Перевод песни Your song (Elton John)
Your song
Твоя песня
It’s a little bit funny this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide,
I don’t have much money,
but boy if I did
I’d buy a big house
where we both could live.
If I was a sculptor, but then again no,
Or a man who makes potions
in a travelling show
I know it’s not much but it’s the best
I can do
My gift is my song and this one’s for you.
And you can tell everybody, this is your song
It may be quite simple but now that it’s done,
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses, well they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind
while I wrote this song,
It’s for people like you,
that keep it turned on.
So excuse me forgetting, but these things I do
You see I’ve forgotten, if they’re green or they’re blue
Anyway the thing is, what I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen
Это немного забавно, это чувство внутри.
Я не из тех, кто может легко скрывать,
У меня нет большого состояния,
но, боже, если бы было,
Я бы купил большой дом,
где мы смогли бы жить вдвоем.
Если бы я был скульптором, но опять нет,
Или человеком, который готовит зелья
в бродячем цирке,
Я знаю, это немного, но это лучшее,
что я могу сделать.
Мой подарок — это моя песня, и она для тебя.
И ты можешь всем рассказать — это твоя песня,
Может быть, она простовата, но вот она готова.
Я надеюсь, ты не против, я надеюсь, ты не против,
Что я облек в слова,
Как прекрасна жизнь, когда есть ты.
Я сидел на крыше и скидывал мох,
Тут-то несколько строчек и застали врасплох.
А солнце было такое доброе,
когда я писал эту песню,
Она для таких людей как ты,
благодаря которым оно движется.
Прости мою забывчивость, но то, что я делаю,
Ты видишь, я позабыл, зеленые они или синие.
Как бы то ни было, что я на самом деле хочу сказать:
У тебя самые прекрасные глаза, какие я видел
Перевод песни Sacrifice (Elton John)
Sacrifice
Жертва
It’s a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation’s strong
Into the boundary of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands
Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through
And it’s no sacrifice, just a simple word
It’s a two hearts living
In two separate worlds
But it’s no sacrifice
No sacrifice, it’s no sacrifice at all
Mutual misunderstanding after the fact
Sensitivity builds a prison in the final act
We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns
Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through
And it’s no sacrifice, just a simple word
It’s a two hearts living
In two separate worlds
But it’s no sacrifice
No sacrifice, it’s no sacrifice at all
Это так типично для человека:
Когда всё идёт не так,
Повестись на соблазнительный аромат доступного
блаженства – Великое искушение!
Возле каждого женатого мужчины
Сладкое забытьё рядом, только позови.
Но за порок следует и расплата.
Оледеневшее сердце,
Стало твёрдым с твоей лёгкой руки..
Некоторые вещи ценишь больше,
Когда теряешь их.
И где же тут жертва, это пустое слово.
Теперь два сердца живут
Каждое в своём замкнутом мире.
Но ты не жертва,
Не жертва! Не ты здесь жертва совсем.
Взаимное недопонимание из-за случившегося.
Уязвимость вынуждает выстраивать стены,
Любовь доигрывает заключительную сцену.
Мы потеряли то, к чему вместе шли,
Всё перевёрнуто вверх дном,
Не осталось ни слёз, ни слов проклятий.
Ревностью выжгло всё внутри.
Оледеневшее сердце,
Стало твёрдым с твоей лёгкой руки..
Некоторые вещи ценишь больше,
Когда теряешь их.
И где же тут жертва, это пустое слово.
Теперь два сердца живут
Каждое в своём замкнутом мире.
Но ты не жертва,
Не жертва! Не ты здесь жертва, совершенно.
Перевод песни Original sin (Elton John)
Original sin
Первородный грех
Oh, it’s carnival night
And they’re stringing the lights around you
Hanging paper angels
Painting little devils on the roof.
Oh the furnace wind
Is a flickering of wings about your face
In a cloud of incense
Yea, it smells like Heaven in this place.
I can’t eat, can’t sleep
Still I hunger for you when you look at me
That face, those eyes
All the sinful pleasures deep inside.
Tell me how, you know now, the ways and means of getting in
Underneath my skin,
Oh you were always my original sin
And tell me why, I shudder inside, every time we begin
This dangerous game
Oh you were always my original sin
A dream will fly
The moment that you open up your eyes
A dream is just a riddle
Ghosts from every corner of your life
Up in the balcony
All the Romeo’s are bleeding for your hand
Blowing theater kisses
Reciting lines they don’t understand
I can’t eat, can’t sleep
Still I hunger for you when you look at me
That face, those eyes
All the sinful pleasures deep inside.
Tell me how, you know now, the ways and means of getting in
Underneath my skin,
Oh you were always my original sin
And tell me why, I shudder inside, every time we begin
This dangerous game
Oh you were always my original sin
О, карнавальная ночь
И тебя окружают свечами
Вешают бумажных ангелов
Изображают бесов на потолке.
О, горячий воздух печи
Словно трепет крылышек на твоем лице
В облаке фимиама.
Да, здесь пахнет, словно в Раю.
Я не могу есть, не могу спать
По-прежнему желаю тебя, когда ты смотришь на меня
Это лицо, эти глаза.
Греховные желания таятся глубоко внутри.
Скажи мне, как ты узнала, способы и пути проникновения
Мне в душу? 1
О, ты всегда была моим первородным грехом.
И скажи мне, почему я содрогаюсь, каждый раз,
Как мы начинаем эту опасную игру?
О, ты всегда была моим первородным грехом.
Наваждение развеется
В то мгновение, когда ты откроешь глаза,
Наваждение — просто загадка,
Призрак твоих жизненных перипетий.
На балконе
Все Ромео истекают кровью ради твоей руки,
Посылая театральные поцелуи,
Декламируя строки, что не понимают.
Я не могу есть, не могу спать
По-прежнему желаю тебя, когда ты смотришь на меня
Это лицо, эти глаза.
Греховные желания таятся глубоко внутри.
Скажи мне, как ты узнала, способы и пути проникновения
Мне в душу?
О, ты всегда была моим первородным грехом.
И скажи мне, почему я содрогаюсь, каждый раз,
Как мы начинаем эту опасную игру?
О, ты всегда была моим первородным грехом.