Amy Winehouse
Э́ми Уайнха́ус – выдающаяся британская соул-джаз-R&B-певица и автор песен. Появилась на свет в 1983 году в семье евреев, в Лондоне. Э́ми с детства была окружена музыкой – ее бабушка была близко знакома со знаменитым джазовым исполнителем Ронни Скоттом, дяди по линии матери были джазовыми артистами, а отцу нравилось напевать ей джазовые композиции. Поэтому Э́ми еще в школе стала живым выражением данного музыкального жанра – она срывала уроки своим пением. Уже в 10-ь девочка организовала свою первую рэп-группу, а в 12-ь пошла учиться в театральную школу, из которой ее выпроводили за неважные учебу и поведение. В 14-ь Э́ми начинает писать собственные композиции, а годом позже она приступает к работе в World Entertainment News Network и в джазовом коллективе.
Вскоре девушка при протекции своего молодого человека (Тайлер Джеймс – соул-певец) того периода заключает первый контракт – с фирмой EMI. А 2003-м выпускает дебютный альбом. Большая часть песен на нем созданы самой Э́ми. Альбом вызывает восторг критиков, входит в состав финалистов Mercury Prize, и получает статус платинового. Однако, сама исполнительница не была довольна подобным итогом, так как ей лично он нравился не всецело. Следующий альбом Э́ми Back to Black был выпущен в конце 2006 года, и в нем присутствовали в той или иной мере джазовые элементы. В Британии он занял верхнюю позицию, в Billboard же взял седьмое место, побив тем самым рекорд предыдущих дебютных альбомов британских исполнительниц. На родине певицы альбом был признан лучшим в 2007-м году. В составе него и композиция «You Know I’m No Good», являющаяся одним из главных хитов Э́ми Уайнха́ус, максимально выражающим ее индивидуальный стиль в музыке.
В том же году певица становится супругой Блэйка Филдера-Сивилла, брак с которым, однако, отрицательно влияет на ее музыкальную карьеру и не только – певице приходится отменить выступления в Британии и Соединенных Штатах Америки для того, чтобы срочно лечь вместе с мужем в реабилитационную клинику, но лечение не было завершено. В этот период проблемы Э́ми с наркотиками становятся очевидны для общественности. Родственники певицы и ее мужа проявляют обеспокоенность опасностью их положения, которое может привести к скорым печальным последствиям для обоих. Но, тем не менее, творчество Э́ми продолжало набирать популярность, и президент лейбла Island Records воспротивился разрывать контракт с певицей, даже несмотря на то, что ей уже второй раз пришлось начать реабилитацию, связанную со злоупотреблением наркотиками. Он предложил переждать трудный период певицы, ведь в его видении Америка была от творчества Э́ми в восторге.
Перевод песни Rehab (Amy Winehouse)
Rehab
Реабилитация
They tried to make me go to rehab
but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when
I come back you’ll know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks
I’m fine
He’s tried to make me go to rehab
but I won’t go go go
I’d rather be at home with Ray
I ain’t got seventy days
Cause there’s nothing
There’s nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr. Hathaway
I didn’t get a lot in class
But I know it don’t come in a shot glass
They tried to make me go to rehab
but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come
back you’ll know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks
I’m fine
He’s tried to make me go to rehab
but I won’t go go go
The man said
‘why do you think you here’
I said ‘I got no idea
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
So I always keep a bottle near’
He said
‘I just think you’re depressed,
This me, yeah baby, and the rest’
They tried to make me go to rehab
but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll know know know
I don’t ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
Have everyone think I’m on the mend
It’s not just my pride
It’s just ’til these tears have dried
They tried to make me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t go go go
Они пытались отправить меня
на реабилитацию, но я сказала “Нет, нет, нет”
Да, у меня была черная полоса, но когда все
образумится, ты узнаешь, узнаешь, узнаешь
У меня нет времени, и если мой папа считает,
что я в порядке,
Он пытался отправить меня на реабилитацию,
но я не пойду, не пойду, не пойду
Я предпочту остаться дома с Рэем,
У меня нет семидесяти дней,
Потому что ничего
Ничего нового ты мне не можешь рассказать,
Чтобы я не могла узнать от мистера Хэтуэйя
На уроках я узнала не много,
Но я знаю, что стопка не решит проблем
Они пытались отправить меня
на реабилитацию, но я сказала “Нет, нет, нет”
Да, у меня была черная полоса, но когда
все образумится, ты узнаешь, узнаешь, узнаешь
У меня нет времени, и если мой папа считает,
что я в порядке,
Он пытался отправить меня на реабилитацию,
но я не пойду, не пойду, не пойду
Мужчина сказал:
“Как ты думаешь, почему ты здесь?”
Я ответила: “Без понятия,
Я потеряю, потеряю своего любимого,
Поэтому я всегда храню бутылку неподалеку”.
Он сказал:
“Я думаю, что у тебя просто депрессия,
Это я, малышка, и все остальное”.
Они пытались отправить меня
на реабилитацию, но я сказала “Нет, нет, нет”
Да, у меня была черная полоса, но когда все образумится, ты узнаешь, узнаешь, узнаешь
Я не хочу опять когда-либо пить,
Мне просто, просто нужен друг,
Я не собираюсь провести десять недель,
И чтобы все думали, что мне лучше
Это не из-за моей гордости,
Я жду, когда слезы высохнут
Они пытались отправить меня на реабилитацию, но я сказала “Нет, нет, нет”
Да, у меня была черная полоса, но когда все образумится, ты узнаешь, узнаешь, узнаешь
У меня нет времени, и если мой папа считает, что я в порядке,
Он пытался отправить меня на реабилитацию, но я не пойду, не пойду, не пойду
Back to Black – Amy Winehouse
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I’ll go back to black
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to.
I love you much
It’s not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to.
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to.
Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to.
I go back to.
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to.
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
Written by Amy Winehouse and Mark Ronson
===========
Amy Winehouse – Back To Black (131 млн. просмотров)
https://youtu.be/TJAfLE39ZZ8
Back to Black (версия перевода docking the mad dog)
Ему. было некогда сожалеть,
трахал все, что шевелится,
получал все, что мог захотеть.
Я. с гордо поднятой головой,
слёзы высохли, выжила,
пусть мой парень уже не со мной.
Ты ушел по привычной дорожке.
Всё что было у нас ты забыл, ну, что же.
Я же сбилась с пути,
шансов нет все спасти.
Мне осталось уйти. назад во тьму.
Мы говорим «Прощай» – слова.
Я умирала сотни раз.
Ты снова к ней? Давай.
А я вернусь. назад.
Вернусь, где было двое нас.
Я так любила,
и что? – увы.
Ты любил свой кокс, я – курнуть травы.
И жизнь, похоже, такая труба,
в ней качусь я монеткой, знать бы куда.
Мы говорим «Прощай» – слова.
Я умирала сотни раз.
Ты снова к ней? Давай.
А я вернусь. назад. (2 раза)
Тьма, тьма, тьма, тьма, тьма, тьма, тьма,
Я иду назад.
Я иду назад.
Мы говорим «Прощай» – слова.
Я умирала сотни раз.
Ты снова к ней? Давай.
А я вернусь. назад.
Мы говорим «Прощай» – слова.
Я умирала сотни раз.
Ты снова к ней? Давай.
А я вернусь. назад во тьму.
09.04.2016
______________
Другие версии перевода: