Перевод песен джорджа майкла на русский

«Nothing looks the same in the light»

Я смотрю, как ты дышишь
Я не могу спать
Я касаюсь твоих волос,
Я целую твою кожу
Надеюсь, что заря не разбудит тебя слишком скоро
Потому что когда ты проснешься,
и посмотришь на меня
Не сможешь понять,
кого увидишь перед собой
Еще один мальчишка который прокрался в твою комнату.
Не торопись ( вот что ты мне сказала)
Не торопись.
Я потерял голову, я просто не знаю что делать.

Я вижу солнце запуталось в простынях.
Я слышу шум машин на улице.
Я нежно притянул тебя к себе, скоро все закончится.
Что мне остается, кроме того как ждать и наблюдать.
Я держусь за тебя, пожалуйста останься со мной
Я не знаю, твой ли я любимый или просто глупец.

Пожалуйста, будь ласковей. Не передумай..
Ты моя первая, и я хочу быть здесь с тобой.

перевод Дарья Шаймарданова 2014.

Давайте, все!
Поторопись вечеринка началась!
И никому не позволяй говорить, что ты не прав.
ОК!
Ты отпустил тормоза,
Но им не украсть твою душу ни за что!
Никак им не разрушить твое веселье!

Не думайте, что я не боюсь!
Не думайте, что я готов!
Я просто принимаю день таким, какой он есть
Потому что он может оказаться последним!
Я знаю им плевать на меня.
У меня нет денег, и я не VIP персона
Я знаю им плевать на тебя тоже!
Но ты можешь наслаждаться жизнью как это делаю я!

перевод Дарья Шаймарданова 2014.

Ты сказала, что любишь меня.
Я думал это правда.
Ты сказала: я нужен тебе.
Я и этому поверил.
Я думал: ты такая застенчивая.
Но ты положила меня на лопатки,
Когда всего лишь подмигнула.
Мне бы следовало знать тебя лучше
Теперь мне приходиться платить,
Каждый раз когда ты плачешь.

Можешь взять мою кредитку, малышка.
Но убери свои липкие пальцы от моего сердца!
Я знаю, ты хочешь заполучить все, что вокруг тебя,
Но уж только не меня!
Как бы сильно ты не рыдала, ты не получишь мою любовь!
Думаешь я спятил? Я знаю о чем говорю.
Что я могу поделать, если ты притворяешься влюбленной
в меня?

Ты сказала, что любишь меня.
Я же знаю, это не так, просто скажи: тебе
нужны мои деньги.
Ты уверена, я дам их тебе.
Но на свете есть вещи, которые нельзя купить.
И если ты немного подумаешь, ты поймешь
что и меня не купишь.
Вынь руки из моих карманов
Работай до конца своих дней!

перевод Дарья Шаймарданова 2014.

Клянусь не буду дразнить тебя!
Не буду лгать!
Зачем мне библия?
Просто посмотри мне в глаза.
Я так долго ждал тебя детка,
Когда мы дружили с тобой.
У каждого мужчины есть терпение.
Но мое вот-вот лопнет!

Я хочу секса с тобой..
Хочу твой любви
Я хочу с тобой. секса!

Это сводит меня с ума!
Разрывает мне душу!
Тебе нужно так много времени,
Что мне пожалуй лучше уйти.
Я попытаюсь,
Нет, я правда постараюсь узнать,
Что, если ты мне скажешь, что жалеешь обо всем
Я скажу, что люблю тебя, но ты все равно ответишь
мне нет!

Клянусь не буду дразнить тебя,
Не буду лгать
Зачем мне библия?
Просто посмотри мне в глаза!
Я так долго ждал тебя детка
в одиночестве.

Я хочу секса с тобой..
Хочу твой любви
Я хочу с тобой. секса!

Я не твой отец
Я не твой брат
Спроси свою сестренку
Я любовник!

Что такое по твоему грязь, детка?
Что ты считаешь порнографией?
Ты же знаешь, я делаю это до тех пор пока не станет больно
Кажется пришло время нам заняться сексом!

Сексом со мной.
Сексом со мной!

перевод Дарья Шаймарданова 2014.

Еще одни каникулы закончились,
Еще одно лето подошло к концу,
сентябрь дышит солнцем и ароматом клевера.
У школьных ворот мы смотрим, как наши друзья
проходят мимо.
А мы делаем вид, что не слышим звонка,
что отдается эхом в небе

Я был счастлив, когда она меня целовала.
Она делала меня таким счастливым, пока я не увидел тебя.

Сердцебиение. почему ты давишь на меня сейчас?
Ты причиняешь мне боль, покидаешь меня в такой страшный миг
Сердцебиение..
Почему ты держишь меня здесь?
Не могу оторвать взгляд от ее красоты,
Разрываюсь на части между желанием и долгом.
Сердцебиение..
А все закончится слезами.

Мне нужна любимая, если любовь такое опасное место.
Если мы предназначены друг другу, то почему ты не отвечаешь мне?
Не заставляй меня ждать, Ты знаешь, я долго был возле тебя..
Сегодня же мы могли бы быть вместе..

Она дарила мне счастье своими поцелуями.
Но теперь ничто меня не спасет.
Мне уже все равно, ты не можешь быть со мной.

«Where Did Your Heart Go?»

Я проводил свои ночи на причале,
В темных переулках.
Приходил иногда в церквушку,
где Салли молилась.
Мы делили с ней ржавую банку кукурузы
и слушали радио
Оно пело нам о любви..

Куда же ушло твое сердце?
Ты посадила его на поезд?
Или оставила его под дождем
в Мексико?

Ты плачешь, но мне все равно
Я все это уже слышал.
И снова с треском закрытая дверь.
Иногда река зовет меня.
И я слышу ее шепот в ночи.
Она говорит» оставь свои проблемы там на дне»
В жизни все повторяется.
И рок-н-ролл не научит меня тому,
Что река сказала мне той ночью.
Я погрузился в ее красоту,
и скрылся из вида.

«CRAZYMAN DANCE» (танец безумных).

Я все еще здесь,
Но я так боюсь.
У меня столько проблем.
Я знаю,мне нужно это сделать.
Но я не могу покорить Нью-Йорк.

Я приехал сюда,
Утопая в мечтах.
С широко открытыми глазами
пялясь на большой город.
Ни семьи, ни денег.
Я даже не знаю,что так притянуло меня

Он не был у доктора,
С тех пор как приехал сюда весной.
Он пошел в клинику,
Но его не пустили.
Без «зеленой карты» жизнь чертовски сложна.
Пожалейте бездомного.

На всех углах
смотрят как они тонут.
Они танцуют безумные танцы
Мужчины и женщины, как на бойне
А мы просто стоим смотрим, как они
танцуют безумные танцы.

Прошел целый год.
это нечестно
несмотря на все синяки да шишки
у меня по-прежнему ничего нет.
Я никогда не добьюсь ничего.
И так и застряну в Нью-Йорке.

Люди к тебе не подойдут,
если ты не готов потратить доллар.
«Ты же знаешь, что они говорят
о безумцах из пригорода Нью-Йорка».

Я накрываюсь вчерашними
газетами,
в тени небоскребов,
Я жду когда же ночь
прикончит меня.

На всех углах смотрят
как они идут ко дну
Смотрят, как они танцуют
за пятак или четвертак
Все для вашего удовольствия!
Танец безумных.

Я поеду в Лондон
Я поеду в Париж
Я поеду, чтоб заставить вас смущаться чистюли!
Почему вы не смотрите мне в лицо?
Почему вы не смотрите мне в глаза?
Лучше конечно смотреть под ноги,
Или в небо..
Вы смотрите куда угодно,
но только не на того,
у кого нет времени.

Мне плевать.
И вам тоже плевать.

Будь с ней полегче
Ее сердце не окрепло
Будь с ней полегче
И ты вырастешь в момент

В ее земляничных глазах
То как она смотрит на тебя, это означает
Что она поддается на твою бархатистую ложь
Но если ты должен уложить ее
Может приглушенный свет будет её одеянием
И, пожалуйста, не обманывай ее, когда ты покинешь город
Даже при том, что нет ничего, что я могу сказать
Так или иначе, это просто человеческая природа

Будь с ней полегче
Ее сердце на черте
Будь с ней полегче
И ты вырастешь в момент

Женщина, ты когда-нибудь гадала
Где бы ты была, если б я просто проходил мимо
Как тебя зовут?
Дашь номерок?
Дорогуша, пошли со мной
Я собираюсь изменить твою жизнь.

Когда ты молод, ты думаешь, что ты победитель
Зачем беспокоиться, даже если дети плачут?
Я был неправ, этот блюз мы поем
В погоне за грошами, чтобы выжить.

И богам не услышать меня, детка
Они даже не пытаются
Они даже не пытаются
И все, что я сказал тебе,
Кажется, проходит мимо меня,
Независимо от того, как я стараюсь

Я надеюсь, ты поняла
Это не то, что я хотел для нас
Только Бог знает, исполнятся мои мечты
или нет.
(да или нет)

Но ты все еще держишь меня за руку
Любимая(любимая)
И раз ты здесь со мной каждый день,
Предельно ясно, что
Бог не сердится на меня,
Он не сердится на меня.

И все усердные молитвы не спасут мой день,
Может быть, моя вина в том, что
мы живем во времена, когда любви не достаточно
Не достаточно
(Нет нет нет нет нет)

И богам не услышать меня,детка
Детка, они даже не пытаются
Они даже не пытаются
И все, что я сказал тебе,
кажется, проходит мимо меня,
Независимо от того, как я стараюсь

Я надеюсь, ты поняла
Это не то, что я хотел для нас
Только Небесам дано знать, исполнятся мои мечты
или нет.
(да или нет)
Но ты все еще держишь меня за руку,
Любимая, любимая

И раз ты здесь со мной каждый день,
Предельно ясно, что
Бог не сердится на меня,
Он не сердится на меня.

В моих мечтах, у нас все будет
хорошо, дети будут играть,
а мы устроим королевский пир

(как короли на Рождество)

Я иду в город, который уже был сожжен
Я иду к месту, которое уже опозорено
Я собираюсь увидеть людей, которые уже разочарованы
Я так устал от Америки

Я сделаю то, чего никогда не делала «Sunday Times»
Я скажу то, о чём не говорили детские песенки
Они никогда действительно не хотят говорить правду
Я так устал от тебя, Америка

Иду домой своим путём, не буду одинок
У меня есть жизнь, чтобы ею управлять, Америка
У меня есть жизнь, чтобы ею управлять.

Скажите, неужели вы думаете, вы идете в ад из-за то, что любили?
Скажите, вы думаете, что все вещи, которые вы делали, были верны?
Мне действительно нужно знать, после пролития крови Иисуса Христа.

Я так устал от Америки
Мне действительно нужно знать
Может, никогда тебя уже не увижу, а, может, увижу
Ты попользовалась миром, который любил тебя

Я иду в город, который уже был сожжен
Я так устал от тебя, Америка
Иду домой своим путём, не буду одинок

Я получил жизнь, чтобы ее проводить, Америка
Я получил жизнь, чтобы ее проводить
У меня есть душа, чтобы питать её
У меня есть мечта, чтобы слышать её
Это все, что мне нужно

Иду домой своим путём, не буду одинок
Я иду в город
Который уже был сожжен.
перевод Елена Дубровина

«Brother Can You Spare a Dime? «

Однажды я построил железную дорогу, она заработала,
Стала бежать наперегонки со временем.
Однажды я построил железную дорогу, теперь она разрушена.
Друг, у тебя не найдется 10 центов?
Однажды я построил башню к солнцу
Из кирпича, заклепок и извести.
Однажды я построил башню, теперь она разрушена.
Друг, у тебя не найдется 10 центов?

Надев костюмы хаки,
Да-а, мы выглядели важными,
Полные пресловутой американской спеси!
Полмиллиона ботинок шли вяло сквозь ад,
Я был парнем с барабаном.
Скажи, разве ты не помнишь, что меня называли Алом?
Я всегда был Алом.
Скажи, разве ты не помнишь, что я твой друг?
Дружище, у тебя не найдется 10 центов?

John And Elvis Are Dead.

Мой друг, близкий мне с детства, впал в забытье,
Ни единого признака жизни с 1975 года.
Затем однажды он просто. можете представить?
Наверное, бог просто призвал его к себе.

Он позвал меня, он позвал меня и сказал:
«Я не спал почти неделю,
Я хочу попросить доктора о том,
Чтобы он вернул мне сон.»
Тогда он засмеялся и сказал:
«Эй, все девушки одинаковы!»
Разве они не знают, что даже их мамы
Расплачивались кровью и слезами ради перемен?

Но слова, заставившие меня плакать,
То, что он сказал тихим голосом,
Осталось со мной и не оставляет в покое.
Он сказал: «Если Иисус Христос жив и здоров,
Тогда как же Джон и Элвис могут быть мертвы?»

Молодость, дивная молодость!
Мы бились головой об стену, пока не нашли истину,
А затем сказали: «Измени это, это ужасно, просто измени это!»
Все, кого мы знали,
Должно быть, забили на это давным-давно.
Посмотри, это написано на их лицах
И под их одеждой.

Но те слова заставили меня плакать,
Потому что я знал, что они означают.
Он повернулся ко мне и сказал:
«Эй, парень, если Иисус Христос жив и здоров,
Тогда как же Джон и Элвис могут быть мертвы?»

«Скажи мне, если Иисус Христос жив и здоров,
Тогда как же Марвин и Элвис могут быть мертвы?»
Я сказал: «Если Иисус Христос спасет нас от самих себя,
Как мир, любовь и Элвис могут быть мертвы?»

George Michael — Move On

Я был в почете и в немилости у Госпожи Удачи
И что хочу сказать-
Я видел вещи, глаза б мои которые не видели!
Я должен вновь подняться на ноги!
Такое чувство будто я все время находился во сне..
Славное, славное время, было мне по-настоящему верным другом.

Все ждал с моря погоды, а зима вон как затянулась!
Все искал подходящую рифму или ритм, а нужно было всего-то
Двигаться вперед!
Собраться и идти дальше,
Жизнь так коротка-продолжай двигаться.
Только время сделает тебя свободным
как это произошло со мной.
Оставь свои страхи позади,
Лучше постарайся быть там, где ты хочешь быть.
Я вспоминаю все те дни и ночи, проведенные в страданиях
И я иду вперед.

Мне везло и не везло в любви
А потому хочу сказать-я был тем, кем никогда бы не хотел быть.
А затем словно ангел обратился ко мне,
Сказав, что я живу неосознанно,
«Не трать время зря, потому что даже ангелы
рано или поздно говорят «Прощай»

Все ждал с моря погоды, а зима вон как затянулась!
Все искал подходящую рифму или ритм, а нужно было всего-то
Двигаться вперед!
Собраться и идти дальше,
Жизнь так коротка-продолжай двигаться.
Только время сделает тебя свободным
как это произошло со мной.
Оставь свои страхи позади,
Лучше постарайся быть там, где ты хочешь быть.
Я вспоминаю все те дни и ночи, что так беспомощно провел в в слезах..

Я вспоминаю все те дни и ночи, что так беспомощно провел в в слезах..

Говорю же Идите вперед,
возьмите себя в руки и двигайтесь дальше,
Жизнь так коротка-продолжай двигаться.
Только время сделает тебя свободным
как это произошло со мной.
Оставь свои страхи позади,
Лучше постарайся быть там, где ты хочешь быть.
Я вспоминаю все те дни и ночи, что провел в таких мучениях
Пока мой ангел меня не освободил!
Однажды мне повезет в любви!

Источник