Тексты песен George Harrison
Будучи значительно моложе остальных ребят Джордж тем не менее преодолел шаткость своего положения и доказал, что он искусный и изобретательный гитарист. Он продолжал шлифовать и разнообразить манеру своей игры, слушая Duane Eddy, Chet Atkins, Buddy Holly, Eddie Сochran и классического гитариста Andr?s Segovia, и в 1962, когда группа «Quarry Men» окончательно переродилась в «Beatles», Харрисон был уже настолько зрелым музыкантом, что мог претендовать на роль ведущего гитариста. В серии фильмов «Help!» (1965) Харрисон появляется с необычным струнным инструментом, первоначально названным sitar; это было «инструментальное» выражение его увлечения индийской философией и в итоге обращения в Индуизм. Его музыкальные и метафизические интересы совпали, Харрисон обучился игре на ситаре (sitar) у знаменитого индийского музыканта Рави Шанкара и затем отправился в Индию, чтобы глубже познакомиться с восточной философией. Это путешествие и его отношения с Шанкаром и религиозным лидером Махариши Махеш Йоги (Maharishi Mahesh Yogi) вызвали духовное пробуждение в Харрисоне, возникло новое отношение к жизни и появилось ощущение внутренней смиренности и покоя. Этот период просветления также отмечен первыми опытами с наркотиками; L.S.D. стал одним из способов постижения мира и мистических поисков, что в результате нашло отражение в альбоме «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band», ставшим культурным явлением. К 1970 году, когда Пол Маккартни объявил о своем выходе из группы, у Харрисона уже в течение двух лет шел обособленный от группы творческий процесс. Наиболее значительным его достижением стала аранжировка индийской инструментальной музыки для так и не вышедшего на экраны фильма «Wonderwall» (саундтрек «Wonderwall Music» к этому фильму вдохновил британскую группу «Oasis» на создание их последнего хита «Wonderwall»). Джордж всегда оставался в тени песенного творчества Леннона и Маккартни (хотя такие хиты, как «Something», «While My Guitar Gently Weeps» и «Here Comes the Sun» явились заметным вкладом), и поэтому конец «Beatles» означал для Харрисона в какой-то степени творческое возрождение. Он обратился к звукозаписи (в 1974 году основал студию Dark Horse Records) и сотрудничал с другими музыкантами и артистами (особенно с Бобом Диланом (Bob Dylan) и Эриком Клэптоном (Eric Clapton). Харрисон вместе с Филом Спектором объединились для создания первого после «Beatles» сольного проекта под названием «All Things Must Pass» (1970). В этом альбоме реализовался огромные и поэтому нереализованные таланты Харрисона как лирического поэта, музыканта, композитора и продюсера.
Евгений Ратков
МОЙ ГОСПОДЬ
Эквиритмичный перевод композиции
Джорджа Харрисона «My Sweet Lord»
Мой господь
Милый мой
Мой господь
А мне б тебя увидеть
А мне бы надо быть с тобой
А мне б тебя увидеть
Правда, этого так долго ждать
Мой господь
Милый мой
Мой господь
Мне только бы познать тебя
Мне только бы идти с тобой
Мне б только показать тебя
Другим – я сразу бы это смог
Мой господь
Милый мой
Мой господь
А мне б тебя увидеть
А мне б тебя увидеть
А мне б тебя увидеть
Правда, этого так долго ждать
Мой господь
Милый мой
Мой господь
Мне только бы познать тебя
Мне только бы идти с тобой
Мне б только показать тебя
Другим – я сразу бы это смог
Мой господь,
Милый мой,
Мой господь
А мне б тебя увидеть
А мне бы надо быть с тобой
А мне б тебя увидеть,
Правда, этого так долго ждать
Мой господь
Милый мой
Мой господ
Мне только бы познать тебя
Мне только бы идти с тобой
Мне б только показать тебя
Другим – я сразу бы это смог
Мой господь
Милый мой
Мой господь
Александр Булынко
МОЙ СВЕТ, БОЖЕ
Перевод песни My Sweet Lord
Джорджа Харрисона
Мой Свет, Боже,
Мой Боже,
Мой Боже!
Наяву хочу узреть Тебя,
Наяву хочу служить Тебе,
Наяву хочу узреть Тебя, Боже
Но это не легко, Мой Боже.
Мой Свет, Боже,
Мой Боже,
Мой Боже!
Наяву хочу познать Тебя,
Наяву хочу идти с Тобой,
Наяву хочу понять Тебя,
Но это не легко, Мой Боже (Аллилуйя).
Мой Свет, Боже (Аллилуйя).
Мой Боже (Аллилуйя).
Мой Боже! (Аллилуйя).
Наяву хочу узреть Тебя,
Наяву хочу узреть Тебя,
Наяву хочу узреть Тебя, Мой Боже!
Но это не легко, Мой Боже (Аллилуйя).
Мой Свет, Боже (Аллилуйя).
Мой Боже (Аллилуйя).
Мой Свет, Боже (Аллилуйя).
(Аллилуйя).
Мой Свет, Боже (Аллилуйя).
Мой Боже (Аллилуйя).
Мой Боже (Харе Кришна).
Мой Боже (Харе Кришна).
Мой Свет, Боже (Кришна Кришна).
О-у (Харе Харе)
Ныне, наяву хочу узреть Тебя, (Харе Рама).
Наяву хочу служить Тебе, (Харе Рама).
Наяву хочу узреть Тебя, Боже (А-а-а)
Но это не легко, Мой Боже (Аллилуйя).
Пояснения автора варианта перевода:
2. Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama
Rama Rama Hare Hare
Харе Кришна Харе Кришна,
Кришна Кришна Харе Харе,
Харе Рама Харе Рама,
Рама Рама Харе Харе.
Вайшнавская мантра (гимн-молитва) из 16-ти слов, получившая широкую известность за пределами Индии, благодаря Международному обществу сознания Кришны, последователи которого известны как кришнаиты.
Повторяется внутренне в уме, шёпотом для себя (джапа) или громко воспевается (киртана).
3. Gurur Brahma Gurur Vishnu
Gurur Devo Maheshwara
Gurur Sakshaat Parabrahma
Tasmayi Shree Guruve Namah
Гуру Брахма Гурур Вишну
Гуру Дэво Махешвараха
Гуру Сакшат Пара Брахма
Тасмай Шри Гураве Намаха
Одна из кришнаитских молитв, дающая понимание, что учитель – это представитель Бога. И для обретения любого знания этого мира и понимания сначала нужно попросить благословение учителей (гуру).
В переводе с санскрита означает:
Гуру – это Господь Брахма, Господь Вишну,
Господь Шива и мой Гуру. Перед этим Гуру,
величайшим проявлением божественной воли,
вечным свидетелем всего, я склоняюсь.
George Harrison
MY SWEET LORD
My sweet lord
Hm, my lord
Hm, my lord
I really want to see you
Really want to be with you
Really want to see you lord
But it takes so long, my lord
My sweet lord
Hm, my lord
Hm, my lord
I really want to know you
Really want to go with you
Really want to show you lord
That it won’t take long, my lord (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
I really want to see you
Really want to see you
Really want to see you, lord
Really want to see you, lord
But it takes so long, my lord (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My, my, my lord (hallelujah)
I really want to know you (hallelujah)
Really want to go with you (hallelujah)
Really want to show you lord (aaah)
That it won’t take long, my lord (hallelujah)
Hmm (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
My, my, lord (hallelujah)
Hm, my lord (hare krishna)
My, my, my lord (hare krishna)
Oh hm, my sweet lord (krishna, krishna)
Oh-uuh-uh (hare hare)
Now, I really want to see you (hare rama)
Really want to be with you (hare rama)
Really want to see you lord (aaah)
But it takes so long, my lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My, my, my lord (hare krishna)
My sweet lord (hare krishna)
My sweet lord (krishna krishna)
My lord (hare hare)
Hm, hm (Gurur Brahma)
Hm, hm (Gurur Vishnu)
Hm, hm (Gurur Devo)
Hm, hm (Maheshwara)
My sweet lord (Gurur Sakshaat)
My sweet lord (Parabrahma)
My, my, my lord (Tasmayi Shree)
My, my, my, my lord (Guruve Namah)
My sweet lord (Hare Rama)
(hare krishna)
My sweet lord (hare krishna)
My sweet lord (krishna krishna)
My lord (hare hare)
С альбома George Harrison «All Things Must Pass» (1970)
Перевод песни Got my mind set on you (George Harrison)
Got my mind set on you
Все мои мысли — о тебе
I got my mind set on you!
I got my mind set on you!
I got my mind set on you!
I got my mind set on you!
But it’s gonna take money,
A whole lot of spending money.
It’s gonna take plenty of money,
To do it right, child.
It’s gonna take time,
A whole lot of precious time.
It’s gonna take patience and time,
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it,
To do it right, child.
I got my mind set on you!
I got my mind set on you!
I got my mind set on you!
I got my mind set on you!
And this time, I know it’s real,
The feelings that I feel.
I know if I put my mind to it,
I know that I really can do it.
I got my mind set on you!
Set on you!
I got my mind set on you!
Set on you!
But it’s gonna take money,
A whole lot of spending money.
It’s gonna take plenty of money,
To do it right, child.
It’s gonna take time,
A whole lot of precious time.
It’s gonna take patience and time,
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it,
To do it right!
I got my mind set on you!
I got my mind set on you!
I got my mind set on you!I
I got my mind set on you!
And this time, I know it’s real,
The feelings that I feel.
I know if I put my mind to it,
I know that I really can do it.
But it’s gonna take money,
A whole lot of spending money.
It’s gonna take plenty of money,
To do it right, child.
It’s gonna take time,
A whole lot of precious time.
It’s gonna take patience and time,
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it,
To do it right!
Set on you!
Set on you.
Все мои мысли — о тебе!
Все мои мысли — о тебе!
Все мои мысли — о тебе!
Все мои мысли — о тебе!
Но потребуются деньги.
Нужно потратить много денег.
Потребуется много денег,
Чтобы сделать это правильно, крошка.
Это займет время,
Много ценного времени.
Потребуется терпение и время,
Чтобы сделать это, сделать это, сделать это,
Чтобы сделать это правильно, крошка.
Все мои мысли — о тебе!
Все мои мысли — о тебе!
Все мои мысли — о тебе!
Все мои мысли — о тебе!
И на этот раз я знаю, что оно настоящее,
Чувство, которое я испытываю.
Я знаю, что если я буду думать об этом,
Я знаю, что смогу действительно сделать это.
Все мои мысли — о тебе!
О тебе!
Все мои мысли — о тебе!
О тебе!
Но потребуются деньги.
Нужно потратить много денег.
Потребуется много денег,
Чтобы сделать это правильно, крошка.
Это займет время,
Много ценного времени.
Потребуется терпение и время,
Чтобы сделать это, сделать это, сделать это,
Чтобы сделать это правильно!
Все мои мысли — о тебе!
Все мои мысли — о тебе!
Все мои мысли — о тебе!
Все мои мысли — о тебе!
И на этот раз я знаю, что оно настоящее,
Чувство, которое я испытываю.
Я знаю, что если я буду думать об этом,
Я знаю, что смогу действительно сделать это.
Но потребуются деньги.
Нужно потратить много денег.
Потребуется много денег,
Чтобы сделать это правильно, крошка.
Это займет время,
Много ценного времени.
Потребуется терпение и время,
Чтобы сделать это, сделать это, сделать это,
Чтобы сделать это правильно!