Тексты песен Eric Clapton
Настоящее имя: Eric Patrick Clapton
Профессия: Музыкант, гитарист
День рождения: 30 марта 1945
Место рождения: Ripley, England, U.K.
Знак зодиака: Солнце в Овне, Луна в Скорпионе
Образование: исключен из Kingston College of Art
Eric Patrick Clapton родился 30 марта 1945, в доме его дедушки на 1, The Green, Ripley, Surrey, England. Он был незаконнорожденным сыном Patricia Molly Clapton и Edward Fryer, канадского солдата, остановившегося в Англии. После второй мировой Fryer вернулся к своей жене в Канаду, Patricia оставила Эрика под опеку его бабушки и дедушки, Rose и Jack Clapp. (Фамилия Clapton происходит от первого мужа Rose, Reginald Cecil Clapton.) Patricia переехала в Германию, где и вышла впоследствии замуж за другого канадского солдата, Frank McDonald.
Несмотря на популярность первых двух альбомов Five Live Yardbirds и For Your Love, Clapton ушел в 1965, он почувствовал, что группа стала отходить от их личного стиля к более коммерчески выгодному поп направлению. Почти сразу он присоединился к John Mayell’s Bluesbreakers. В условиях блюзовой направленности группы талант Клэптона молниеносно расцветал – он быстро стал определяющей музыкальной силой группы. Clapton ушел из группы в середине 1966, чтобы основать свою личную группу, Cream, с басистом Jack Bruce и барабанщиком Ginger Baker. В этом составе Clapton собирается «произвести революцию в музыкальном мышлении… изменить мир, расстроить людей и шокировать их». Силами их первых трех альбомов (Fresh Cream, Disraeli Gears, и Wheels of Fire) и интенсивных гастролей, группа скоро завоевала международную известность, достигая уровня Rolling Stones и the Beatles. Фактически фраза «Clapton is God» стала причиной распада группы – личное эго каждого члена группы вкупе с наркотической зависимостью всех трех привело к прощальному турне в 1968 и выпуску последнего альбома в 1969. В 1969 Clapton объединился с Baker, басистом из Rick Grech, и Traffic’s Steve Winwood, чтобы записать один альбом как Blind Faith. Группа распалась меньше, чем через год.
Clapton какое-то время был приглашенным гостем с группой Delaney & Bonnie, что выступала на разогреве в турне у Blind Faith. Разочарующий сольный дебютный альбом был выпущен в 1970. В альбоме также принимали участие три других музыканта: басист Carl Radle, клавишник Bobby Whitlock, и барабанщик Jim Gordon – из группы Delaney, и выпустили современный поп хит с версией певца на песню J.J. Cale’s «After Midnight.» В коллектив также вошли Derek и the Dominos, все они выпустили двойной альбом Layla and Other Assorted Love Songs, к которому также приложил руку гитарист. К несчастью личные конфликты, давление карьеры на гитариста привело к глобальной героиновой зависимости. Clapton боролся со своей зависимостью, он прошел курс специальной терапии и излечился.
Just One Night, живой альбом Клэптона в 1980, напомнил фанатам о их гитарном идоле, но к сожалению этот период жизни певца был отмечен серьезной алкогольной зависимостью, что в результате привела к госпитализации в 1981. После излечения он выпускает серию успешных альбомов Another Ticket (1981), Money and Cigarettes (1983), Behind the Sun (1985), August (1986), Journeyman (1989. Спустя какое-то время Clapton скажет, что ему уже никогда не достичь тех успехов, что были у него в «героиновом» прошлом, его легендарные выступления уже такими никогда не будут. В 1988 Polygram издает альбом never regained the musical heights of his heroin days, his legend nevertheless Crossroads, что получает премию Грэмми за Лучший исторический альбом.
В 1994, Клэптон снова начинает играть традиционный блюз. Альбом From the Cradle отмечает его возвращение к истокам. В свои 51 год Clapton не сдается: в феврале 1997 он получает награды Грэмми Запись года и Лучшее мужское вокальное исполнение за «Change the World», саундтрек фильма Траволты Phenomenon.
Eric Clapton продолжает удивлять и восхищать своим музыкальным кругозором. Это легенда, что продолжилась с выпуском Reptile. В 2001 году дал два концерта в Москве и один в Санкт-Петербурге.
Перевод песни Layla (Eric Clapton)
Layla
Лэйла
What will you do when you get lonely
No one is waiting by your side?
You’ve been running and hiding much too long
You know it’s just your foolish pride
Layla, you got me on my knees
Layla, I’m begging darlin’ please
Layla, darling won’t you ease my worried mind?
Tried to give you consolation
Your old man let you down
Like a fool, I fell in love with you
You turned my whole world upside down
Layla, you got me on my knees
Layla, I’m begging darlin’ please
Layla, darling won’t you ease my worried mind?
Make the best of the situation
Before I finally go insane
Please don’t say we’ll never find a way
Or tell me all my love’s in vain
Layla, you got me on my knees
Layla, I’m begging darlin’ please
Layla, darling won’t you ease my worried mind?
Layla, you got me on my knees
Layla, I’m begging darlin’ please
Layla, darling won’t you ease my worried mind?
Что будешь делать, когда станешь одинокой
Никого рядом с тобой?
Ты бегаешь и скрываешься слишком долго
Ты знаешь, это лишь твоя глупая гордость
Лэйла, ты поставила меня на колени
Лэйла, я молю, дорогая, пожалуйста
Лэйла, дорогая, не усмиришь мои обеспокоенные мысли?
Пытался дать тебе утешение
Твой старик разочаровал тебя
Как дурак, в тебя влюбился
Ты весь мой мир с ног на голову перевернула
Лэйла, ты поставила меня на колени
Лэйла, я молю, дорогая, пожалуйста
Лэйла, дорогая, не усмиришь мои обеспокоенные мысли?
Сделать все возможное в этой ситуации
Пока я совсем не сошел с ума
Прошу, не говори, что мы никогда не найдем пути
И не говори, что вся моя любовь напрасна
Лэйла, ты поставила меня на колени
Лэйла, я молю, дорогая, пожалуйста
Лэйла, дорогая, не усмиришь мои обеспокоенные мысли?
Лэйла, ты поставила меня на колени
Лэйла, я молю, дорогая, пожалуйста
Лэйла, дорогая, не усмиришь мои обеспокоенные мысли?
Перевод песни River of tears (Eric Clapton)
River of tears
Река слез
It’s three miles to the river
That would carry me away
And two miles to the dusty street
That I saw you on today
It’s four miles to my lonely room
Where I’m going to hide my face
And about half a mile to the downtown bar
That I ran from in disgrace
Lord, how long have I got to keep on running?
Seven hours, seven days or seven years?
All I know is, since you’ve been gone
Feel like I’m drowning in a river
Drowning in a river of tears
Drowning in a river
Feel like I’m drowning
Drowning in a river
In three more days, I’ll leave this town
And disappear without a trace
A year from now, maybe settle down
Where no one knows my face
I wish that I could hold you
One more time to ease the pain
But my time’s run out and I got to go
Got to run away again
Still I catch myself thinking
One day I’ll find my way back here
You’ll save me from drowning
Drowning in a river
Drowning in a river of tears
Drowning in a river
Feel like I’m drowning
Drowning in a river
Lord, how long must it go on?
Drowning
(In a river)
Drowning in a river of tears
Три мили до реки,
Которая унесет меня прочь,
И две мили до пыльной улицы,
Где я видел тебя сегодня.
Четыре мили до моего одинокого жилища,
Где я собираюсь скрыться от посторонних глаз,
И примерно полмили до центра города,
Откуда я с позором удрал.
Господи, долго ли еще мне бежать?
Семь часов, семь дней или семь лет?
Но знаю, с тех пор, как ты ушла,
Мне кажется, что я тону в реке,
Тону в реке слез.
Тону в реке,
Мне кажется, я тону,
Тону в реке.
Еще три дня спустя, я покину этот город,
И бесследно исчезну.
Через год, может быть, приду в себя
Там, где никто не знает меня в лицо
Если бы мне удалось обнять тебя
Еще раз, чтобы облегчить эту боль.
Но мое время истекло, и нужно уходить,
Все же я должен бежать прочь.
По-прежнему ловлю себя на мысли,
Как однажды я найду дорогу сюда,
И ты не позволишь мне утонуть.
Тону в реке,
Тону в реке слез.
Тону в реке,
Чувствую, что тону,
Тону в реке
Господи, долго ли еще это продлится?
Тону,
(В реке)
Тону в реке слез.