Перевод песен фила коллинза - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни In the air tonight (Phil Collins)

In the air tonight

В воздухе сегодня

I can feel it coming in the air tonight, oh lord
I’ve been waiting for this moment, all my life, oh lord
Can you feel it coming in the air tonight,
oh lord, oh lord

Well, if you told me you were drowning
I would not lend a hand
I’ve seen your face before my friend
But I don’t know if you know who I am
Well, I was there and I saw what you did
I saw it with my own two eyes
So you can wipe off the grin, I know where you’ve been
It’s all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, oh lord
I’ve been waiting for this moment for all my life, oh lord
I can feel it in the air tonight, oh lord, oh lord
And I’ve been waiting for this moment all my life, oh lord, oh lord

Well I remember, I remember don’t worry
How could I ever forget, it’s the first time,
the last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence up,
no you don’t fool me
The hurt doesn’t show; but the pain still grows
It’s no stranger to you or me

Я могу чувствовать, это назревает в воздухе сегодня, о Боже!
Я ждал этого момента всю свою жизнь, о Боже!
Можешь ли ты чувствовать, как это назревает в воздухе сегодня?
О Боже, О Боже!

Если бы ты сказал, что тонешь,
Я мог бы не подать руки.
Я видел твое лицо и раньше, мой друг,
Но не знаю, понимаешь ли ты, кто я.
Я был там, и я видел, что ты делал,
Я видел это своими собственными глазами.
Можешь перестать так глупо ухмыляться, я знаю, где ты был,
Это все была сплошная ложь!

Я могу чувствовать, это назревает в воздухе сегодня, о Боже!
Я ждал этого момента всю свою жизнь, о Боже!
Я могу чувствовать, это назревает в воздухе сегодня, о Боже!
Я ждал этого момента всю свою жизнь, о Боже!

Да, я помню, я помню, не беспокойся
Как бы я мог забыть! Это первый и последний раз,
Когда мы когда-либо встречались.
Но я знаю причину, по которой ты хранишь молчание,
Нет, тебе не одурачить меня!
Рана не видна, но боль все растет.
Это известно и тебе, и мне

Как утверждается в самой распространенной городской легенде о песне, на глазах Коллинза пошел ко дну его близкий друг. Сам он спасти его не мог, так как находился слишком далеко. Но рядом с местом трагедии был некий человек, не пожелавший помочь утопающему. Якобы Фил впоследствии пригласил мужчину на концерт и попросил осветителей держать его в луче прожектора во время исполнения “In the Air Tonight”. Дальнейшая судьба парня описывается в различных вариациях: увольнение с работы, арест, тюрьма и даже самоубийство.

На самом деле, ничего подобного не происходило. Коллинз неоднократно опровергал эти россказни, хотя многие предпочитать верить в их реальность. В 1979 году Фил Коллинз, вернувшись с гастролей, на которых он был с группой Genesis, узнал, что от него ушла жена. Это стало для музыканта тяжелым ударом, и понадобилось немало времени, прежде чем он смог справиться с потрясением. Переполнявшие его негативные эмоции он выразил в “In the Air Tonight”

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Do you remember?

We never talked about it
But I hear the blame was mine
I’d call you up to say I’m sorry
But I wouldn’t want to waste your time

‘Cos I love you,
But I can’t take any more
There’s a look I can’t describe in your eyes
If we could try, like we tried before
Would you kept on telling me those lies

There seemed no way to make up
‘Cos it seemed your mind was set
And the way you looked it told me
It’s a look I know I’ll never forget

You could’ve come over to my side
You could’ve let me know
You could’ve tried to see the difference between us
But it seemed too far for you to go.

Through all of my life
In spite of all the pain
You know people are funny sometimes
‘cos they just can’t wait
To get hurt again

There are things we won’t recall
Feelings we’ll never find
It’s taken so long to see it
Cos we never seemed to have the time

There was always something more important to do
More important to say
But «I love you» wasn’t one of those things
And now it’s too late

Ты помнишь?

Мы никогда не говорили об этом,
Как я понял, вина была на мне.
Я бы хотел позвонить, сказать, как мне жаль.
Но я бы не хотел тратить твое время.

Потому что я люблю тебя,
Но больше не могу вынести
Твоих глаз такой неописуемый взгляд
Если бы мы могли попробовать еще раз,
как раньше пытались,
Продолжала бы ты мне лгать?

И, по всему видно, пути назад нет.
Потому что — ты уже настроилась так.
И то, как ты на меня взглянула —
я знаю, этот взгляд мне не забыть никогда

Ты могла бы попытаться взять мою сторону,
Ты могла бы дать мне знать,
Ты могла бы попытаться увидеть разницу между нами,
Но, похоже, это слишком долгий путь для тебя.

Вся мою жизнь — несмотря на всю эту боль
Ты знаешь, люди иногда смешны потому,
Что ждут не дождутся,
Когда им опять причинят боль.

Есть вещи, которых не вспомним,
И чувства, каких не найдем.
Столько времени ушло, что бы понять это
Потому, что казалось, у нас на это нет времени

Всегда находились какие-то вещи:
Более важные сделать,
Более важные сказать.
Но «я люблю тебя» не было одной из этих вещей.
А теперь — слишком поздно.

Источник

Перевод песни Testify (Phil Collins)

Testify

Признание

I want to testify, testify my love for you
I’m here to testify, testify my love for you
And I will do, all that I can do for you
Together, we will be together

Come on testify, testify your love for me
Testify, testify your love for me
You can be all the things you want to be
And together, we will be together

Every heart that’s ever been broken
Knows these things must not go unspoken
Giving yourself, giving each other
The strength to lean on one another
I’ll be there for you, you’ll be here for me

That is why I want to testify, testify my faith in you
Come on and testify, testify your trust in me
We can be all the things we want to be
And together, we can do it together

Every heart that’s ever been broken
Knows these things must not go unspoken
Giving yourself, giving each other
The strength to lean on one another
I’ll be there for you, I know that you’ll be here for me

I want to testify, testify my love for you
I’m here to testify, testify my love for you
I will do everything that I can do for you
And you know together, we will always be together

Я хочу признаться, признаться в моей любви к тебе
Я здесь, чтобы признаться в любви к тебе
И я сделаю все, все что могу для тебя
Вместе, мы будем вместе

Давай, признайся, признайся, что любишь меня
Признавайся, признавайся, что любишь меня
Ты можешь быть самой собой
И вместе, мы будем вместе

Каждое сердце, которое было разбито
Знает, что об этом нельзя молчать
Давая себе, давая вам обоим
Силу полагаться друг на друга
Я поддержу тебя, ты будешь здесь для меня

Вот почему я хочу признаться, признаться, что я верю тебе
Давай, признайся, признайся, что ты доверяешь мне
Мы можем быть теми, кем хотим
И вместе, мы можем это вместе

Источник