Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Tragician
(I spend most of my days and most of my nights chasing tomorrow)
I hate the things I do
And all the shit I put you through
It’s tragic, I’m static
I am the world’s worst,
I am my own worst enemy,
And I hate me
Most days I can’t believe I’m still here
Most days I’m surprised
You want a new life
I wanna do what’s right by you
But I can’t seem to get my shit together,
Not ever, no matter how hard I try,
I never seem to get it right
I’m sick of having you depend on me
Cause I’ll let you down like I always do
I am the world’s worst,
I am my own worst
It’s crazy you stuck with me
Most days I can’t believe you’re still here
Most days I heard you cry
You want a new lie
I wanna do what’s right by you
But I can’t seem to get my shit together,
Not ever, no matter how hard I try,
I never seem to get it right
And through all the times we’ve had
I never saw what you saw in me
Through all the times we’ve tried,
I could never be what you needed of me
But I wish I were
You want a new line
I wanna do what’s right by you
But I can’t seem to get my shit together,
Not ever, no matter how hard I try,
I never seem to get it right
I still remember (x3) how I made you feel,
I still remember (x3) how I made you feel,
Once upon a time
Трагик
( Я провёл большинство дней и ночей, преследуя «завтра»)
Я ненавижу всё, что делаю
И всю чушь, что я вам говорю.
Это трагично, я статичен.
Я — худший в мире,
Я — свой собственный злейший враг,
И я ненавижу себя.
Большинство дней я не могу поверить, что я до сих пор здесь;
Большинство дней я удивлён.
Вы хотите новой жизни,
Я хочу делать то, что, по-вашему, правильно,
Но я не в состоянии соединить всю свою чушь воедино,
Постоянно, как бы я не пытался,
Она никогда не казалась мне правильной.
Меня тошнит от того, что вы так зависите от меня,
Потому что я, как обычно, подведу вас.
Я — худший в мире.
Я — свой собственный злейший враг,
Это глупо, что вы ко мне так привязаны.
Большинство дней я не могу поверить, что я до сих пор здесь;
Большинство дней я слышу, как вы кричите.
Вы хотите новой лжи,
Я хочу делать то, что, по-вашему, правильно,
Но я не в состоянии соединить всю свою чушь воедино,
Постоянно, как бы я не пытался,
Она никогда не казалась мне правильной.
Вам нужна новая черта,
Я хочу делать то, что, по-вашему, правильно,
Но я не в состоянии собрать всю свою чушь воедино,
Постоянно, как бы я не пытался,
Она никогда не казалась мне правильной.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Guilttripping
So many stars in the sky and I don’t know why
They always have to fall on me
Maybe I’m blind to all of the signs
That the world never wanted me
I went outside today,
Hoping the sun would burn my face
I went outside today,
Hoping I’d feel something
My body’s weak,
It gave up on me
This time I don’t think I will get out from
What I’m underneath
It’s hard to believe
Another day of rain has come and gone
«Don’t go,» she said
I wouldn’t mind but I’m cold inside
I’ve felt this bad for so long,
I’m scared I’m fine
I went outside today,
Hoping the sun would burn my face
I went outside today,
Hoping I’d feel something
Save room for me in memories
I’d love to always be a small part of
What makes you smile
From time to time,
Just think of me and be glad I’m home
Let’s close our eyes
We’ve got time to make each other cry
It’s best this way
I’m used to being left behind
I remember a time when I felt so unlike me
I remember a time when someone could love me
I remember when I still felt alive
«Don’t go,» she said
I wouldn’t mind but I’m cold inside
I’ve felt so bad for so long,
I’m scared I’m fine
So many stars in the sky and I don’t know why
They always have to fall on me
Maybe I’m blind to all of the signs
That the world never wanted me
I went outside today,
Hoping the sun would burn my face
I went outside today,
Hoping I’d feel something
Легкая походка виноватого
На небе так много звезд и я не знаю почему
Они всегда на меня падают.
Может быть я слеп ко всем знакам,
Которых мир от меня никогда не хотел?
Я вышел на улицу сегодня,
Надеясь, что солнце сожжет мое лицо.
Я вышел на улицу сегодня,
Надеясь почувствовать хоть что-нибудь
Мое тело слабо,
Оно сдается.
На этот раз я не думаю, что выберусь
Из под этого.
В это трудно поверить
Очередной дождливый день пришел и ушел.
«Не уходи, » она сказала
Я не против, но изнутри я ледяной.
Я так долго чувствовал себя плохо,
Я напуган из-за того, что мне хорошо
Я вышел на улицу сегодня,
Надеясь, что солнце сожжет мое лицо.
Я вышел на улицу сегодня,
Надеясь почувствовать хоть что-нибудь
Сохрани комнату в воспоминаниях для меня
Я люблю быть маленькой частью того,
Что заставляет тебя улыбаться.
Время от времени,
Просто думай обо мне и будь рада, что я дома.
Давай закроем глаза
У нас было время, чтобы заставить друг друга плакать.
Это лучший путь.
Я привык быть позади всех.
Я помню время, когда не нравился самому себе
Я помню время, когда кто-то мог любить меня.
Я помню время когда чувствовал себя живым.
«Не уходи, » она сказала
Я не против, но изнутри я ледяной.
Я так долго чувствовал себя плохо,
Я напуган из-за того, что мне хорошо
На небе так много звезд и я не знаю почему
Они всегда на меня падают.
Может быть я слеп ко всем знакам,
Которых мир от меня никогда не хотел?
Перевод песни Joyriding (Frank Iero)
Joyriding
Угон 1
I’m not sure what they said,
But if it’s true, I’ll bet,
It’s just one more thing I’ll regret.
I hate my weaknesses,
They made me who I am.
«Yeah, it’s cool, I’ll be okay»—
As I felt your pain wash over me.
So I dry your eyes and hide my shakes,
Because I hate that look that’s on your face.
These things inside my head,
They never made much sense,
So I wouldn’t hold my breath.
I hope I die before they save my soul.
«Yeah, it’s cool, I’ll be okay»—
As I felt your pain wash over me.
So I dry your eyes and hide my shakes,
Because I hate that look that’s on your face.
Don’t hang up,
Because I don’t have anyone left here.
Don’t give up,
Don’t hang on to anything I’ve said.
I hate my weaknesses,
They made me who I am.
It makes no difference,
I’m insignificant.
«Yeah, it’s cool, I’ll be okay»—
As I felt your pain wash over me.
So I dry your eyes and hide my shakes,
Because I hate that look that’s on your face.(x2)
And this is not the end for us.
Я не уверен в их словах,
Но если это правда, то, бьюсь об заклад,
Это лишь ещё одна вещь, о которой я буду жалеть.
Я ненавижу мои слабости,
Они сделали меня тем, кто я есть.
«Да, классно, я приду в норму» —
В то время как твоя боль выплеснулась на меня.
Я вытру твои слёзы и сдержу свою дрожь;
Ненавижу, когда ты так выглядишь.
Всё в моей голове
Никогда не имело смысла,
Так что я перестану дышать.
Надеюсь, я умру прежде, чем они спасут мою душу.
«Да, классно, я приду в норму» —
В то время как твоя боль выплеснулась на меня.
Я вытру твои слёзы и сдержу свою дрожь;
Ненавижу, когда ты так выглядишь.
Не вешай трубку,
У меня здесь никого не осталось.
Не сдавайся
И не держись за то, что я когда-либо сказал.
Я ненавижу мои слабости,
Они сделали меня тем, кто я есть.
Хотя мне всё равно,
Я — ничтожество.
«Да, классно, я приду в норму» —
В то время как твоя боль выплеснулась на меня.
Я вытру твои слёзы и сдержу свою дрожь;
Ненавижу, когда ты так выглядишь. (x2)