Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
When you told me you loved me
Once
Doesn’t mean anything to me
Come
Show me the meaning of complete
Where
Did our love go wrong
Once we were so strong
How can I go on?
When you told me you loved me
Did you know it would take me the rest of my life
To get over the feeling of knowing
A dream didn’t turn out right
When you let me believe that you weren’t complete
Without me by your side
how could I know
That you would go
That you would run
Baby, I thought you were the one
Why
Can’t I just leave it all behind
I… felt passion so bright that I was blind
Then
Something made me weak
Talking in my sleep
Baby, I’m in so deep and you know I believed
When you told me you loved me
Did you know it would take me the rest of my life
to get over the feeling of knowing
A dream didn’t turn out right
When you let me believe that you weren’t complete
Without me by your side
how could I know
That you would go
That you would run
Baby, I thought you were the one
Your lips
Your face
Something that time just can’t erase
My heart
Could break
All over again
When you told me you loved me
Did you know it would take me the rest of my life
to get over the feeling of knowing
A dream didn’t turn out right
When you let me believe that you weren’t complete
Without me by your side
how could I know
That you would go
That you would run
Baby, I thought you were the one
Когда ты признался мне в любви
Один раз
Ничего для меня не значит,
Приди
И покажи мне значение всего.
Где
Наша любовь сбилась с дороги?
Когда-то мы были такими сильными,
Как мне теперь жить дальше?
Когда ты признался мне любви,
Знал ли ты, что мне понадобится вся моя жизнь,
Чтобы преодолеть чувство того,
Что мечта разбилась?
Когда ты позволил мне поверить, что ты не был целым,
Когда меня не было рядом,
Как я могла знать,
Что ты уйдешь?
Что ты сбежишь?
Любимый, я думала ты мой единственный.
Почему
Я не могу просто оставить это позади?
Моя страсть была такой яркой, что я была ослеплена.
А потом
Что-то сделало меня слабой,
Я разговариваю во сне.
Милый, я так люблю тебя, и, знаешь, я верила…
Когда ты признался мне любви,
Знал ли ты, что мне понадобится вся моя жизнь,
Чтобы преодолеть чувство того,
Что мечта разбилась?
Когда ты позволил мне поверить, что ты не был целым,
Когда меня не было рядом,
Как я могла знать,
Что ты уйдешь?
Что ты сбежишь?
Любимый, я думала ты мой единственный.
Твои губы,
Твое лицо
Это то, что время не сотрет никогда.
Мое сердце
Разобьется
Снова
Перевод песни Angels (Jessica Simpson)
Angels
Ангелы
I sit and wait
Does an angel contemplate my fate?
And do they know the places where we go
When we’re grey and old?
‘Cause I’ve been told
Tat salvation lets their wings unfold
So when I’m lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel that love is dead
I’m loving angels instead
And through it all
He offers me protection, a lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall, wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call, he won’t forsake me
I’m loving angels instead
When I’m feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I’ll always be blessed with love
And as the feeling grows
He breathes flesh to my bones
And when love is dead
I’m loving angels instead
Я сижу и жду.
Созерцают ли ангелы мою судьбу?
И знают ли они то место, куда мы отправляемся,
Когда становимся немощными и старыми?
Ведь мне сказали,
Что, даря Спасение, они раскрывают свои крылья.
И когда я лежу в постели,
Мысли проносятся в моей голове,
И мне кажется, что любовь мертва,
Тогда взамен я люблю ангелов.
И через все эти трудности
Он предлагает мне защиту, море любви и привязанности,
И неважно, права я или ошибаюсь.
И куда бы этот водопад ни унес меня,
Я знаю, что жизнь меня не сломает,
Когда я позову его, он не покинет меня.
Взамен я люблю ангелов.
Когда я чувствую себя слабой
И моя боль зашла в тупик,
Я поднимаю глаза к небу
И знаю, что всегда буду благословлена с любовью.
И пока это чувство растет,
Он дыханием дарит плоть моим костям.
И когда любовь мертва,
Взамен я люблю ангелов.
Перевод песни Irresistible (Jessica Simpson)
Irresistible
Неотразимый
You know I don’t know what it is
But everything about you is so irresistible
Don’t you try and tell me
That he’s not my type
To hide what
I feel inside
When he makes me weak with desire
I know that I’m supposed to make
him wait
Let him think
I like the chase
But I can’t stop fanning the fire,
I know I meant to say no
But he’s irresistible
Up close and personal
Now inescapable
I can hardly breathe, more than just
Physical deeper than spiritual
His ways are powerful
And irresistible to me
(Yeah yeah, I can hardly breathe)
Don’t you think I’m trying
To tell my heart what’s right
That I should really say
goodnight
But I can’t stop myself
from falling (falling)
Maybe I’ll tell him that I feel the same
That I don’t want to play no game (No)
Cuz when I feel
his arms wrapped around me
I know I’m meant to say no
(I meant to say no. )
But he’s irresistible (Irresistible)
Up close and personal
Now inescapable
I can hardly breathe (I can hardly breathe)
More than just physical
Deeper than spiritual
His ways are powerful
Irresistible to me
Can’t you see whenever he’s close to me
I really find it hard to breathe
He’s so irresistible
Baby you know it’s more than just spiritual
His kisses are powerful
He’s so irresistible (yeah yeah)
Up close and personal (oh yeah)
Now inescapable
I can hardly breathe (I can hardly breathe)
More than just physical (oh yeah)
Deeper than spiritual
His ways are powerful
Irresistible to me
He’s irresistible (yeah yeah)
Up close and personal (irresistible to me)
I can hardly breathe
More than just physical
Deeper than spiritual
His ways are powerful
Irresistible to me.
Послушай, я не знаю, что это,
Но все в тебе так неотразимо.
Даже не пытайтесь сказать мне,
Что он мне не подходит,
Не пытайтесь приказать мне
прятать свои чувства,
Ведь из-за него я слабею от желания.
Я знаю, что мне следует заставить
его подождать,
Позволить ему думать,
Что мне нравятся его преследования,
Но я не могу перестать раздувать это пламя,
Я знаю, что должна сказать нет…
Но он неотразим,
Он близок моему сердцу,
От него не сбежать.
Я едва дышу.
Это больше чем физическое влечение,
Это глубже, чем духовность.
Его влияние сильно и неотразимо для меня.
(Да, да, я едва дышу)
Не думайте, что я пытаюсь
Приказать своему сердцу,
Что на самом деле мне нужно сказать ему
«спокойной ночи»,
Но я не могу остановить себя
от этого падения (падения)
Может, я признаюсь ему,
Что чувствую то же, что и он,
Что я не хочу играть (нет),
Ведь когда я чувствую
его руки на своей талии,
Я знаю, что должна сказать нет
(Я хотела сказать нет)
Но он неотразим (неотразим),
Он близок моему сердцу,
От него не сбежать.
Я едва дышу. (Я едва дышу).
Это больше чем физическое влечение,
Это глубже, чем духовность.
Его влияние сильно
И неотразимо для меня.
Разве не видите, что когда он рядом,
Мне трудно дышать.
Он так неотразим.
Милый, знаешь, это глубже, чем духовность,
Его поцелуи властны надо мной.
Он так неотразим (да да),
Он близок моему сердцу (о, да),
От него не сбежать.
Я едва дышу. (Я едва дышу).
Это больше чем физическое влечение,
Это глубже, чем духовность (о, да).
Его влияние сильно
И неотразимо для меня.
Он неотразим (да, да),
Он близок моему сердцу,
(Неотразим для меня)
От него не сбежать. Я едва дышу.
Это больше чем физическое влечение,
Это глубже, чем духовность.
Его влияние сильно
И неотразимо для меня.