidade traz
Você e o seu sorriso iluminam
Minha vida e meus espaços
E chega me dizendo num sorriso
«Não me deixe nunca mais»
Quem diria que você viria sem dizer que vinha?
Porque nunca é tarde para apaixonar-se
Chegaste
Senti na minha boca um «te quero»
Como um doce com caramelo
Necessitava um amor sincero
Chegaste
E ouvi da tua boca um «te quero»
Pra se apaixonar sempre é tempo
Necessitava um amor sincero…
прошлое все еще являет мне образы.
Слезы катились из моих глаз,
не один раз я смахивала их.
В памяти моменты этих лет,
оставившие отпечаток на моей улыбке,
и воспоминания такие теплые,
что время не смогло их стереть.Кто бы мог подумать, что ты придешь вот так нежданно?
Потому что никогда не поздно влюбиться.Ты пришел (пришла),
я ощутила на губах признание «Я люблю тебя»,
сладкое, словно карамель.
Мне так нужна была искренняя любовь.
Ты пришел (пришла),
с твоих губ сорвалось «Я люблю тебя».
Любовь может постучаться к тебе в любое время.
Мне так нужна была искренняя любовь.
И теперь, когда я знаю пути,
ведущие в твои объятия,
теперь, когда тишина – ласка,
что приносит счастье,
ты со своей улыбкой осветил
мою жизнь и мой мир,
пришел и сказал, улыбаясь,
«Никогда больше не оставляй меня».
Кто бы мог подумать, что ты придешь вот так нежданно?
Потому что никогда не поздно влюбиться.
Ты пришел (пришла),
я ощутила на губах признание «Я люблю тебя»,
сладкое, словно карамель.
Мне так нужна была искренняя любовь.
Ты пришел (пришла),
с твоих губ сорвалось «Я люблю тебя».
Любовь может постучаться к тебе в любое время.
Мне так нужна была искренняя любовь…
Перевод песни Olvídame y pega la vuelta (Jennifer Lopez)
| Olvídame y pega la vuelta | Забудь меня и уйди с глаз долой |
| [Jennifer Lopez:] Hace dos años y un día que vivo sin él, Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver, Y aunque no he sido feliz Aprendí a vivir sin su amor, Pero al ir olvidando De pronto una noche volvió.¿Quién es?[Marc Anthony:] Soy yo. |
[Jennifer Lopez:] ¿Qué vienes a buscar? [Marc Anthony:] A ti. [Jennifer Lopez:] Ya es tarde. [Marc Anthony:] ¿Por qué? [Jennifer Lopez:] Porque ahora soy yo
La que quiere estar sin ti.
Por eso… ¡Vete!
Olvida mi nombre,
Mi cara, mi casa,
Y pega la vuelta.
[Marc Anthony:] Jamás te pude comprender. [Jennifer Lopez:] ¡Vete! Olvida mis ojos,
Mis manos, mis labios,
Que no te desean. [Marc Anthony:] Estás mintiendo, ya lo sé. [Jennifer Lopez:] ¡Vete! Olvida que existo,
Que me conociste,
Y no te sorprendas.
Olvida de todo,
Que tú para eso
Tienes experiencia. [Marc Anthony:] En busca de emociones un día marché
De un mundo de sensaciones
Que nunca encontré,
Y al descubrir que era todo
Una gran fantasía volví,
Porque entendí que quería las cosas
Que viven en ti. [Jennifer Lopez:] ¡Adiós! [Marc Anthony:] Ayúdame… [Jennifer Lopez:] No hay nada más que hablar. [Marc Anthony:] Piensa en mí… [Jennifer Lopez:] ¡Adiós! [Marc Anthony:] ¿Por qué? [Jennifer Lopez:] Porque ahora soy yo
La que quiere estar sin ti.
Por eso… ¡Vete!
Olvida mi nombre,
Mi cara, mi casa,
Y pega la vuelta.
[Marc Anthony:] Jamás te pude comprender. [Jennifer Lopez:] ¡Vete! Olvida mis ojos,
Mis manos, mis labios,
Que no te desean. [Marc Anthony:] Estás mintiendo, ya lo sé. [Jennifer Lopez:] ¡Vete! Olvida que existo,
Que me conociste,
Y no te sorprendas.
Olvida de todo,
Que tú para eso
Tienes experiencia.
Por eso… ¡Vete!
Olvida mi nombre,
Mi cara, mi casa,
Y pega la vuelta.
[Marc Anthony:] Jamás te pude comprender. [Jennifer Lopez:] ¡Vete! Olvida mis ojos,
Mis manos, mis labios,
Que no te desean. [Marc Anthony:] Estás mintiendo, ya lo sé. [Jennifer Lopez:] ¡Vete! Olvida que existo,
Que me conociste,
Y no te sorprendas.
Olvida de todo,
Que tú para eso…
Tienes experiencia.
Вот уже два года и один день, как я не видела его.
Я научилась жить без его любви,
Хотя не была счастливой,
Я уже стала забывать, как вдруг
Однажды ночью он вернулся.Кто там?[Марк Энтони:] Это я. [Дженнифер Лопес:] Кого ты здесь ищешь? [Марк Энтони:] Тебя. [Дженнифер Лопес:] Ты опоздал. [Марк Энтони:] Ну почему? [Дженнифер Лопес:] Да потому, что теперь я
Не желаю быть с тобой.
Поэтому… Уходи!
Забудь моё имя,
Моё лицо, мой адрес,
И уйди с глаз долой.
[Марк Энтони:] Я никогда тебя не понимал. [Дженнифер Лопес:] Уходи! Забудь мои глаза,
Мои руки, мои губы,
Меня больше не тянет к тебе. [Марк Энтони:] Я знаю — ты всё лжёшь! [Дженнифер Лопес:] Уходи! Забудь, что я существую,
Что между нами когда-то было,
И не стоит этому так удивляться.
Забудь обо всём,
Ведь у тебя по этой части
Весьма богатый опыт. [Марк Энтони:] Однажды в поисках ярких чувств я ушёл,
Мечтая испытать острые ощущения,
Которые так и не нашёл.
И осознав, что всё это было лишь
Большой иллюзией, я вернулся,
Поскольку понял, всё, что необходимо мне —
Живёт в тебе. [Дженнифер Лопес:] Прощай! [Марк Энтони:] Не отворачивайся от меня… [Дженнифер Лопес:] Нам больше не о чем говорить. [Марк Энтони:] Подумай обо мне… [Дженнифер Лопес:] Прощай! [Марк Энтони:] Ну почему? [Дженнифер Лопес:] Да потому, что теперь я
Не желаю быть с тобой.
Поэтому… Уходи!
Забудь моё имя,
Моё лицо, мой адрес,
И уйди с глаз долой.
[Марк Энтони:] Я никогда тебя не понимал. [Дженнифер Лопес:] Уходи! Забудь мои глаза,
Мои руки, мои губы,
Меня больше не тянет к тебе. [Марк Энтони:] Я знаю — ты всё лжёшь! [Дженнифер Лопес:] Уходи! Забудь, что я существую,
Что между нами когда-то было,
И не стоит этому так удивляться.
Забудь обо всём,
Ведь у тебя по этой части
Весьма богатый опыт.
Поэтому… Уходи!
Забудь моё имя,
Моё лицо, мой адрес,
И уйди с глаз долой.