Перевод песен энигма на русский

I was childish and unfair
To you, my only friend
I regret, but now it’s too late

I can’t show you any more
The things I’ve learned from you
Cause life just took you away

I’m asking why (I’m asking why)
I’m asking why (I’m asking why)
Nobody gives an answer
I’m just asking why

But someday we’ll meet again
And I’ll ask you

I’ll ask you why
Why it has to be like this
I’m asking you why
Please, give me an answer

Many years and stupid fights
Till we accept to see
How it was and it’ll always be

Exsurge, quare obdormis Domine?
Exsurge, et ne repellas in finem:
Quare faciem tuam avertis,
Oblivisceris tribulationem nostram?
Adhaesit in terra venter noster.
Exsurge, Domine, adiuva nos, et libera nos

Why it has to be like this
Why we don’t realize
Why we’re too blind to see the one
Who’s always on our side

I’m asking why (I’m asking why)
I’m asking why (I’m asking why)
Nobody gives an answer
I’m just asking why

Just tell me why
Why it has to be like this
That the good ones disappear
I’m asking you why

I’m asking why (I’m asking why)
I’m asking why (I’m asking why)
Nobody gives an answer
I’m just asking why

Я был несерьезным и нечестным с тобой
Мой единственный друг
Я сожалею об этом, но уже слишком поздно

Я не смогу показать тебе больше
Тех вещей, которым ты меня обучил
Ведь жизнь забрала тебя у меня

И я спрашиваю, почему (И я спрашиваю, почему)
И я спрашиваю, почему (И я спрашиваю, почему)
Никто не дает ответа
А я все спрашиваю, почему

Но однажды мы встретимся с тобой
И я тебя спрошу об этом

Я спрошу тебя, почему
Почему все происходит именно так
Я спрашиваю тебя
Пожалуйста, дай же мне ответ

Множество лет этой бесполезной борьбы
Пока мы, наконец, не признаем
Что это было и будет всегда

Прибудь, почему ты опочил, Господи?
Приспей, и может, ты не толкнешь нас к кончине
Зачем отворачиваешься от нас?
Зачем ты забываешь о страданиях наших?
Прегрешения наши влекут к земле
Приспей, Господи, помоги и спаси нас

Почему все происходит именно так
Почему мы не осознаем
Почему мы так слепы, не видим того
Кто всегда на нашей стороне

И я спрашиваю, почему (И я спрашиваю, почему)
И я спрашиваю, почему (И я спрашиваю, почему)
Никто не дает ответа
А я все спрашиваю, почему

Просто скажи мне, почему
Почему все происходит именно так
Почему все, что хорошее – исчезает
Я спрашиваю тебя, почему

И я спрашиваю, почему (И я спрашиваю, почему)
И я спрашиваю, почему (И я спрашиваю, почему)
Никто не дает ответа
А я все спрашиваю, почему

Источник

Тексты песен MCMXC a.D.

1. The Voice Of Enigma Голос Загадки
Good evening. This is the voice of Enigma. In the next hour We will take you with us Into another world, Into the world of music, Spirit and meditation. Turn off the light, Take a deep breath And relax. Start to move slowly, Very slowly. Let the rhythm be your Guiding light.	Добрый вечер. Это голос Загадки. В следующий час Мы возьмем Вас с собой В иной мир, В мир музыки Духа и размышления. Погасите свет, Глубоко вздохните И расслабьтесь. Начнем двигаться медленно, Очень медленно. Позвольте ритму быть Вашей Путеводной звездой.
2. Principles of Lust Принципы страсти
a. Sadeness Procedamus in pace In nomine Christi, Amen. Cum angelis et pueris, Fideles inveniamur. Attollite portas, principes, vestras Et elevamini, portae aeternales Et introibit Rex gloriae Qius est iste Rex glorie? Sade dit moi Sade donne moi. Procedamus in pace In nomine Christi, Amen. Sade dit moi Qu’est ce que tu vas chercher? Le bien par le mal La vertu par le vice Sade dit moi pourquoi l’ ‘evangile du mal? Quelle est ta religion Ou` sont tes fide`les? Si tu es contre Dieu, tu es contre l’homme. Sade dit moi Pourquoi le sang pour le plaisir? Le plaisir sans l’amour. N’y a t’il plus de sentiment dans Le culte de l’homme? Sade es-tu diabolique ou divin? Sade dit moi Hosanna Sade donne moi Hosanna Sade dit moi Hosanna Sade donne moi Hosanna. In nomine Christi, Amen The principles of lust Are easy to understand Do what you feel Feel until the end. The principles of lust Are burned in your mind Do what you want Do it until you find Love. c. Sadeness (reprise) Cum angelis et pueris, Fideles inveniamur. Sade dit moi Sade donnes moi Sade dit moi. Hosanna Sade donnes moi Hosanna	a. К маркизу де Саду * И пойдем мы в мир Во имя Христа, Аминь. Мы найдем верующих в Сонме ангелов и младенцев. Поднимите, врата, верхи ваши, И поднимитесь, двери вечности, И войдет Царь славы! Кто сей Царь славы? Сад, скажи мне. Сад, дай мне. И пойдем мы в мир Во имя Христа, Аминь. Сад, скажи мне Осанна Сад, дай мне Осанна Сад, скажи мне Осанна Сад, дай мне Осанна Во имя Христа, Аминь. Принципы страсти Легко понять: Делай что чувствуешь Чувствуй до конца Принципы страсти Рождены в твоем сознании Делай, что ты хочешь Делай, пока не найдешь Любовь. c. К маркизу де Саду (reprise) Мы отыщем верующих в Сонме Ангелов и младенцев. Сад, скажи мне Сад, дай мне Сад, скажи мне Осанна Сад, дай мне Осанна
3. Callas Went Away Каллас ушла
Callas went away But her voice forever stay Callas went away She went away Ah! je les relis sans cesse Je devais les detruire Ces lettres! Ces lettres! God bless you	Каллас ушла, Но голос ее бессмертен. Каллас ушла Она покинула нас. Ах! Я не перестаю перечитывать их Я должна была уничтожить Эти письма! Эти письма! Да благословит тебя Господь
4. Mea Culpa Моя вина
Kyrie eleison Christe eleison. Je ne dors plus (The time has come). Je te desire (The time has come). Prends moi Je suis a toi Mea culpa. Je veux aller au bout de me fantasmes Je sais que c’est interdit Je suis folle. Je m’abandonne. Mea culpa Kyrie eleison Christe eleison. Je suis la et ailleurs Je n’ai plus rien Je deviens folle Je m’abandonne. Mea culpa. Je ne dors plus Je te desire Prends moi Je suis a toi. Kyrie eleison Christe eleison. Je suis la et ailleurs Je veux tout Quand tu veux Comme tu veux. Mea culpa Kyrie eleison	Господь милосерден Христос милосерден Я лишилась сна (Время настало) Я хочу тебя (Время настало) Возьми меня Я твоя Я виновна Я хочу достигнуть предела моих фантазий Я знаю, что это запрещено Я безрассудна. Я не противлюсь Я греховна Господь милосерден Христос милосерден Я здесь и там Я все потеряла Я схожу с ума Я предаюсь желаниям Я греховна Я лишилась сна Я желаю тебя Возьми меня Я твоя Господь милосерден Христос милосерден Я здесь и там Я хочу все Когда ты хочешь Так как ты любишь Я виновна . quem quaerimus adjutorem, Nisi te, Domine. Sancte Deus, Sancte fortis, Sancte misericors Salvator, Amarae morti ne tradas nos. Turn off the light Take a deep breath And relax Turn off the light Relax Take a deep breath Relax c. The Rivers Of Belief Take me back to the rivers of belief Take me back to the rivers of belief, My friend. I look inside my heart I look inside my soul I promise you I will return. And when the Lamb Opened the seventh seal Silence covered the sky. Take me back to the rivers of belief Take me back to the rivers of belief, My friend. I look inside my heart I look inside my soul I’m reaching out for you Lets hope one day We’ll rest in peace On my rivers of belief	a. Дорога к вечности . Мы ищем помощи, Кто, если не Ты, Господи. Свят Бог, Свят Всевышний, Свят милосердный Спаситель, Не дай нам погибнуть ожесточенными Потушите свет Глубоко вздохните И расслабьтесь Потушите свет, Расслабьтесь. Глубоко вздохните Расслабьтесь. Верни меня на Реки Веры Верни меня на Реки Веры, Мой друг Я смотрю в свое сердце Я заглядываю в душу Я даю тебе слово: Я вернусь И когда Агнец Открыл Седьмую Печать, Тишина охватила небеса. Верни меня на Реки Веры Верни меня на Реки Веры, Мой друг Я смотрю в свое сердце Я заглядываю в свою душу Я стремлюсь к тебе Будем надеяться, что однажды Мы упокоимся с миром На моих реках Веры

Перевод © Роза Фирсова, 2002

Хотите что-то дополнить или обсудить? Добро пожаловать на форум

Источник

Performer ENIGMA

Перевод песни Enigma Incognito

Enigma – Incognito Incognito Like a shadow on the wall If you come or if you go Not protected by the law But still… incognito You are capturing my soul If I want, or if I don’t Who you are nobody knows Can’t get behind… incognito Incognito Like a shadow on the wall Free access …

Перевод песни Enigma Push the limits

Enigma – Push the limits Push the limits Inclination for equated orbit 24.936 degrees Gravitational escape velocity 3,121 miles per hour Inclination for orbit 1 … Basic instincts, social life Paradoxes side by side Don’t submit to stupid rules Be yourself and not a fool Don’t accept average habits Open your heart and push the …

Перевод песни Enigma Distorted love

Enigma – Distorted love Distorted love I need you I love your body I need you I need you I love your body You need love I love your body You need love You need love You need love You need love I love your body Touch me I’ll be your daddy Smell me I’ll …

Перевод песни Enigma Principles of lust – Sadeness [reprise]

Enigma – Principles of lust – Sadeness [reprise] Principles of lust – Sadeness [reprise] Sade, dit moi Sade, donne moi Sade, dit moi Hosanna Sade, donne moi Hosanna Sade, dit moi Hosanna Sade, donne moi Hosanna Sade, dit moi Принципы страсти – Садстрадание [реприза] Сад, скажи мне Сад, дай мне Сад, скажи мне Осанна Сад, …

Перевод песни Enigma Back to the rivers of Belief – The rivers of Belief

Enigma – Back to the rivers of Belief – The rivers of Belief Back to the rivers of Belief – The rivers of Belief Take me back to the rivers of belief Take me back to the rivers of belief, my friend I look inside my heart I look inside my soul I promise you …

Перевод песни Enigma 20 000 miles over the sea

Enigma – 20 000 miles over the sea 20 000 miles over the sea Omnia sol temperat, purus et subtilis. O… Omnia sol temperat, omnia sol temp… om… Omnia sol temperat, purus et su… Omnia sol, omnia sol temp… O… Omnia sol temperat, o… omnia sol temperat, o… omnia O… Omnia sol temperat, omnia sol …

Перевод песни Enigma Weightless

Enigma – Weightless Weightless Oh, weightless! My baby’s asleep Some things just disappear… Weightless, oh, weightless My baby’s asleep Floating, dreaming No danger – just sweet… My baby’s asleep Oh baby, you’re weightless You’re weightless You’re weightless Oh baby, you’re weightless Floating, dreaming No danger – just sweet… Oh, weightless! Oh, weightless! Невесомо О, невесомо …

Перевод песни Enigma Le roi est mort, vive le roi!

Enigma – Le roi est mort, vive le roi! Le roi est mort, vive le roi! … X RAY Delta 1 This is Mission Control Roger, you are one niner-three zero… Things are changing But nothing changes And still there are changes Le roi est mort, vive le roi! Король умер, да здравствует король! … …

Перевод песни Enigma Gravity of love

Enigma – Gravity of love Gravity of love O, Fortuna velut Luna O, Fortuna velut Luna Turn around and smell what you don’t see Close your eyes…it is so clear Here’s the mirror, behind there is a screen On both ways you can get in Don’t think twice before you listen to your heart Follow …

Перевод песни Enigma The gate

Источник