Judas Priest
Judas Priest (в переводе с английского – «Священник Иуды») – культовая британская группа, основанная в городе Бирмингем в 1969 году и исполняющая музыку в стиле хэви-метал. Творчество коллектива и его фирменный сценический имидж оказали неимоверно большое влияние на развитие всей тяжелой музыки, а также группа имела колоссальный коммерческий успех – всего за почти 50 лет существования продано более 45 миллионов копий их записей.
Judas Priest основали два школьных друга – гитарист Кеннетт Даунинг и бас-гитарист Йен Хилл (последний на сегодня является единственным неизменным участником группы). Расширив коллектив до формата трио за счет общего знакомого Джона Эллиса (ударные), они начали проводить в таком составе свои первые репетиции. Вскоре музыканты стали достаточно известными на местной сцене, регулярно давая концерты, в том числе и на разогреве у таких известных групп, как, например, Thin Lizzy и Status Quo. В первое половине 1970-х из состав постоянно менялся и музыканты в какой-то момент даже подумывали распустить JP, но в этот момент познакомились со своим будущим вокалистом Робом Хэлфордом. Вслед за обновлением состава последовал и первый серьезный контракт на запись.
Взяв в состав еще одного лид-гитариста, что было новаторским решением для того времени, металлисты выпускают свой первый альбом “Rocka Rolla” (1974). Работа не имела особого коммерческого успеха, но позволила славе группы впервые выбраться за пределы Британии. Музыканты отлично показали себя в многочисленных турах на родине и за рубежом, и уже во второй половине 1970х сумели завоевать первый коммерческий успех. Их глобальным прорывом стал выпуск альбома “British Steel” в 1980 году. Пластинка была охарактеризована как определяющая для всего жанра хэви-метала и стала одним из флагманов набиравшей в то время волны популярности жанра «Новой волны британского хэви-метала». Также в начале 1980х Judas Priest стали одними из главных популяризаторов использования на сцене радиопередатчиков в противовес привычным всем проводам.
В дальнейшем в 1980х группа записала еще несколько альбомов разной степени успешности, венцом чему стал выход еще одной определяющей для жанра пластинки “Painkiller” (1990). Вскоре после этого, в поисках своего творческого «Я» группу покидает Роб Хэлфорд и Judas Priest на пару лет прекращают свое существование. Возрождение коллектива состоялось в 1996 году, когда на смену Хэлфорду был приглашен молодой вокалист Тим Оуэнс. С ним группа записала два полноформатных альбома, после чего на свое место вернулся Хэлфорд. С этого момента Judas Priest продолжают регулярно радовать своих поклонников частыми концертами и новым материалом – после возвращения Хэлфорда в 2003 году они записали еще 3 полноформатных студийных альбома (“Angel Of Retribution”, 2005; “Nostradamus”, 2008; “Redeemer Of Souls”, 2014) и продолжают работать над новыми песнями поныне. Также важно отметить, что в текущий период карьеры ветераны метала отказались от крупномасштабных мировых турне, а в 2011 году коллектив покинул один из его бессменных участников – гитарист К.К. Даунинг. На его место был приглашен молодой лондонский гитарист Ричи Фолкнер.
Sentinel
Along deserted avenues
Steam begins to rise
The figures primed and ready
Prepared for quick surprise
He’s watching for a sign
His life is on the line
Sworn to avenge
Condemn to hell
Tempt not the blade
All fear the sentinel
Dogs whine in the alleys
Smoke is on the wind
From deep inside it’s empty shell
A cathedral bell begins
Ringing out it’s toll
A storm begins to grow
Sworn to avenge
Condemn to hell
Tempt not the blade
All fear the sentinel
Amidst the upturned burned-out cars
The challengers await
And in their fists clutch iron bars
With which to seal his fate
Across his chest is scabbards rest
The rows of throwing knives
Whose razor points in challenged tests
Have finished many lives
Now facing one another
The stand-off eats at time
Then all at once a silence falls
As the bell ceases it’s chime
Upon this sign the challengers
With shrieks and cries rush forth
The knives fly out like bullets
Upon their deadly course
Screams of pain and agony
Rent the silent air
Amidst the dying bodies
Blood runs everywhere
The figure stands expressionless
Impassive and alone
Unmoved by this victory
And the seeds of death he’s sown
Sworn to avenge
Condemn to hell
Tempt not the blade
All fear the sentinel (x4)
Страж
Присягнувший отомстить,
Обреченный гореть в аду,
Не испытывай его лезвие,
Страж внушает страх всем.
Собаки скулят в переулках,
По воздуху разносится дым,
Из глубин его опустевшей оболочки
Разносится звон кафедрального колокола.
И с его зловещим боем
Нарастает гнев.
Присягнувший отомстить,
Обреченный гореть в аду,
Не испытывай его лезвие,
Страж внушает страх всем.
Посреди груды перевернутых остовов машин
Затаились его противники,
Крепко сжав наготове железные прутья,
Которыми собрались его порешить.
Поперек его груди перекинуты ножны,
Ряды метательных ножей,
Чьи заостренные конце в былых схватках
Унесли много жизней
И вот они смотрят друг другу в лицо,
Постепенно сокращая расстояние,
И вдруг внезапно повисает тишина,
С прервавшимся боем колоколов.
Крики боли и агонии
Разрывают тишину.
Посреди мертвых тел
Повсюду струится кровь.
На фоне застыла фигура недвижимо и
Бесстрастно,
Безразличная к своей победе
И посеянным только что семенам смерти.
Присягнувший отомстить,
Обреченный гореть в аду,
Не испытывай его лезвие,
Страж внушает страх всем (x4)
Revelations
I see all things
From my mind’s innocence
When they call me
I hear their prophecy
You say I must
Face my own deliverance
Did you choose me?
Have I lost sanity?
These eyes can see right through me
I feel your soul inside
What have you waiting for me?
I’ll do what you decide
And now this possession
Becomes my one obsession
Adrift in illusion
I’m sent into confusion
Such torment and sadness
That overwhelms like madness
So fearful and intense
It burns inside
I’ll spread the word around the world
My name will last eternally
I have the power, I have the choice
They’ll hear my voice for centuries
Pandora’s box is open
Too late, no turning round
A paradox has woken
I serve with honor bound
I take this possession
And make it my obsession
Alive in illusion
To make sense from confusion
Come torment, come sadness
Give me the joy of madness
This fear and this intent
Runs deep inside
This deepest possession for my life
I want this obsession in my life
I claim this possession, take my life
Откровение
Я вижу множество вещей
В глубинах своего разума,
Когда они взывают ко мне,
Я слышу их пророчества
Вы говорите, что я должен
Освободить себя,
Вы избрали меня?
Должен ли я лишиться рассудка?
Эти глаза могут видеть меня насквозь,
Я чувствую вашу душу внутри,
Чего вы ждете от меня?
Я сделаю все, что вы решите
И теперь эта зависимость
Становится моей единственной одержимостью,
Плывя по течению иллюзий,
Я погрузился в замешательство
Так мучительно и печально,
Это переполняет меня, словно безумие,
Так страшно и сильно,
Это пылает внутри
Я несу весть по всему миру,
Мое имя будет жить вечно,
У меня есть власть, у меня есть выбор,
Моему голосу будут внимать веками
Ящик Пандоры открыт,
Слишком поздно, чтобы что-то изменить,
Парадокс пробудился,
Я служу, связанный честью
Я принял эту зависимость
И сделал ее своей единственной одержимостью,
Живу среди иллюзий
И ищу смысл в замешательстве
Придите, мучения, приди, печаль,
Подарите мне сладость безумия,
Этот страх и это стремление
Течет глубоко внутри…
Это сильнейшая зависимость моей жизни,
Я жажду этой одержимости в моей жизни,
Я прошу эту зависимость забрать мою жизнь