Jimi Hendrix
Jimi Hendrix (Джеймс Маршалл «Джими» Хендрикс, имя при рождении – Джонни Аллен Хендрикс) – выдающийся американский рок-гитарист, певец и автор песен. За свою недолгую творческую карьеру он успел прослыть одним из самых влиятельных гитаристов всех времен и по праву считается многими лучшим рок-гитаристом в истории музыки.
Родился в городе Сиэттл. На гитаре Джимии начал играть в возрасте 15 лет. Некоторое время спустя он переезжает в город Кларксвилл, штат Теннесси, где играет с The Isley Brothers, легендой рок-н-ролла Литтл Ричардом и группой Curtis Knight and the Squires. Вскоре он перебирается в Англию и его таланты замечают музыкальные продюсеры. В 1967 году он формирует группу The Jimi Hendrix Experience, начинает давать концерты и записывает первые синглы – “Purple Haze”, “Hey Joe” и “The Wind Cries Mary”. Все песни имели огромный коммерческий успех в Великобритании, добравшись до топ-10 национального чарта. В том же году вышли сразу два студийных альбома группы – “Are You Experienced” и “Axis: Bold Of Love”, регулярно входящие сегодня в списки величайших альбомов всех времен. Группа активно гастролирует на крупнейших фестивалях всего мира и добивается признания на родине Хендрикса в США. Уже третий (и последний) студийный альбом The JHE “Electric Ladyland” 1968 года завоевывает верхнюю строчку музыкального чарта страны и приносит огромный коммерческий успех.
Впоследствии группа распадается, но Джими не перестает заниматься музыкой. Он создает новый коллектив “Band Of Gypsys”, а также выступает сольно. Именно его выступление на легендарном фестивале Вудсток 1969 года становится одним из самых ярких моментов мероприятия. Умирает музыкант в 1970 году в возрасте 27 лет в результате несчастного случая – удушения, вызванного передозировкой сильнодействующими лекарственными препаратами. После смерти легендарного рокера было переработано огромное количество материала и выпущено еще 12 студийных альбомов.
Его отличительной чертой в гитарной игре было активное использование перегруженных усилителей с выкрученными на максимум регуляторами громкости и усиления в сочетании с сильным эффектом фидбэка, а также активным использованием вау-вау-педали. Своей игрой Хендрикс сломал все возможные границы исполнения музыки на электрогитаре. Кроме ряда прижизненных наград он был заслуженно введен в зал славы рок-н-ролла в 1992 году.
Перевод песни Fire (Jimi Hendrix)
Огонь
Alright
Now dig this, baby
You don’t care for me
I don’t care about that
You got a new fool, ha!
I like it like that
I have only one burning desire
Let me stand next to your fire
Let me stand next to your fire
Let me stand next to your fire
Let me stand next to your fire
Let me stand next to your fire
Listen here, baby
And stop acting so crazy
You say your mum ain’t home
It ain’t my concern
Just don’t play with me and you won’t get burned
I have only one and itching desire
Let me stand next to your fire
Let me stand next to your fire
Let me stand next to your fire
Let me stand next to your fire
Let me stand next to your fire
Oh! Move over, Rover
And let Jimi take over.
Yeah, you know what I’m talking about
Yeah, get on with it, baby
That’s what I’m talking about
Now dig this!
Ha!
Now listen, baby
You try to give me your money
You better save it, babe
Save it for your rainy day
I have only one burning desire
Let me stand next to your fire
Let me stand next to your fire
Let me stand next to your fire
Let me stand next to your fire
Let me stand next to your fire
Ow, yeah, you better move over baby
I ain’t gonna hurt ya baby
Ah, I ain’t talkin’ with your old lady
Ow, ah yes this is Jimi talkin’ to you
Yeah, baby
Ладно.
А теперь зацени это, малыш.
Тебе плевать на меня,
А я плевал на всё это.
У тебя новый чудак, а!
Мне нравится это.
Одно лишь жгучее желание есть у меня.
Дай мне погреться у твоего огня.
Дай мне погреться у твоего огня.
Дай мне погреться у твоего огня.
Дай мне погреться у твоего огня.
Дай мне погреться у твоего огня.
Слушай сюда, малыш.
Притормози — с катушек слетишь.
Говоришь, что мамы дома нет.
Мне пофик, что ты мнёшься?
Просто не заигрывай со мной — не обожжёшься.
Одно зудящее желание есть у меня.
Дай мне погреться у твоего огня.
Дай мне погреться у твоего огня.
Дай мне погреться у твоего огня.
Дай мне погреться у твоего огня.
Дай мне погреться у твоего огня.
О, слиняй-ка, зазнайка!
Ну, Джими, слабай-ка!
Да, ты знаешь о чём я.
Да, приступай, малыш.
Вот о чём я толкую-то.
А теперь зацени это!
Ха!
Послушай, малыш.
Пытаешься всучить мне деньги,
Прибереги их лучше, детка.
Прибереги их на чёрный день.
Одно лишь жгучее желание есть у меня.
Дай мне погреться у твоего огня.
Дай мне погреться у твоего огня.
Дай мне погреться у твоего огня.
Дай мне погреться у твоего огня.
Дай мне погреться у твоего огня.
О, да, лучше подвинься, детка.
Не причиню тебе вред, малыш.
А, я не с твоей сейчас мамашей говорю.
О, да, это Джими говорит с тобой.
Да, детка.
Перевод песен джимми хендрикс
Доводилось ли тебе побывать в Стране Электрической Леди?
Занимайтесь любовью (х4)
Ангелы распростёрли крылья (распростёрли крылья);
Добро и Зло лежат рядом, и электрическая любовь пронизывает небеса.
Я бы хотел показать тебе.
М-м, м-м, м-м.
(Показать тебе. )
Чародей (Краткая версия)
И ветер шепчет: «Мэри!»
Метла безжалостно сметает
Обломки воспоминаний о прошлом.
А где-то там Королева горько плачет,
А где-то там у Короля больше нет жены.
. И ветер плачет о Мэри.
Завтра на светофоре зажжётся синий свет**
И озарит мою пустую постель.
— И островок в море затопили волны,
И свет погас,
И ветер зовёт Мэри.
Вчера я видел ангела.
Она пришла ко мне с небес
И поведала мне
О любви светлой Луны и глубокого синего Моря;
Распростёрла надо мною крылья
И пообещала, что вернётся завтра.
Нey Joe, where you goin’ with that gun in your hand
Hey Joe, I said where you goin’ with that gun in your hand
I’m goin’ down to shoot my ol’ lady
I caught her messin’ ’round with another man
Эй, Джо, куда ты собрался с этой пушкой
Эй, Джо, я говорю, куда это ты собрался с этой пушкой
Я собираюсь пристрелить свою подружку
Я ее поймал с каким-то чуваком
Yeah, I’m goin’ down to shoot my ol’ lady now
You know I caught her messin’ ’round with another man
And that ain’t too cool
Угу, сейчас я ее пристрелю
Нефига с другими чуваками обжиматься
Это типа не очень прикольно
Hey Joe, hey, Joe, I heard you shot your woman down
Hey Joe, hey, Joe, I heard you shot your woman down, baby
He said, «Yeah, I did it, yes I did, I shot her
You know I caught her messin’ ’round with another man»
Эй, Джо, я слыхал ты-таки свою девку пристрелил
Эй, Джо, я слышал ты все-таки пристрелил ее
Он сказал: «Угу, я пристрелил ее
Ты же знаешь, я ее застукал с другим чуваком»
Yes I did, I shot her
You know I caught my her messin’ ’round with another man
Yeah, and I gave her the gun
Да, я пристрелил ее
Ты знаешь, я ее застукал с другим чуваком
Ну и, типа, накормил свинцом
Hey Joe, hey Joe
Where you gonna run to, now where you gonna run to now
Hey Joe, hey Joe
Lord, where you gonna run to, now where you gonna run to, baby
Эй, Джо, эй, Джо
Ты куда побежишь теперь, теперь ты куда побежишь
Эй, Джо, эй, Джо
Блин, куда же ты побежишь теперь
I’m goin’ way down south, way down south
Way down to Mexico way, yeah
I’m goin’ way down south, way down south, baby
Way down where I can be free
Побегу на юг, на юг
Типа, в Мексику, угу
Побегу да юг, дружище, на юг
Там на юге меня не закроют
Ain’t no one gonna mess with me there, baby
Ain’t no hang-man gonna
He ain’t gonna put a rope, a rope around me, yeah
You better believe it, baby
Поделом кто свяжется со мной
И палачу – хрен
Он мне на шею веревку не накинет, нет уж
Ты уж мне поверь, приятель
Hey, Joe, you better run on down, you better
Goodbye everybody
Эй, Джо, ты того… беги скорей на юг
Всем пока!